Перевод proceed с английского на русский

I have no choice but to proceed accordingly.

У меня нет выбора, кроме как действовать соответствующим образом.

We'll proceed under Hawaiian law.

Мы будем действовать в соответствии с Гавайским законом.

Guidance on how to proceed seems missing.

Представляется, что руководства о том, как надо действовать, нет.

We need to proceed carefully and slowly.

Как с 500 килограммовой гориллой - нужно действовать медленно и осторожно.

We do not always agree about how to proceed.

Мы не всегда приходим к согласию в отношении того, как действовать.

Press OK to proceed or cancel to exit setup.

Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить, или "Отмена", чтобы выйти из программы установки.

I think the voting should proceed.

Я считаю, что процесс голосования следует продолжить.

Informal discussions could proceed between interested parties if they so wished.

Заинтересованные стороны, если они того пожелают, могут продолжить неофициальные обсуждения.

The Agency is committed to proceed with the activity with its own resources.

Управление планирует продолжить эту работу за счет своих собственных ресурсов.

Consequently, the State initiating the plan may, at the end of the negotiation period, proceed with construction at its own risk.

Следовательно, государство, инициирующее такое планирование, в конце переговорного периода может продолжить строительство на свой страх и риск.

Accordingly, no legislative or institutional changes were required to proceed with extraditions.

Таким образом, не требуется внесения каких-либо законодательных или институциональных поправок, чтобы приступить к процедуре выдачи.

On completing the preliminary inquiry, the police requested the complainant's permission to proceed with the investigation.

По завершении предварительного дознания полиция запрашивает у истца разрешение приступить к расследованию.

The Plenary had instructed the Wording Group on Monitoring to proceed with the planning of a review mission.

Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе по наблюдению приступить к планированию обзорного визита.

Moreover, the State party should re-establish its asylum procedures and proceed with the registration of asylum seekers.

Кроме того, государству-участнику следует восстановить процедуры предоставления убежища и приступить к регистрации просителей убежища.

Some country offices decided to proceed with project implementation prior to approval of the plans.

Отделения в некоторых странах приняли решение приступить к реализации проектов, не дожидаясь утверждения планов.

Others were considered too short on evidence to proceed with the investigation.

Другие считали, что имеющиеся в их распоряжении доказательства являются недостаточными, чтобы продолжать расследование.

Nevertheless, we will proceed with our operations according to plan.

Тем не менее, мы будем продолжать нашу операцию в соответствии с планом.

The Office awaits a full report from the Serbian authorities about those developments and encourages the investigation to proceed as a matter of priority.

Канцелярия ожидает от сербских властей всеобъемлющего доклада об этих фактах и призывает продолжать расследование в приоритетном порядке.

In June 2013, the High Commissioner decided to proceed with planning for an integrated oversight function in UNHCR.

В июне 2013 года Верховный комиссар постановил продолжать планирование комплексной надзорной функции в УВКБ.

The Working Group next considered how best it should proceed with its work.

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом ей лучше всего продолжать свою работу.

If you have login information please click here to proceed.

Если Вы имеете информацию логина, пожалуйста щелкните здесь, чтобы перейти.

He urged the Commission to proceed swiftly to the adoption of the articles on second reading.

Оратор призывает Комиссию без промедления перейти к утверждению статей во втором чтении.

He therefore urged all Member States to proceed swiftly to adopt the proposals.

В этой связи он обращается ко всем государствам-членам с призывом как можно скорее перейти к одобрению предложений.

Without further ado, allow me to proceed with our formal agenda.

Без дальнейших разговоров позвольте мне перейти к нашей официальной повестке дня.

The Committee was also informed that the Mission would like to proceed with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.

Комитету было также сообщено, что Миссия хотела бы перейти к сквозной доставке пайков подрядчиком по воздуху.

Certification of a field should not proceed when the variety integrity is in question.

Сертификация поля не должна осуществляться, если разновидность вызывает сомнения.

Above all, transition planning and management needed to proceed as a partnership between the United Nations and the host Government.

А главное, деятельность по планированию и управлению процессом преобразования должна осуществляться в духе партнерства между Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны.

Enhancing field presence, as suggested in the present plan of action, should proceed with such a policy in place.

Расширение полевого присутствия, как предлагается в настоящем плане действий, должно осуществляться на основе этой политики.

Given the scale of the situation, the investigation of cases in the Democratic Republic of the Congo will proceed in sequence.

