Перевод prescription с английского на русский

What I need is a prescription.

Все, что мне нужно - это рецепт.

Larkin wrote the prescription to me knowing you would.

Ларкин выписал рецепт мне, зная, что ты будешь их принимать.

Your prescription awaits you at the local pharmacy.

Дорогой Эйб, твой рецепт ждет тебя в местной аптеке.

Sorry, I forgot my prescription mouthwash.

Извини, я забыла свой рецепт жидкости для очистки рта.

Not drugs, they're prescription.

Это не наркотики, на них есть рецепт.

I thought you might give me breakfast as a prescription against malnutrition.

Я думал, что вы могли бы дать мне завтрак как предписание против недоедания.

Bed rest and cold compress is my professional prescription.

Постельный режим и холодный компресс - вот моё предписание.

A prescription for how the particle should behave under CPT symmetry may be required as well.

Предписание, как частица должна вести себя при СРТ симметрии, может также требоваться.

A number of different alternative forms to terminate criminal proceedings have been introduced - the summary procedure, the prosecutor's prescription for sanction.

Был введен ряд различных альтернативных форм завершения уголовного разбирательства - суммарное производство и предписание прокурора относительно санкций.

Ma£ Dr. Nora's got time to write you one prescription and then you got to go.

Мам, доктор Нора найдет время выписать тебе одно предписание и затем ты пойдешь.

I have to pick up a prescription first, and get some of my diabetes candy.

Мне нужно сначала забрать лекарство, и купить конфеты для диабета.

I can write you a prescription.

Если хотите, я выпишу вам лекарство.

I think that the best prescription for you is rest.

Я думаю, лучшее лекарство - это покой.

But that's not what the prescription...

Но в рецепте совсем другое лекарство.

And the prescription's too much money.

И за лекарство нужно слишком много денег.

In New Zealand, there was some increase reported in the use of heroin, pharmaceutical opioids, prescription stimulants and synthetic cannabinoids.

Новая Зеландия сообщила о некотором увеличении потребления героина, фармацевтических опиоидов, стимуляторов рецептурного отпуска и синтетических каннабиноидов.

With the exception of Indonesia, most countries reporting misuse of prescription stimulants are in North and South America.

Если не считать Индонезии, большинство стран, сообщающих о неадекватном применении стимуляторов рецептурного отпуска, находятся в Северной и Южной Америке.

Globally, prescription opioids are increasingly being abused.

Во всем мире растет злоупотребление опиоидами рецептурного отпуска.

While heroin use appears to be stabilizing, the non-medical use of prescription opioids continues to increase in most regions.

В то время как потребление героина, по-видимому, стабилизируется, потребление опиоидов рецептурного отпуска в немедицинских целях в большинстве регионов продолжает возрастать.

Heroin is the main opioid used in Africa and Asia, but there are also reports indicating the misuse of prescription opioids being a common practice.

В Африке и Азии героин является самым популярным опиоидом, однако из этих регионов поступают также сообщения о широко распространенной практике злоупотребления опиоидами рецептурного отпуска.

Contraceptives are available throughout the country - with and without prescription.

Во всех районах страны можно приобрести контрацептивные средства, как по рецепту, так и без него.

Ms. Armonavičienė said that emergency contraceptives required a prescription.

Г-жа Армонавичене говорит, что контрацептивы для экстренных ситуаций выдаются по рецепту.

I just filled this prescription a couple days ago.

Я только что наполнил это по рецепту пару дней назад.

I heard about your prescription socks.

Слыхал я о твоих носках по рецепту.

Various prescription medications, a laptop computer and then the silverware in here.

Различные лекарства по рецепту, ноутбук и столовое серебро.

You got your prescription filled; now it's my turn.

Твоё назначение выполнили, теперь моя очередь.

I think you need your prescription checked.

Думаю, тебе нужно вспомнить свое назначение.

How could you have lost the prescription?

Как ты мог потерять свое назначение.

So, you're not going to give me the prescription?

Тоесть ты не даш мне назначение?

Supply and prescription of any drug out of this list is forbidden.

Поставка и назначение любых препаратов, не включенных в этот перечень, запрещена;

Well, Canadian customs found some prescription meds in my board bag.

И канадская таможня нашла в сумке с доской рецептурные лекарства.

Last time, it was my prescription pad.

В прошлый раз были мои рецептурные бланки.

While heroin use seems to be stabilizing in some parts of the world, it is being replaced with the use of prescription opioids or similar substances.

В некоторых регионах мира потребление героина, как представляется, стабилизируется, однако при этом на смену ему приходят рецептурные опиоиды или аналогичные вещества.

In India, for example, despite the huge infrastructure for the delivery of health-care services set up by the Government, the private sector accounts for nearly 80 per cent of the cost of outpatient treatment, 71 per cent of which is for prescription medicines.

