Перевод preserve с английского на русский

Lithuania will support every initiative to preserve and conserve natural resources.

Литва будет поддерживать все инициативы, направленные на сохранение и защиту природных ресурсов.

The intention is to preserve family and work ties intact.

Эта мера направлена, в частности, на сохранение семейных и профессиональных отношений.

We affirm our full solidarity with the sister State of Libya in exercising its right to preserve its sovereignty, independence and territorial unity.

Мы подтверждаем нашу полную солидарность с братским Государством Ливия в осуществлении его права на сохранение суверенитета, независимости и территориальной целостности.

Although peoples were entitled to self-determination, States also had a right to preserve their territorial integrity.

Хотя народы имеют право на самоопределение, государства также имеют право на сохранение своей территориальной целостности.

One of the main aims of ATP is to preserve the quality of transported perishable foodstuffs.

Одной из основных целей СПС является сохранение качества перевозимых скоропортящихся пищевых продуктов.

And what we must do to preserve it.

И того, что нужно сделать, чтобы сохранить её.

People tell me that I should preserve what my father has built.

Люди говорят мне, что я должен сохранить то, что создал мой отец.

He needs to preserve a record.

Он прав, нужно сохранить это для протокола.

I would preserve these books for posterity, Your Holiness.

Я хотел бы сохранить эти книги для последующих поколений, Ваше Святейшество.

Only to preserve the naquadria deposit for Baal.

Только потому, что она хотела сохранить залежь наквадриа для Баала.

While stressing complementarity, UNICEF should preserve its own unique identity.

Делая упор на взаимодополняемости, ЮНИСЕФ должен сохранять свою уникальность и беречь свое своеобразие.

Nonetheless, it should preserve its unity.

Тем не менее международное право должно сохранять свою целостность.

It is essential to prevent such attacks and preserve the space for civil society during and beyond sessions of human rights mechanisms.

Крайне важно предотвращать такие нападки и сохранять возможности участия гражданского общества в заседаниях механизма по правам человека и после них.

Some members spoke in support of the work of the Monitoring Group and said that it was necessary to preserve the independence of the experts.

Некоторые члены высказались в поддержку работы Группы контроля и заявили, что необходимо сохранять независимость экспертов.

Children have the right to preserve their identity like nationality, name and family relationship.

Дети имеют право сохранять свое социальное положение, включая гражданство, имя и семейные отношения.

The States parties have a collective responsibility to preserve and strengthen the authority of the Treaty.

З. Государства-участники несут коллективную ответственность за поддержание и повышение авторитета Договора.

We stress the responsibility of all nations and peoples to safeguard peace, preserve security and further world justice.

Мы хотим обратить внимание на тот факт, что все страны и народы мира несут ответственность за обеспечение мира, поддержание безопасности и поощрение справедливости.

We all share a responsibility to preserve peace and international security.

Мы все несем ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

It was in the vital interest of every State to preserve peace and stability and to ensure respect for human rights throughout the world.

З. Поддержание мира и стабильности и обеспечение уважения прав человека во всем мире соответствуют жизненно важным интересам всех государств.

The accomplishment of this objective requires consistent endeavours by all participating States to preserve and improve the international climate of mutual confidence.

Достижение этой цели требует постоянных усилий всех государств-участников, направленных на поддержание и улучшение международной атмосферы взаимного доверия.

That said, I do recognize that exceptional measures are sometimes required to preserve our security.

Но я понимаю, те особые меры, которые иногда необходимы для защиты нашей безопасности.

Promoting the rule of law and human rights is essential to preserve human dignity, maintain peace and promote development.

Поощрение верховенства законности и прав человека имеет принципиальное значение для защиты достоинства человека, поддержания мира и содействия развитию.

It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.

Она разработана с целью защиты международных финансовых рынков, а не стабильности экономики отсталых стран с периферии.

They call you Hannibal, but only when they needed Brave warrior im preserve chair.

Тебя называют Ганнибалом, но только когда им нужен храбрый воин для защиты их кресел.

At the end of the day, we must look for assistance to buttress our domestic efforts and to preserve our tender democracy.

Пришло время, когда мы вынуждены искать помощи для поддержки наших национальных усилий и защиты хрупкой демократии.