Учитывая масштабы этой ситуации, расследование случаев в Демократической Республике Конго будет осуществляться поэтапно.

In order to preserve the project and the timeline, the design work and the preparation of the construction documents must proceed as scheduled.

В целях сохранения проекта и плана-графика проектировочные работы и подготовка строительно-технической документации должны осуществляться согласно намеченному плану.

But I intend to proceed with the engramatic purge.

Но я намерена провести энграммтичекую чистку.

Uzbekistan was ready to proceed with the scheduled meeting of the Parliamentary Cooperation Committee, which was postponed yet again at the behest of the European Union.

Узбекистан был готов провести очередное заседание Комитета парламентского сотрудничества, которое вновь было перенесено по инициативе европейской стороны.

For planning purposes, UNHCR intends to proceed with a pre-registration of refugees before completing its preparatory work.

В целях планирования УВКБ намеревается до завершения своей подготовительной работы провести предварительную регистрацию беженцев.

In the short period available, voter education must proceed apace.

За оставшееся короткое время необходимо быстро провести просветительскую работу в вопросах выборов.

Following this, the office of destination should proceed with the discharge of the TIR operation.

После этого таможне места назначения следует провести завершение операции МДП.

His trial will therefore proceed in Arusha.

Поэтому судебный процесс над ним будет проходить в Аруше.

IFCS and IOMC agreed that planning should proceed on that basis.

МФХБ и МПХБ согласились, что дальнейшее планирование этого мероприятия должно проходить в этом ключе.

Progress towards implementation of the Treaty must proceed on all three of its pillars.

Осуществление Договора должно проходить по всем его трем основным направлениям.

The ceremony will proceed under my supervision.

Церемония будет проходить под моим наблюдением.

While the police work to determine what happened, classes will proceed as scheduled.

Пока полиция работает, узнает, что случилось, уроки будут проходить по расписанию.

As for the authorization to proceed, I'm in your hands.

Что касается разрешения на продолжение, то я в ваших руках.

The sooner the aggressors lay down their arms all over Bosnia and Herzegovina, the better the chances for peace talks to proceed.

Чем скорее агрессоры сложат свое оружие на всей территории Боснии и Герцеговины, тем большими будут шансы на продолжение мирных переговоров.

Unfortunately, subsequent developments made it impossible to proceed with the talks as planned.

К сожалению, последующие события сделали невозможным продолжение запланированных переговоров.

The Haitian National Police quickly restored order and allowed the event to proceed as planned.

Гаитянская национальная полиция оперативно восстановила порядок и обеспечила продолжение мероприятия в соответствии с его планом.

The real intentions of this current Government are obviously not to implement the existing agreements or to proceed with the current peace process.

Ясно, что в подлинные намерения этого правительства не входит выполнение существующих соглашений или же продолжение нынешнего мирного процесса.

It is likely I will have to proceed with an investigation as a result of a complaint that has been lodged against you.

Вероятно, мне придется начать расследование, как результат жалобы, поданной против вас.

You may proceed for the prosecution, Mr Myers.

Вы можете начать обвинение, мистер Майерс.

This is President Howard Lewis, proceed with authentication.

Говорит президент Говард Льюис. Начать процедуру проверки прав доступа.

Operation Fort Knox is ready to proceed.

Мы готовы начать операцию "Форт Нокс".

We may proceed with the other case first.

Мы можем начать с рассмотрения второго дела.

We've got to proceed under the assumption that he killed Jai.

Мы должны исходить из предположения, что он убил Джая.

However, it trusted that, in establishing the 10 centres proposed, the Mission would proceed on the basis of functional requirements.

Однако он надеется, что при создании 10 предлагаемых центров Миссия будет исходить из функциональных потребностей.

But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.

Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.

I would proceed on this basis, subject to the concurrence of the members of the Council.

Я буду исходить из этого при условии согласия со стороны членов Совета.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.

Применяя принцип Ноблемера, необходимо быть прагматичным и исходить из реальностей общей системы.

The Annapolis process needs to proceed, and it needs support.

Процесс, начатый в Аннаполисе, должен продолжаться, и он нуждается в поддержке.

Tell Major Barton the attack must proceed.

Передайте майору Бартону, что наступление должно продолжаться.

Jack Crawford may lay his weary head to rest knowing he didn't break you and our conversation can proceed unobstructed by paperwork.

