Перевод prerequisite с английского на русский

The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.

Главная предпосылка борьбы против структурной гендерной дискриминации состоит в том, чтобы выявить и обнаружить ее наличие.

I believe this is a prerequisite for further work.

Я полагаю, что в этом состоит предпосылка для дальнейшей работы.

Transparency is a prerequisite to improve cooperation and mutual exchange of information and should be automatic.

Прозрачность - предпосылка улучшения сотрудничества и взаимного обмена информацией, и она должна быть автоматической.

Despite the above, this is a prerequisite for the adoption of a programme of work of the Conference.

Безотносительно к вышеизложенному, в этом состоит предпосылка для принятия программы работы Конференции.

It is also an important prerequisite for the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.

Это также важная предпосылка для вступления Боснии и Герцеговине в Совет Европы.

The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.

Таким образом, элемент риска становится предварительным условием применения данного факультативного протокола, представленного пока в виде проекта.

Registration is voluntary and free but a prerequisite for tax-exempt status.

Регистрация является добровольной и бесплатной, но она также служит предварительным условием для получения безналогового статуса.

Another important prerequisite for transboundary water cooperation was well-functioning joint bodies, such as river commissions.

Еще одним важным предварительным условием осуществления трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов является наличие эффективно функционирующих совместных органов, таких как речные комиссии.

Promoting self-reliance of affected communities is a prerequisite of sustained development.

ЗЗ. Необходимым предварительным условием устойчивого развития является содействие опоре на собственные силы пострадавших общин.

Dual criminality is not a prerequisite to provide assistance.

Обоюдное признание деяния уголовно наказуемым не является предварительным условием для предоставления помощи.

Yet stable and predictable development resources were a prerequisite for the successful reform of development activities.

Вместе с тем устойчивое и предсказуемое выделение ресурсов на развитие является одной из предпосылок для успешной реформы деятельности в целях развития.

Social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies.

Социальная интеграция является одной из предпосылок создания мирного и гармоничного общества, в жизни которого участвуют все его члены.

Creating sustainable socio-economic opportunities, in particular for young people and women, remains a prerequisite for Haiti's long-term stability.

Создание широких социально-экономических возможностей, в особенности для молодежи и женщин, остается одной из предпосылок установления в Гаити долгосрочной стабильности.

Safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a prerequisite for the peaceful uses of nuclear energy.

Обеспечение технической безопасности в рамках деятельности на всех стадиях ядерного топливного цикла является одной из предпосылок мирного использования ядерной энергии.

A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.

Разработка общего определения серьезной травмы служит одной из предпосылок эффективной борьбы с травматизмом.

The role of the core principles of equality and non-discrimination was highlighted as a prerequisite for securing minority rights.

В качестве предварительного условия защиты прав меньшинств было названо соблюдение важнейших принципов равенства и недопущения дискриминации.

The delegation emphasized the need for economic recovery as a prerequisite for good governance and the rule of law.

Бурунди подчеркнула необходимость восстановления экономики как предварительного условия обеспечения надлежащего управления и построения правового государства.

Consensus existed at the multilateral level on the need to accord priority to that issue as a prerequisite for advancing the development agenda.

На многостороннем уровне существует консенсусное мнение о том, что этой сфере необходимо уделить первоочередное внимание в качестве предварительного условия продвижения повестки дня в области развития.

Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets.

В-третьих, остальные страны в качестве предварительного условия для включения в Перечень и для замораживания активов, как правило, прежде всего применяют уголовный кодекс.

A number of States also have dual criminality as a prerequisite for rendering extradition and mutual legal assistance in criminal matters.

Несколько государств также требуют наличия обоюдного признания деяния преступлением в качестве предварительного условия для выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам.

Access to developed markets is also a prerequisite for sustainable development in Africa.

Доступ к рынкам развитых стран тоже является одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития в Африке.

Technology acquisition to meet quality standards is a prerequisite for agro-processing.