В Индии, например, несмотря на созданную правительством огромную инфраструктуру оказания услуг в области здравоохранения, на частный сектор приходится почти 80 процентов затрат на лечение амбулаторных больных, 71 процент которых составляют затраты на рецептурные препараты.

Among medicinal products marketed in Lithuania are Neocitramonas, Paracetamolis Sanitas, Neoaskofenas, Ranitidinas Sanitas, Panogastin, Latalux, Ecriten, Eufilinas Sanitas, Askorbo rūgštis Sanitas, Analginas Sanitas, Ketolgan, Alkostop and other prescription and over-the-counter medications.

Корзину продаваемых в Литве лекарственных препаратов составляют Neocitramonas, Paracetamolis Sanitas, Neoaskofenas, Ranitidinas Sanitas, Panogastin, Latalux, Ecriten, Eufilinas Sanitas, аскорбиновая кислота Sanitas, Analginas Sanitas, Ketolgan, Alkostop и другие рецептурные и безрецептурные медикаменты.

Besides, leaving States such latitude would have legal implications for such matters as the prescription of criminal proceedings.

С другой стороны, предоставление государствам поля для маневра имело бы правовые последствия, например, в области срока давности для привлечения к уголовной ответственности.

Although genocide was considered a crime against humanity not subject to prescription, that definition had never been given effect.

Хотя геноцид рассматривается в качестве преступления против человечества, не признающего срока давности, это определение никогда не имело практического применения.

The prescription starts running from the time of the commission of an offence.

Течение срока давности начинается с момента совершения преступления.

5.5 The authors maintained that the State party's claims about prescription related to the merits of the communication, not its admissibility.

5.5 Авторы утверждают, что замечания государства-участника по поводу срока давности касаются существа сообщения, а не его приемлемости.

When it does apply, prescription shall not be effective against civil or administrative actions brought by victims seeking reparation for their injuries.

В случае действия срока давности он не применяется в отношении гражданских или административных исков, предъявляемых потерпевшими в целях возмещения причиненного им вреда.

Other States (11) did not authorize the prescription of narcotic drugs to drug addicts on the basis of policy decisions.

Другие государства (11) не санкционировали прописывание наркоманам наркотических средств в силу политических соображений.

Observes that inappropriate benzodiazepine prescription and dispensing by health professionals can be a major factor in the misuse of those substances.

отмечает, что неправильное прописывание и отпуск бензодиазепинов медицинскими работниками может быть одним из основных факторов неадекват-ного использования этих веществ.

Many representatives noted that the legal prescription of heroin would have serious implications for the international drug control system and that any proposal advocating such a practice should be firmly opposed.

Многие представители отметили, что законное прописывание героина будет иметь серьезные последствия для международной системы контроля над наркотиками и что следует решительно отвергать любые предложения в поддержку такой практики.

Finally, the legal prescription of heroin could be the gateway to wider legalization of narcotic drugs, which should be firmly opposed by the international community.

Наконец, законное прописывание героина может привести к более широкой легализации наркотических средств, против чего должно решительно выступать международное сообщество.

In addition, the legal prescription of heroin might also be interpreted negatively in States in which the opium poppy was cultivated, and might hamper supply reduction efforts.

Кроме того, законное прописывание героина может также быть негативно истолковано в странах, где культивируется опийный мак, и может затруднить осуществление усилий, направленных на сокращение спроса.

However, by analogy, the prescription periods established by the Code of Commerce are applied.

Однако по аналогии применяются сроки исковой давности, предусмотренные Торговым кодексом.

The causes for suspension and interruption of the prescription are described in article 67.

Основания для приостановления и прекращения течения срока исковой давности предусмотрены в статье 67.

Suspension of the period of prescription is provided for under articles 91 and 93 of the RPC.

Приостановление течения исковой давности предусмотрено в статьях 91 и 93 пересмотренного Уголовного кодекса.

The rapporteur pointed out that current international conventions which set the standard for practice in this regard established prescription periods and not limitation periods.

Докладчик подчеркнул, что существующие в настоящее время международные конвенции, в которых рассматривается применяющаяся в этой области практика, определяют сроки исковой давности, а не сроки потери права на обращение в суд.

This can be, for example, by providing an unrealistically short period of prescription, or the adoption of acts of indemnity, or the granting of general amnesties requiring no individual accountability.

Этого можно добиться, например, путем установления нереально короткого срока исковой давности, или принятия законодательных актов об освобождении от ответственности, или путем объявления всеобщей амнистии без учета личностных характеристик.

Listen, while you're here, you might as well pick up Stephanie's prescription.

Слушай, пока ты здесь, ты бы не мог забрать сразу таблетки для Стефани.

Lewicki picked up a prescription for me weeks ago.