Джек Кроуфорд может приклонить утомленную голову, чтобы отдохнуть зная, что он не нарушал вы и наш разговор может продолжаться компромисса с документами.

Decolonization had to proceed, irrespective of what Spain did or did not do.

Процесс деколонизации должен продолжаться независимо от того, что делает или чего не делает Испания.

My delegation also hopes that the revitalization exercise will proceed even further and more substantively in the near future.

Моя делегация также надеется, что деятельность по активизации будет продолжаться и получит более существенное развитие в самое ближайшее время.

Current reforms raise expectations that simplification and harmonization can proceed in step with UNDAFs.

Осуществляемые в настоящее время реформы дают основание надеяться, что процесс упрощения и согласования может идти параллельно с процессом РПООНПР.

Security, peace and development must therefore proceed in parallel, accompanied by appropriate civilian capacity-building.

Вследствие этого процессы в сфере безопасности, мира и развития должны идти параллельно, сопровождаясь надлежащим наращиванием гражданского потенциала.

However, not without some hesitation, the Special Rapporteur does not propose that the Commission should proceed in this manner.

Не без некоторых колебаний Специальный докладчик не предлагает, однако, Комиссии идти этим путем.

Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina.

Прежде чем идти дальше, я выражаю искренние соболезнования американским народу и правительству в связи с трагической гибелью людей и массовыми разрушениями, вызванными ураганом «Катрина».

United Nations reform should proceed steadily on all fronts and lead to results in all fields, especially in the area of development.

Реформа Организации Объединенных Наций должна равномерно идти по всем фронтам и приводить к результатам на всех направлениях, особенно в области развития.

The final decision about how to proceed with the existing weapons and ammunition in the country rests with the Libyan authorities.

Окончательное решение о том, как поступить с наличествующими в стране вооружениями и боеприпасами, остается за ливийскими властями.

We feel it best to proceed with the given strategy.

Мы думаем, что лучше поступить с этой стратегией.

You'll need to be more than fair if you want to proceed.

Вам нужно быть более справедливым, если вы хотите поступить.

The Chairman of GE. would then, at that session, recommend how to proceed with these varieties.

Председатель ГЭ. затем представит Рабочей группе рекомендацию о том, как поступить с этими разновидностями.

These approaches are not meant to represent an exhaustive discussion on how to proceed.

Эти подходы не рассчитаны на то, чтобы олицетворять собой исчерпывающую дискуссию по вопросу о том, как поступить.

Jack, we need to proceed with steps 12 through 17 quickly.

Джек, нам нужно пройти шаги с 12 по 17 быстро.

Persons who intend to proceed on board because of official or personal reasons have to indicate so beforehand.

Лица, желающие пройти на борт судна по официальным или личным причинам, должны заранее уведомить об этом.

Levels each have certain objectives that players must achieve in order to proceed, while criminals and enemies will attempt to stop your progress.

Каждый уровень имеет определенные цели, которые игроки должны достичь, чтобы пройти его, в то время как преступники и враги попытаются остановить ваш прогресс.

They must proceed through a series of obstacles to the end.

В них нужно за определённое время пройти полосу препятствий.

Look, just tell 'em that the summit can proceed as planned.

Слушай, только скажи им, что встреча на высшем уровне может пройти, как запланировано.

All visitors, contractors and non employees of the hospital must to proceed towards the exit and left the building at this time.

Посетители, подрядчики и не клиенты больницы должны проследовать к выходу и покинуть здание.

All available units proceed immediately to...

Всем свободным машинам немедленно проследовать к...

The Carrier Strike Force was to proceed down the eastern side of the Solomon Islands and enter the Coral Sea south of Guadalcanal.

Авианесущая группа должна была проследовать на юг вдоль восточной стороны Соломоновых островов и войти в Коралловое Море к югу от Гуадалканала.

A patrol will ascend to surface level and proceed immediately to the point where the shaft emerges.

Патруль должен подняться поверхностный уровень и немедленно проследовать к точке выхода шахта.

Flagship Squadron, proceed with ion-burn.

Флагманская эскадра, проследовать к ионному пятну.

It is clearly indispensable to proceed as quickly as possible on this security issue, hopefully before the elections.

Очевидно, что в этом вопросе безопасности совершенно необходимо продвигаться как можно быстрее, желательно, до проведения выборов.

We have reasons to be optimistic that the Dayton implementation process will now gather new momentum and proceed at a faster pace.