Bahrain itself was making every effort to preserve the environment.

Со своей стороны Бахрейн делает все от него зависящее для охраны окружающей среды.

The purpose of criminal sanctions was to preserve the legal order and combat crime.

Уголовные санкции подчинены задачам охраны правопорядка и борьбы с преступностью.

The Maltese people have always been conscious of the need to preserve and protect democracy.

Мальтийский народ всегда осознавал необходимость охраны и защиты демократии.

The Special Representative again recommends the adoption of appropriate measures of policing to preserve and protect the cultural treasures of Cambodia.

Специальный представитель вновь рекомендует принять надлежащие меры с целью охраны этих культурных ценностей.

Forest development and conservation were seen as important to protect watersheds, preserve species and sequester carbon (Federated States of Micronesia).

Улучшение состояния и охрана лесов также рассматриваются в качестве важных мер по защите водосборных бассейнов, охраны видов и абсорбции углерода (Федеративные Штаты Микронезии).

This was intended to help preserve Native culture.

Он был основан с тем, чтобы поддерживать местные культурные традиции.

States should therefore preserve and boost investment in public services, especially in times of economic crisis when inequalities become more pronounced.

Таким образом, государствам следует поддерживать и стимулировать инвестиции в сектор государственных услуг, особенно в период экономического кризиса, когда неравенство становится еще более очевидным.

IAEA should preserve its credibility by adhering to a high level of professionalism and impartiality and avoiding politicization of technical issues.

МАГАТЭ должно поддерживать свой авторитет, демонстрируя высокий уровень профессионализма и беспристрастности и избегая политизации технических вопросов.

I will preserve revolutionary discipline from here on.

С этого момента я буду поддерживать революционную дисциплину.

By adopting that policy, we hope to be able to preserve and promote the highest international standards in protecting the dignity of human beings.

Проводя такую политику, мы надеемся поддерживать и развивать наиболее высокие международные стандарты в интересах защиты достоинства людей.

Agreements between the state and churches represent the implementation of the obligation to preserve the rights of small religious communities.

Заключение соглашения между правительством и церквями представляет собой осуществление обязательства охранять права небольших религиозных общин.

I had to preserve my catch.

Я должен был охранять свой улов.

Teach them how to recognize and preserve it.

Учить их распознавать и охранять её.

On the high seas, UNCED requires States to preserve marine habitats and other ecologically sensitive areas.

В открытом море ЮНСЕД предписывает государствам охранять морские ареалы обитания и другие экологически уязвимые районы.

It's to preserve the country handed down to us.

Мы должны охранять вверенную нам страну.

This beautiful lake is a natural wildlife preserve.

Это прекрасное озеро - природный заповедник.

These areas, along with nearby Small War Island, are protected by the city's government as a nature preserve.

Наряду с соседним Малым Военным островом, он охраняется городскими властями как природный заповедник.

I assure you, the preserve is well-secured.

И уверяю вас, заповедник хорошо охраняют.

Eduardo knows full well that I donated my property to the Costa Rican government for a nature preserve.

Эдуардо полностью в курсе, что я пожертвовала мою собственность, правительству Коста Рики под национальный заповедник.

On occasion, wrangling Mr. Stark's animal preserve requires a ruthless hand.

Иногда, заповедник для животных мистера Старка требует твёрдой руки.

Some States, such as Australia and the Cook Islands, had also made bold initiatives to preserve large parts of their oceanic environment.

Некоторые государства, например Австралия и Острова Кука, также выдвинули смелые инициативы по охране значительных районов омывающих их океанов.

It will serve to reinforce the efforts of the international community to preserve world cultural heritage.

Она позволит активизировать усилия международного сообщества по охране всемирного культурного наследия.

Secondly, the international community should strengthen its efforts to preserve its intangible cultural heritage.

Во-вторых, международному сообществу следует активизировать его усилия по охране нематериального культурного наследия.

Madagascar stresses the urgency of taking appropriate measures to preserve the marine environment from such disasters.

Мадагаскар подчеркивает настоятельную необходимость принятия соответствующих мер по охране морской среды от подобных бедствий.

Strict efforts by the government to preserve the environment must be noted.

Следует отметить решительные усилия правительства по охране окружающей среды.

