| No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the Create button. | В выписке не содержится информация о счёте. Вы можете создать новый счёт, нажав кнопку Создать или выбрать соответствующий счёт из списка. |
| You have to accept the Oferta and mark for how many years you want to make a payment. After pressing "confirm" you'll be followed to KAGI site where choosing the type of payment you'll make your payment in safe conditions. | Если после ввода появится выделенный красным текст Domain name is already registered, значит, это доменное имя уже занято и Вам следует заново начать процесс регистрации, нажав на "Зарегистрировать новый домен". |
| Testing with Lynx has shown that Lynx does not clear the authentication credentials with a 401 server response, so pressing back and then forward again will open the resource as long as the credential requirements haven't changed. | Как показали тесты, браузер Lynx не очищает кеш авторизации при получении от сервера статуса 401, и, нажав последовательно "Back", а затем "Forward" возможно открыть такую страницу, при условии, что требуемые атрибуты авториазации не изменились. |
| You can repeat the latest construction simply by pressing the key'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction. | Вы можете повторить последнее построение просто нажав клавишу 'Z'; это оказывается очень удобно, если надо построить последовательность объектов одним и тем же способом, особенно если для этого построения нет горячей клавиши. |
| The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears. | Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню. |
| passport or credit card number. After the registration, please, authorize in the Russian Casino site, go to Lobby by pressing the button Play on the left side panel and launch the right game. | После регистрации, пожалуйста, аутентифицируйтесь на сайте Русского казино, перейдите в Лобби, нажав кнопку Играть на левой боковой панели сайта, и запустите нужную игру. |
| Pressing the left mouse button you can drag image in any direction. Clicking on the image twice will adjust to a window size. | С помощью мышки (нажав левую кнопку) можно передвинуть документ в любом направлении. |
| Pressing the F11 key on your keyboard will open the album full-screen, enabeling you page forward by clicking the big image comfortabely. | Нажав клавишу F11 можно открыть окно в полный экран и листать альбом с большим комфортом, листая страницы вперед кликами по большой картинке. |
| By pressing AltGr, Shift and [at once, releasing them, and then pressing a, a Scandinavian 'å' is produced. | Нажав на AltGr, Shift и [, отпустив их и нажав «a», мы получим скандинавскую «a». |
| Apart from the main warnings described above, there are more warning and information messages, which contain an option to not show them again. If you would like to re-enable them after choosing not to show them again, you can achieve this by pressing this button. | В отличие от основных предупреждений, описанных выше, существует множество предупреждений и информационных сообщений, в которых есть возможность отключить их повторное появление. Нажав на эту кнопку вы можете снова активировать их после того как отключили их появление. |
| Confirm the input by clicking OK or pressing Return. | Подтвердите ввод, нажав кнопку "ОК" или клавишу ВВОД. |
| Fill the form and pressing the "send order" is tantamount to placing an order. | Заполните форму и нажав кнопку "отправить заказ" равносильно размещения заказа. |
| In certain levels, the player is able to control both of them in the same level by pressing the Select button to switch the characters. | В определенных уровнях игрок имеет возможность контролировать их обоих - нажав на кнопку «Select» он может переключаться между персонажами. |
| She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. | Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск". |
| By pressing this button there will be spark at the photo. | Нажав на эту кнопку фото загорится |
| By pressing that button, Zartan initiated an auto-drop sequence. | Нажав на эту кнопку, Зартан включил программу автоматического сброса. |
| You can access publications by subject by pressing the subjects button. | Вы можете поработать с предметным указателем коллекции, нажав кнопку Указатель. |
| If the player thinks that he needs more points in order to win, he can draw another card by pressing "Deal". The dealer will deal him one more card to the current hand. | Если игрок считает, что для победы ему необходимо набрать больше очков, он может взять еще одну карту, нажав на кнопку "Раздать". |
| Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What's This? feature. | Нажав кнопку Справка, вы получите подробное описание каждого раздела. Также рекомендуется использовать команду Что это?. |
| You can access this console by pressing Left Alt-F3 (hold the left Alt key while pressing the F3 function key); get back to the main installer process with Left Alt-F1. | Вы можете получить доступ к этой консоли, нажав Левый Alt-F3 (удерживайте клавишу Alt нажатой во время нажатия функциональной клавиши F3); вернуться к основному процессу установки через Левый Alt-F1. |
| This indicates that if you exit the dialogue box by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself. | Это означает, что выход из диалогового окна можно выполнить, нажав клавишу ВВОД вместо самой кнопки. |
| You also can go directly on the user login page by pressing the LOGIN button. | Вы также можете перейти на страницу авторизации пользователя, нажав кнопку LOGIN. |
| Here you can edit by your hands or let the Widecap fill by pressing the "Browse" button. | Вы можете ввести всю необходимую информацию или же доверить это WideCap'у, нажав кнопку "Обзор". |
| Now create a swap partition by pressing c. Again mac-fdisk will ask for what block you want to start this partition from. | Теперь создайте раздел подкачки, нажав c.mac-fdisk снова спросит, с какого блока начать этот раздел. Т.к. |