Есть основания проявлять оптимизм в отношении того, что процесс осуществления Дейтонских соглашений будет набирать темпы и продвигаться быстрее.

On our part, we are determined to proceed resolutely towards democracy along our chosen path.

Со своей стороны, мы намерены решительно продвигаться к демократии по избранному нами пути.

We invite them to proceed in that direction as quickly as possible.

Мы призываем их продвигаться в этом направлении как можно быстрее.

We shall need to proceed step by step in evolving agreement on the fissile materials treaty.

Нам необходимо шаг за шагом продвигаться к оформлению договоренности по договору о расщепляющихся материалах.

Dr. Chandra, I find it difficult to proceed with the ignition without knowing why we are doing this.

Др.Чандра, я нахожу это трудным приступать к зажиганию не зная почему мы делаем это.

Ms. Stone, you may proceed.

Мисс Стоун, вы можете приступать.

Baccu, assemble the Monoids. They may proceed.

Бакку, собери Моноидов, они могут приступать.

The CHAIRPERSON requested the advice of the secretariat as to how the Committee should proceed with regard to drafting a general comment jointly with another treaty body.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат пояснить, каким образом Комитету следует приступать к разработке общего замечания совместно с другим договорным органом.

I flipped a coin to decide if I should proceed.

Я подбросил монетку, чтобы определиться, должен ли я приступать.

The analysing group further noted that, if funding could be found, implementation could proceed much more rapidly than projected.

Анализирующая группа далее отметила, что, если бы удалось изыскать финансирование, то осуществление могло бы протекать гораздо быстрее, чем прогнозируется.

It is clear, that such rough activity could not proceed imperceptibly near by officials from Chernobyl administration.

Понятно, что такая бурная деятельность не могла протекать незаметно под носом у чиновников из Чернобыльской администрации.

If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.

Если холодные головы перевесят, шотландская независимость может протекать при относительно низкой цене.

Under your expert and competent guidance, the work of this Committee will proceed speedily and smoothly and lead to fruitful conclusions.

Под Вашим опытным и компетентным руководством работа Комитета будет протекать быстро и организованно и принесет успешные итоги.

His delegation therefore welcomed the Finnish and Swiss proposals and hoped that the discussion would proceed along the lines indicated by those delegations.

Поэтому его делегация приветствует предложение Финляндии и Швейцарии и надеется, что дискуссия будет протекать в направлении, указанном этими делегациями.

Just as often, we have stated that justice and reconciliation are two components of a process that must proceed alongside each other.

И так же часто мы заявляем, что правосудие и примирение - это два компонента процесса, которые должны развиваться параллельно.

It had done its best, and now wondered how the process would proceed in June.

Она приложила все возможные усилия, и сейчас задается вопросом о том, каким образом будет развиваться процесс в июне.

Relations between MICIVIH and UNMIH continue to proceed smoothly, with frequent consultation, coordination and exchange of information taking place at all levels of both Missions.

Отношения между МГМГ и МООНГ продолжают развиваться в позитивном ключе на основе постоянных консультаций, координации и обмена информацией на всех уровнях структуры обеих миссий.

Diplomatic relations between our two countries can once again proceed apace; and we shall continue the work for the preservation of bilateral and regional security and the search for a lasting solution to the issues that still bedevil us.

Дипломатические отношения между нашими двумя странами вновь могут стремительно развиваться; мы будем продолжать работу по сохранению двусторонней и региональной безопасности и отысканию надежного решения вопросов, по которым у нас сохраняются разногласия.

Moreover, the process of reform should proceed on its merits, without diminishing in any way the political importance of the issues under consideration or the right of Member States either to retain agenda items or propose new ones.

Кроме этого, процесс реформы должен развиваться на основе его позитивных сторон и не вести к какому-либо уменьшению политической важности рассматриваемых вопросов или права государств-членов на сохранение пунктов повестки дня или на включение новых.

Man: Ladies and gentlemen, Please proceed in an orderly fashion...

Дамы и господа, пожалуйста следуйте по порядку...

Once booted proceed with the standard installation instructions.

Если все прошло удачно, следуйте стандартной процедуре установки.

Team, proceed immediately to 9830...

Группа! Следуйте по адресу 9830 - Нет.

Once we're gone, proceed on course.

Как только мы уйдем, следуйте курсу.

Proceed with suspects to 2345 Clearview.

Следуйте с задержанными на Клеарвью 2345.