Примеры в контексте "Pretext - Предлог"

Перевод

Примеры

Примеры: Pretext — Предлог

• The latter point was particularly important since there were some parties looking for a pretext to impede the success of the operation.

  Последнее особенно важно, поскольку имеется ряд партий, которым нужен предлог, чтобы помешать успеху операции.

• The whole case is just a pretext.

  Всё это дело - просто предлог.

• It's a pretext to get me to drop the charges.

  Это просто предлог заставить меня придти в бар и отказаться от своих обвинений.

• By resorting to such a transparent pretext, the United States was, in practice, accepting that reality.

  Использовав столь прозрачный предлог, Соединенные Штаты тем самым фактически признали то, что есть на самом деле.

• The pretext of security zones is doomed to failure.

  Предлог создания зон безопасности обречен на провал.

• This statement is simply a pretext to justify an unprovoked attack on Zaire.

  Это заявление - лишь предлог, выдвинутый с целью оправдать неспровоцированную агрессию против Заира.

• She added that the differentiation between citizens and non-citizens should not be used as a pretext for racial discrimination.

  Он также отметила, что различия между гражданами и негражданами не должно использоваться как предлог для расовой дискриминации.

• Yet they are often and unnecessarily used as a pretext for passivity and inaction.

  Однако часто они используются как предлог для пассивности и бездействия.

• Sadly, in some countries, the events of 11 September have been used as a pretext for the curtailment of human rights.

  К сожалению, в некоторых странах события 11 сентября стали использоваться как предлог для ограничения прав человека.

• This pretext has also been used against other dissidents.

  Этот предлог использовался и для преследования других диссидентов.

• It would provide certain extremists with a pretext for expanding the war still further.

  Она предоставила бы некоторым экстремистским элементам предлог для дальнейшей эскалации и расширения военных действий.

• Developed countries must not use the financial crisis as a pretext for failing to honour their commitments.

  Развитые страны не должны использовать финансовый кризис как предлог для отказа от выполнения своих обязательств.

• The economic and financial crisis should not be used as a pretext to curtail the fulfilment of agreed ODA commitments.

  Финансово-экономический кризис не следует использовать как предлог для сокращения объема согласованных обязательств в области ОПР.

• Armenia was using the presence of an Armenian minority as a pretext for the realization of territorial claims in a number of States in the region.

  Армения использует присутствие армянского меньшинства как предлог для реализации территориальных притязаний в ряде государств региона.

• Secondly, non-proliferation should not be misused as a pretext to attack or press sovereign States.

  Во-вторых, нераспространение не следует превратно толковать и использовать как предлог для нападения или оказания давления на суверенные государства.

• No party should use the Darfur Peace Agreement as a pretext for more violence.

  Ни одна из сторон не должна использовать Мирное соглашение по Дарфуру как предлог для продолжения насилия.

• They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.

  Они рассматривают ее как предлог для вмешательства в их внутренние дела.

• The slogan of justice should not be used as a pretext to exert pressure and to blackmail States.

  Призыв к справедливости не должен использоваться как предлог для оказания давления на государства или их шантажа.

• It was a pretext to get you off the street in a conspicuous way.

  Это был предлог убрать вас с улицы заметным способом.

• Protection of State sovereignty is not just an illegitimate excuse, but a fallacious pretext which does not meet the requirement of a "democratic society".

  Защита государственного суверенитета - это не только незаконное оправдание, но и ложный предлог, не отвечающий требованию "демократического общества".

• Controls need therefore to be fair, objective and non-discriminatory, and not be used as a pretext to silence critics.

  Следовательно, любой контроль должен быть справедливым, объективным и недискриминационным и не должен использоваться как предлог для сдерживания критики.

• It's a surfeit of pretext, if you ask me.

  Это огромный предлог, если вам важно мое мнение.

• And this isn't just a pretext to pressure me into staying?

  И это не предлог, чтобы заставить меня остаться?

• A pretext to see me again?

  Предлог, чтобы снова встретиться со мной?

• All the more reason you needed a pretext to dissolve it.

  Другая причина тебе нужен предлог чтобы развалить это

Другие варианты перевода слова pretext

• Повод
• Якобы