Перевод pressing с английского на русский

Unfortunately, I have a pressing doctor's appointment I can't reschedule.

К несчастью у меня неотложный прием у врача, не могу его перенести.

Unfortunately, there is a more pressing concern.

К сожалению, есть неотложный вопрос.

Improving the efficiency and reviewing the mandates of the Economic and Social Council and other related organs are pressing tasks.

Повышение эффективности и пересмотр мандатов Экономического и Социального Совета и других соответствующих органов приобретают неотложный характер.

Mr. Mazumdar said that Liberia's case was the most pressing of all.

Г-н Мазумдар говорит, что вопрос о Либерии самый неотложный.

Vigilance is all well and good, but as we're close, there is a more pressing question.

Бдительность это конечно хорошо, но поскольку мне кажется, что мы близки к разгадке, имеется более неотложный вопрос.

The findings of science need to be applied to transform the economic paradigm to address pressing social and environmental challenges.

Сделанные наукой выводы следует применять для преобразования экономической парадигмы в целях решения насущных социальных и экологических проблем.

Overcoming decades of inter- and intra-ethnic mistrust and discrimination remains one of the most pressing challenges to Myanmar's nation-building today.

Преодоление меж- и внутриэтнического недоверия и дискриминации, существовавших на протяжении десятилетий, остается одной из самых насущных задач в деле национального строительства в Мьянме.

Absolute decoupling could not be an option for Africa, given the region's pressing basic economic needs.

Абсолютная экологичность экономического роста - это не вариант для Африки с учетом насущных базовых экономических потребностей этого региона.

Some slight adjustments would be necessary in order to take into account pressing issues on the ground.

Его придется немного скорректировать с учетом насущных проблем на местах.

The following sections provide a reflection on some elements of these pressing challenges.

В следующих далее разделах представлен анализ некоторых аспектов этих насущных проблем.

I have a pressing question for Haggie Gyllenhaal.

У меня есть актуальный вопрос для Хэгги Джилленхол.

The expansion of the Security Council is a pressing, acute and complex issue.

Вопрос о реформе Совета Безопасности - вопрос актуальный, острый, сложный.

A little more pressing question might be what are you doing here?

Или немного более актуальный опрос, что ты здесь делаешь?

Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that this can only be adequately addressed through the establishment of a legally binding, multilateral treaty.

Австралия считает, что проблема безответственной или незаконной передачи обычных вооружений и их компонентов носит столь серьезный и актуальный характер, что адекватно решить ее можно только путем разработки юридически обязательного многостороннего документа.

In future resolutions, we will continue to base substantive engagement on the 10 priority themes of the Oslo Ministerial Declaration "Global health: a pressing foreign policy issue of our time".

В отношении будущих резолюций мы будем и впредь основывать свое субстантивное участие в рассмотрении 10 приоритетных тем Ословского заявления министров «Здоровье населения мира - актуальный внешнеполитический вопрос нашего времени».

I have a pressing legal matter I want to discuss.

У меня есть насущные правовые вопросы, которые я бы хотела обсудить.

But these nations have pressing problems that we could readily solve.

Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить.

The University's biotechnology programme addresses pressing human, animal and plant health problems.

В рамках программы Университета по биотехнологии рассматриваются насущные проблемы, связанные со здоровьем людей, животных и растений.

The delegations of Japan and Norway felt that there were more pressing issues before the Authority at the present time.

По мнению делегаций Норвегии и Японии, у Органа сейчас имеются более насущные проблемы.

Some indigenous peoples expressed scepticism over how the Declaration could solve the daily pressing concerns that are common in indigenous communities.

Некоторые коренные народы не верят в то, что благодаря Декларации можно будет решить насущные вопросы, характерные для повседневной жизни общин коренных народов.

Africa therefore offers some of the most pressing and difficult challenges to the international community.

Поэтому Африка бросает международному сообществу наиболее настоятельный и трудный вызов.

Accordingly, the need for urgent and comprehensive reform has become all the more pressing, coupled with a focus on creating a more democratic, effective and inclusive system.

Поэтому необходимость в проведении неотложной и всеобъемлющей реформы приобретает все более настоятельный характер, и она должна осуществляться при уделении более пристального внимания цели создания более демократичной, эффективной и всеобъемлющей системы.

While gaps in the arrangements for smaller field missions for preventive diplomacy and peacemaking were discerned as long ago as 1995, the vastly increased requirements of the missions have made the need to address these gaps more pressing.

Недостатки в механизмах обеспечения деятельности небольших полевых миссий по вопросам превентивной дипломатии и миростроительства были выявлены еще в 1995 году, вместе с тем резкое увеличение потребностей этих миссий придает задаче устранения этих недостатков более настоятельный характер.

Nowhere is the need for international cooperation more pressing than in environmental protection and addressing climate change.

Нигде потребность в международном сотрудничестве не является более насущной, чем в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата.

