Перевод pretext с английского на русский

Within this mindset, it has been employing any pretext to conduct a smear campaign against Eritrea.

Действуя в русле подобной идеологии, он использует любой предлог для организации кампании дискредитации Эритреи.

Suspected membership in the Oromo Liberation Front (OLF) was used as a pretext for their expulsion from school or arrest.

Подозрение в принадлежности к Фронту освобождения Оромии (ФОО) использовалось как предлог для отчислений из учебных заведений и арестов.

This naturally excites resistance which then is used as a pretext for armed assault.

Это естественно возбуждает сопротивление, которое потом используется как предлог для вооружённых атак.

Well, pretext or not, the regulations still have to be followed.

Ну, предлог или нет, все-таки нужно следовать инструкциям.

It would give my father the very pretext he needs.

Это даст моему отцу предлог, который так ему нужен.

On the contrary, they will only increase tension in the region and generate a new pretext for extremists to resort to violence.

Напротив, они будут способствовать лишь росту напряженности в регионе и дадут экстремистам новый повод прибегать к насилию.

Nader seized upon this as a pretext for war.

Великобритания решила использовать этот момент как повод к войне.

The problem should not of course be blown out of proportion or used as a pretext for avoiding action.

Конечно, эту проблему не следует чрезмерно преувеличивать или использовать как повод для уклонения от действий.

Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.

Такой способ обвинения женщин используется как повод закрепить подразумеваемое законное право вводить ограничения на форму одежды.

Some countries used human rights as a pretext for impairing the interests of other countries.

Некоторые страны используют права человека как повод для нанесения ущерба интересам других стран.

At the same time, United States banks delay transfers of funds under the above-mentioned Act using the pretext of avoiding the risk of committing a violation of the regulations established by the embargo and monitored by the OFAC, with a consequent loss in monetary value.

С другой стороны, американские банки задерживают перечисления фондов в силу упомянутого закона, якобы опасаясь нарушить правила, установленные блокадой и проверяемые ОФАК, с соответствующей потерей их денежной стоимости.

Taunting the boy, Joffrey draws his sword and demands a duel, under pretext of punishing him for accidentally hitting Arya, a member of the nobility.

Насмехаясь над мальчиком, Джоффри достаёт свой меч и требует дуэли якобы в наказание за то, что Мика случайно ударил знатную Арью.

The Kinshasa Government must therefore refrain from continually using Rwanda as a pretext to abandon the inter-Congolese political negotiations which this same Government periodically sabotages.

Поэтому правительству Киншасы следует избегать постоянных ссылок на действия Руанды, которые якобы являются причиной ухода с внутриконголезских политических переговоров, периодически саботируемых этим же правительством.

Next 20 to 30 people were taken down to the cellar under the pretext that they were going for a shower.

Далее группами в 20-30 человек их доставляли в подвал якобы принять душ.

The representative gave the pretext of concern as to dual use, in addition to another strange reason, which is completely baffling, namely, that the materials in the contracts could be used to manufacture chemical, biological or nuclear weapons and missiles.

Представитель заявлял также, что он, якобы, обеспокоен аспектом двойного назначения, а также приводил другой странный и совершенно непонятный довод, согласно которому указанные в контрактах материалы могут использоваться для производства химического, биологического или ядерного оружия и ракет.