Левики купил мне таблетки несколько недель назад.

I didn't ask you if you had a prescription filled.

Я не спрашивала, купил ли ты таблетки.

They're prescription pills prescribed by my doctor

Эти таблетки прописаны мне по рецепту врача

Do you expect me to give you a prescription to cure life?

Ты ждёшь, что я дам тебе таблетки, которые вылечат твою жизнь?

There's no way he's keeping his medical license after you went all Oprah with his prescription pad.

Ему не сохранить медицинскую лицензию после всех ваших выкрутасов с его рецептурными бланками.

There's over 100 bottles of prescription medication hidden in her apartment.

В ее квартире спрятано больше сотни пузырьков с рецептурными препаратами.

Yes, we... we dabbled briefly in prescription pharmaceuticals, but that's all done now.

Да, мы... немного занимались рецептурными препаратами, но с этим все покончено.

You're a prescription drug dealer.

Ты же торгуешь рецептурными лекарствами.

Benefits are limited to essential health services for the treatment and prevention of serious medical/dental conditions; essential prescription medications and non-prescription, life-saving medications; and contraception, prenatal or obstetrical care. IFH-eligible claimants are also covered for costs associated with their immigration medical examination.

Пособия ограничены основными медицинскими услугами, связанными с лечением и профилактикой серьезных заболеваний и серьезных случаев оказания зубоврачебной помощи; важнейшими рецептурными и нерецептурными медицинскими препаратами, препаратами, необходимыми для спасения жизни; а также контрацептивами, услугами гинеколога или акушерки.

Some families have been reported to sell their prescription medications, although the extent of this abuse is unknown.

Согласно сообщениям, некоторые семьи продали выписанные им по рецептам медикаменты, однако информации о масштабах таких злоупотреблений не имеется.

Prescription pills, medical supplies, and a durant regional l.D. Badge.

Таблетки по рецептам, медицинские принадлежности, и пропуск окружной больницы Дюранта.

The Prescription Drug Plan provides subsidies based on the family's ability to pay.

План обеспечения медикаментами по рецептам предусматривает субсидии для семей с неустойчивым экономическим положением.

Families receiving Supplementary Benefit do not have to pay charges for NHS prescription medicines, dental treatment and sight tests.

Семьи, получающие дополнительные пособия, не платят за получаемые по линии национальной службы здравоохранения лекарства по рецептам, за лечение зубов и проверку зрения.

Pills, he liked pills - prescription stuff.

Таблетки, ему нравились таблетки... те, что выдают по рецептам.

What about availability of prescription medication?

Какова доступность назначенных лекарственных препаратов?

MUMBAI IS LOOKING TO BRANCH OUT FROM PRESCRIPTION MEDICATIONS INTO THE HERBAL-SUPPLEMENT MARKET.

Мумбай ищет как перейти от лекарственных рецептов до рынка травяного приложения.

In addition, although they are treated in clinics or hospitals when sick, it is virtually impossible for them to obtain prescription medicines.

Задержанные нередко вынуждены обращаться к неправительственным организациям, миссионерам и к сочувствующим работникам арестных домов с просьбой о приобретении лекарственных препаратов.

All these constraints mitigate against improvements in drug prescription.

Все эти сдерживающие факторы частично перечеркивают прогресс, достигнутый в области назначения лекарственных средств.

The two medicines prescribed to the complainant, as well as their substitutes, are available on prescription in Tunisia.

Два лекарственных препарата, прописанные заявителю, как и их заменители, доступны в Тунисе по рецепту врача.

Given that the Convention did not prohibit prescription, the Committee could not recommend to the State party that it remove the statute of limitations entirely.

Учитывая, что Конвенция не запрещает давность, Комитет не может рекомендовать государству-участнику полностью исключить срок давности.

From the moment action was taken against someone who might be guilty, the prescription period was interrupted.

Исковая давность прерывается в момент возбуждения дела против возможного виновного лица.

Mr. Stoliaroff (France) said that prescription was the general rule in civil proceedings, as set out in the Code of Civil Procedure.

Г-н Столярофф (Франция) говорит, что исковая давность является общим правилом, предусмотренным в Гражданско-процессуальном кодексе.

The Supreme Court's interpretation had been that, in offences committed by a group, the prescription period was interrupted when the investigation targeted the group, even if individual perpetrators were not identified.

Верховный суд постановил, что в случае преступлений, совершенных группой, исковая давность прерывается в момент начала следствия против такой группы, даже если не установлена личность каждого из виновных.

What happens is that there is really no rule of international law which establishes the length of time required in order for prescription - whatever its nature - to produce full effect.

В международном праве фактически не существует какого-либо положения, устанавливающего конкретные сроки для того, чтобы эта давность, каким бы ни был ее характер, могла бы вызвать в полном объеме последствия.