Примеры в контексте "Proceed - Идти"

Перевод

Примеры

Примеры: Proceed — Идти

• Current reforms raise expectations that simplification and harmonization can proceed in step with UNDAFs.

  Осуществляемые в настоящее время реформы дают основание надеяться, что процесс упрощения и согласования может идти параллельно с процессом РПООНПР.

• Security, peace and development must therefore proceed in parallel, accompanied by appropriate civilian capacity-building.

  Вследствие этого процессы в сфере безопасности, мира и развития должны идти параллельно, сопровождаясь надлежащим наращиванием гражданского потенциала.

• However, not without some hesitation, the Special Rapporteur does not propose that the Commission should proceed in this manner.

  Не без некоторых колебаний Специальный докладчик не предлагает, однако, Комиссии идти этим путем.

• Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina.

  Прежде чем идти дальше, я выражаю искренние соболезнования американским народу и правительству в связи с трагической гибелью людей и массовыми разрушениями, вызванными ураганом «Катрина».

• United Nations reform should proceed steadily on all fronts and lead to results in all fields, especially in the area of development.

  Реформа Организации Объединенных Наций должна равномерно идти по всем фронтам и приводить к результатам на всех направлениях, особенно в области развития.

• Work will proceed on many fronts.

  Работа будет идти на многих направлениях.

• The President said to proceed with extreme prejudice.

  Президент разрешил идти на крайние меры.

• The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.

  Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами.

• In the meantime, arrangements must proceed as planned.

  Тем временем, приготовления должны идти по плану.

• Alpha detail, clear to proceed.

  Отряд "Альфа", можете идти.

• We have decided, as concerns our method, to proceed in a pragmatic manner.

  Мы решили, в том, что касается применяемых методов, идти прагматическим путем.

• Ukraine is determined to proceed along the road of further intensification of the cooperation in this area.

  Украина имеет твердое намерение идти путем дальнейшего углубления сотрудничества в этом направлении.

• It is our hope that the important substantive deliberations of the Preparatory Committee can now proceed on this basis.

  Мы надеемся, что обсуждение в рамках Подготовительного комитета важных основных вопросов может теперь идти на этой основе.

• It was then hoped that implementation of the political aspects of the Addis Ababa agreement would proceed as planned.

  Тогда были надежды на то, что осуществление политических аспектов Аддис-абебского соглашения будет идти по плану.

• The BSA dragged the wounded off the vehicles and forced them to proceed on foot to Kladanj.

  Солдаты БСА выволокли раненых из машин и заставили их пешком идти в Кладань.

• We are moving together along this path, and we are determined to proceed further.

  Мы проходим здесь свою часть пути и полны решимости идти дальше.

• There is no path through it along which nation-States can safely proceed.

  Там нет безопасного пути, по которому могли бы идти государства-члены.

• If the procedural side of the practical application is clearly specified, the substance matter can also proceed more smoothly.

  При четкой конкретизации процедурного аспекта практического применения работа над вопросами существа также может идти более гладко.

• It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.

  Было достигнуто понимание о том, что открытие железнодорожного сообщения будет идти параллельно с возвращением беженцев и вынужденных переселенцев.

• We are convinced that further development of international maritime law should proceed on the basis of compliance with the regime established by the 1982 Convention.

  Убеждены, что дальнейшее развитие международного морского права должно идти исходя из соблюдения режима, установленного Конвенцией 1982 года.

• As I remember, the line you are drawing should proceed downward, not across.

  Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

• It would, however, have been difficult for the Commission to proceed much further than it had done.

  Однако Комиссии будет трудно идти гораздо дальше того, что она уже сделала.

• To proceed further, it is necessary to count the number of parameters in this matrix, V which appear in experiments, and therefore are physically important.

  Чтобы идти дальше, необходимо подсчитать количество параметров в этой матрице V, которые проявляются в экспериментах и, следовательно, физически важны.

• Comrade Colonel, the high ground is ours, ... the transport can proceed

  Товарищ полковник, высота наша... колонна может идти.

• Back of the line, do not proceed further

  Назад за линию, не идти дальше

Другие варианты перевода слова proceed

• Действовать
• Продолжить
• Приступить к
• Продолжать
• Перейти
• Осуществляться
• Провести
• Проходить
• Продолжение
• Начать
• Исходить
• Продолжаться