Although poverty levels were falling globally, chronic poverty remained a pressing concern, particularly in Africa.

Хотя во всем мире происходит сокращение масштабов нищеты, хроническая нищета по-прежнему остается насущной проблемой особенно в Африке.

The need for global leadership on environmental sustainability grows more pressing each day.

С каждым днем необходимость глобального лидерства в вопросах рационального использования окружающей среды становится все более насущной.

Recovery of global employment remains the most pressing challenge.

Восстановление занятости на глобальном уровне остается наиболее насущной задачей.

Mr. Moulton (South Africa) said that food security and nutrition had become a pressing global challenge.

Г-н Моултон (Южная Африка) говорит, что продовольственная безопасность и питание стали насущной глобальной проблемой.

This involves first resolving its pressing financial difficulties.

Это, в первую очередь, предполагает решение ее острых финансовых проблем.

The report noted, however, that the Government had taken steps to address the most pressing problems.

При этом в докладе сообщается, что правительство приняло меры для решения ряда наиболее острых проблем.

Non-permanent Council members play a particular role in ensuring the most effective, honest and impartial analysis of pressing international issues.

Особую роль в обеспечении максимально объективного, честного и непредвзятого анализа острых международных проблем призваны играть непостоянные члены Совета Безопасности.

The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here.

Научно-техническое сообщество по-прежнему готово оказывать помощь в деле поиска и реализации устойчивых решений перечисленных здесь острых проблем.

People are waiting for our solutions to the pressing problems of development.

Люди ждут от нас решения острых проблем развития.

Like most living creatures, the pigeon quickly associates the pressing of a lever with reward.

Подобно всем живым существам, голубь быстро ассоциирует нажатие рычажка с вознаграждением.

When the device is locked, pressing the Navi will also bring up a menu which allow to unlock the Nokia E6-00 from the touch screen.

Когда телефон заблокирован, нажатие на клавишу Navi вызывает меню, позволяющее разблокировать Nokia E6-00 через тачскрин.

The BigBlueButton name comes from the initial concept that starting a web conference should be as simple as pressing a metaphorical big blue button.

Название BigBlueButton происходит от первоначальной концепции, что, начало веб-конференции должно быть максимально простым, как нажатие метафорической большой синей кнопки.

Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.

Нажатие этой кнопки сбросит все изменения в текущем диалоге.

Pressing down on the back tab raises the guns and if the figure is properly positioned in the space, it knocks down a robot.

Нажатие вниз на заднюю вкладку поднимает оружие, и если фигура правильно расположена в пространстве, она сбивает робота.

New partnerships need to reach cruising speed quickly, as climate change and disasters are more than ever an immediate and pressing concern.

Новым партнерствам необходимо быстро набрать скорость, поскольку изменение климата и бедствия являются как никогда прежде насущной и острой проблемой.

The most pressing matter at the moment is security.

Наиболее острой из них на данный момент является безопасность.

The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism.

Не менее острой, чем угроза терроризма, является угроза организованной преступности.

The outcome document has reaffirmed the world's topmost priority - combating terrorism - as the most pressing global issue.

В итоговом документе была подтверждена главная приоритетная задача международного сообщества - борьба с терроризмом, который является самой острой глобальной проблемой.

The abduction of children and women is another pressing problem.

Еще одной острой проблемой является похищение детей и женщин.

Such pressing needs must be clearly demonstrated and ordered by an independent court.

Такая насущная необходимость должна быть ясно продемонстрирована и предусмотрена постановлением независимого суда.

The elimination of nuclear weapons amongst them is of course the most pressing objective.

Самая же насущная цель состоит, разумеется, в ликвидации ядерного оружия.

There is, therefore, a pressing necessity for coordinated, cross-sectoral efforts to eradicate poverty.

Из этого вытекает насущная необходимость в скоординированных межсекторальных усилиях по искоренению нищеты.

Kosovo and Metohija is the most pressing and immediate preoccupation of my Government.

Наиболее насущная и острая проблема для моего правительства - положение в Косово и Метохии.

Consequently, there is a pressing requirement to analyse the large information gaps that exist in assessing systemic financial risk.

Как следствие этого, существует насущная необходимость проанализировать крупные информационные пробелы, которые присутствуют в оценке системного финансового риска.

Accordingly, accounts that address the most pressing policy needs should be developed first.

Исходя из этого, счета, которые отвечают наиболее насущным потребностям политики, должны разрабатываться в первую очередь.

Adapting new technologies to pressing development needs was also crucial.

Крайне важную роль играет также адаптация новых тех-нологий к насущным потребностям в области раз-вития.

In that regard, the most pressing priority is to achieve sustainable development and address the challenges posed by poverty and inequality.

В этой связи ничто не является более насущным, чем достижение устойчивого развития и преодоление проблем нищеты и неравенства.

In any case, the establishment of such an agency would take time and the question of an appropriate supervisory authority was more pressing.

В любом случае процесс создания такого агентства будет длительным, а вопрос о подходящем контролирующем органе является более насущным.