In neighbouring France, it's far harder to preserve the struggling local language.

В соседней Франции исчезающий язык защитить гораздо сложнее.

This guy's destroying the very thing he's trying to preserve.

Этот парень уничтожает то, что пытается защитить.

We've got to preserve that future.

И мы должны защитить его будущее.

This is what he did... to preserve his honour and status.

Вот, что он сделал... чтобы защитить свою честь и репутацию.

That is why you need wiser heads around you to preserve you from your own folly.

Потому тебе и нужны мудрые советники, дабы защитить тебя от собственной глупости.

And a lot of powerful men with a desire to preserve peace and protect life.

И много влиятельных людей хотело оберегать мир и защищать людей.

We have every reason to preserve and enhance the integrity of the NPT.

У нас есть все основания для того, чтобы оберегать и укреплять целостность ДНЯО.

Wisdom literature, intended to teach proper piety, inculcate virtue, and preserve community standards, was common throughout the ancient Near East.

Литература мудрости, предназначенная для того, чтобы обучать должной набожности, прививать добродетель и оберегать общественные нормы (англ.)русск., была распространена на Древнем Ближнем Востоке.

I had to preserve my family.

Я должна была оберегать свою семью.

Mine being to protect and preserve life.

Мой подход - защищать и оберегать жизнь.

The inability to preserve medicines and vaccines has caused considerable hardship, particularly for women and children.

Возникли серьезные трудности в связи с невозможностью обеспечить сохранность лекарств и вакцин, что в особой степени затронуло женщин и детей.

The State undertakes to preserve historic monuments and other cultural heritage resources.

Государство обеспечивает сохранность исторических памятников и иных объектов культурного наследия.

I sincerely believe that the primary responsibility of a CEO is to ensure and preserve a profitable future and every success its company.

Я искренне считаю, что главной ответственностью генерального директора является обеспечение и сохранность будущей прибыли и всяческие успехи этой компании.

A small number of decisions have dealt with the seller's article 85 obligation to preserve goods.

В еще меньшем количестве решений речь шла об обязательстве продавца на основании статьи 85 обеспечить сохранность товара.

Where the tangible property is a negotiable document, here also the person in possession must physically preserve the document.

Когда материальным имуществом является оборотный документ, лицо, которое владеет им, должно обеспечивать его физическую сохранность.

And I would do anything to preserve that.

Я делала все, чтобы сберечь ее.

All to preserve a teenage dream.

Все, чтобы сберечь мечту девушки.

This is a body which every delegation intends to preserve in the light of past successes and present challenges.

В свете прошлых успехов и нынешних вызовов каждая делегация рассчитывает сберечь этот форум.

Determining how to preserve global strategic stability is now an urgent task facing the international community.

Сегодня перед международным сообществом встает жгучая проблема - как сберечь глобальную стратегическую стабильность.

May we have wisdom to preserve it for future generations.

И пусть у нас хватит мудрости сберечь ее для последующих поколений.

I can preserve the excess with Fat Boy here.

С Толстяком мы можем хранить излишек.

The hospital can only preserve the body for a set amount of time.

Больница может хранить тело только определенное время.

Large academic and national libraries and museums may collect, organize, and preserve ephemera as history.

Большие академические и национальные библиотеки и музеи могут собирать, упорядочивать и хранить эфемеры как исторические объекты.

These facilities can preserve large volumes of consumer information for an indefinite amount of time.

Они могут хранить большие объёмы потребительских данных неограниченное количество времени.

Your every instinct is to preserve and protect such a heart as you have left.

Любой ваш инстинкт направлен на то, чтобы хранить и защищать то сердце, которое у тебя есть.

The Government of the Republic of Moldova regards this "referendum" merely as a way of torpedoing the process of negotiation on the peaceful reintegration of the Moldovan State and as an attempt to preserve the region's authoritarian and criminal regime.

Правительство Республики Молдова видит в данном мероприятии лишь форму торпедирования переговорного процесса о мирном объединении молдавского государства, а также стремление законсервировать авторитарный и криминальный характер власти в регионе.

These rules would preserve the integrity and reliability of the land title record.

Этим правила позволят сохранять в целости и сохранности записи о праве владения землей.