The further the CTC goes in that way, however, the more pressing the question of the actual implementation of those standards becomes.

Однако чем дальше КТК будет продвигаться в этом направлении, тем более насущным станет вопрос фактического применения этих стандартов.

Pressure... right there... pressing down on me.

Давление... прямо там... нажав вниз на меня.

Open the Task Manager by pressing the CTRL, ALT, and DEL buttons simultaneously.

Откройте диспетчер задач, одновременно нажав кнопки CTRL, ALT и DEL.

Activate the link to start the download by pressing your phone's confirmation button while the link is selected.

Активируйте ссылку для начала загрузки, нажав кнопку подтверждения вашего телефона, когда выбрана ссылка.

Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing F2 through F8.

Информацию о доступных параметрах и методах загрузки можно увидеть нажав клавиши с F2 по F8.

Using your cell phone and our calling cards you can call your subscriber pressing only two keys.

Используя ваш мобильный телефон и наши телефонные карты, вы сможете дозвониться до вашего абонента, нажав всего лишь две клавиши.

But we know that none of it matters if we cannot solve our most pressing problem.

Но мы знаем, что все это не имеет значения, если мы не сможем решить нашу самую насущную проблему.

This is particularly unacceptable now when climate change is indeed the most pressing challenge of our times.

Это особенно неприемлемо сейчас, когда изменение климата превратилось в наиболее насущную проблему нашего времени.

Illicit brokering is a complex but pressing problem, and addressing it effectively will require concerted global action.

Незаконная брокерская деятельность представляет собой сложную насущную проблему, и ее эффективное решение потребует согласованных и целенаправленных действий на международном уровне.

This represents a significant limitation on the Ombudsperson's ability to examine the full facts, a challenge she describes as "pressing and significant".

Это значительно ограничивает способность Омбудсмена анализировать все факты, и эту проблему она характеризует как «насущную и значительную».

They decided to tackle this really pressing problem of, you know, the terrible problems we have with infant mortality rates in the developing world.

Они решили взяться за действительно насущную проблему, вы знаете, ужасающую проблему с уровнем детской смертности в развивающихся странах.

Despite current efforts by Member States and international organizations, extreme poverty and inequality remain pressing global challenges.

Несмотря на все усилия государств-членов и международных организаций, крайняя нищета и неравенство остаются насущными глобальными проблемами.

African mayors had told UN-Habitat that the most pressing problems faced by them were unemployment, a lack of livelihoods and inexistent public services.

Мэры африканских городов сообщили ООН-Хабитат, что наиболее насущными проблемами, стоящими перед ними, являются безработица, недостаток средств к существованию и отсутствие коммунальных услуг.

The protection of the environment and sustainable development are equally pressing challenges of our time.

Столь же насущными задачами нашего времени являются охрана окружающей среды и устойчивое развитие.

The Millennium Declaration was a clear manifestation of the ability of the Organization to take up new tasks and confront the most pressing challenges.

Декларация тысячелетия стала ясной демонстрацией способности организации брать на себя новые задачи и справляться с наиболее насущными проблемами.

Water resources cannot receive greater priority than other pressing problems unless a strong case is made to that effect.

Проблема водных ресурсов не будет пользоваться приоритетностью по сравнению с другими насущными проблемами, если только в пользу этого не будут приведены убедительные доводы.

The press ensures individual pressing of every piece of cheese placed in the mould.

Пресс обеспечиывает индивидуальное прессование каждого бруска сыра размещенного в форме.

2.2.5.2 Production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents described in para. 2.2.4, including:

2.2.5.2 производство, обработка, смешивание, выдержка, отливка, прессование, механическая обработка, выдавливание или приемочные испытания твердого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 2.2.4, включая:

The best method of making voluminous materials easier to handle is pressing.

Лучшим методом для снижения транспортных расходов и придания удобства при работе с объемными материалами является их прессование.

The piercing and pressing operations are carried out on a vertical hydraulic pipe-extrusion press at one operational cycle thereof.

Прошивку и прессование осуществляют на вертикальном гидравлическом трубном экструдинг-прессе в одном рабочем цикле пресса.

Wherein, while pressing the tobacco-seeds are divided into two fractions: a liquid fraction in the form of an oil and a solid fraction in the form of a cake.

При этом прессование семена табака разделяются на две фракции: жидкую - масло и твердую - жмых.

The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution.

Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Япония оказывают сильный нажим на развивающиеся страны, с тем чтобы они изменили свою позицию и поддержали данный проект резолюции.

Self adhesive tapes made of hardened calibrated steel, resistant to tearing and high pressing.

Самоклеящиеся ленты, изготовленные из закаленной калибрированной стали, устойчивы на разрыв и сильный нажим.

And I will be able to resume pressing the Alliance to become more reasonable to its Terran population.

И я смогу ослабить нажим Альянса по отношению к терранцам, сделать его более разумным.