Приобретение технологий для обеспечения соответствия стандартам качества является одним из необходимых условий в сфере переработки сельскохозяйственной продукции.

Dual criminality is a prerequisite under Article 18.

Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является одним из необходимых условий согласно статье 18.

Reducing gender inequality is both an end in its own right and a prerequisite for sustainable and inclusive growth.

Сокращение масштабов гендерного неравенства является как самоцелью, так и одним из необходимых условий устойчивого и всеохватного роста.

Duly elected local councils and mayors are a prerequisite for legitimate political action in the provinces and effective decentralization.

Надлежащие выборы мэров и членов местных советов являются одним из необходимых условий для осуществления легитимной политической деятельности в провинциях и эффективной децентрализации полномочий.

The authentication prerequisite was added at a later stage.

Необходимое условие в виде удостоверения подлинности было добавлено на более позднем этапе.

Preparedness is a prerequisite for victory.

Быть готовым ко всему, необходимое условие победы...

Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection.

Доступ - это важнейшее и необходимое условие для гуманитарных действий и защиты.

Furthermore, effective transport services were a prerequisite for foreign investment.

Кроме того, эффективные транспортные услуги - это необходимое условие для иностранных инвестиций.

Work is a right, an honour and a prerequisite for social development.

Работа - это право, честь и необходимое условие социального развития.

Political stability is not an end in itself; it is a prerequisite for economic and social development.

Политическая стабильность не является самоцелью; это предварительное условие для экономического и социального развития.

This is a prerequisite for the early conclusion of the demobilization programme.

Это предварительное условие для скорейшего завершения программы демобилизации.

Indeed, this is a prerequisite for the complete implementation of the peace accord.

Более того, это предварительное условие полного выполнения мирного соглашения.

This fundamental prerequisite is applicable to the reconvening of the tenth emergency special session as highlighted in the jurisprudence of the International Court of Justice.

Как подчеркивается в заключении Международного Суда, это основополагающее предварительное условие применимо к возобновлению десятой чрезвычайной специальной сессии.

Nuclear disarmament, however vital, should not be a prerequisite for strengthening the non-proliferation regime.

Ядерное разоружение, каким бы важным оно ни было, не должно восприниматься как предварительное условие для укрепления режима нераспространения.

Members of the Working Group underscored regular contact and consultation as a prerequisite for effective coordination.

Члены Рабочей группы обратили особое внимание на важность поддержания регулярных контактов и проведения регулярных консультаций в качестве необходимого условия обеспечения эффективной координации.

Legal certainty is recognized as a prerequisite for securing investment in PPPs.

Правовая определенность признается в качестве необходимого условия обеспечения инвестиций в рамках ПЧП.

Such security was gained through community-level disarmament, or micro-disarmament, as a prerequisite for development.

Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.

They are deeply a prerequisite for the holding of an election that will further peace, stability and national reconciliation in Afghanistan.

Они глубоко заложены в качестве необходимого условия для проведения выборов, которые призваны укреплять мир, стабильности и служить делу национального примирения в Афганистане.

We also stress the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multistakeholder partnerships in the region.

Мы также подчеркиваем важность процесса ОУР как необходимого условия и рамок для инициатив в области наращивания потенциала и создания механизмов многостороннего партнерства в регионе.

In the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.

В случае продовольственных товаров соблюдение требований импортирующих компаний и каналов распределения и розничной торговли является главным залогом успеха.

He hoped that the renewed conceptual framework of the Programme and its new organizational structure would become a prerequisite for its consistent implementation.

Он выразил надежду, что обновленная концептуальная основа программы и ее новая организационная структура станут залогом ее последовательного осуществления.

Further deliberations in a free and transparent manner are a prerequisite for success in the future.

Проведение дальнейших дискуссий в свободной и транспарентной атмосфере является залогом успеха в будущем.

Consistent and assured funding is a prerequisite for a successful transition from relief to development, however.

Однако залогом успешного перехода от чрезвычайной помощи к развитию является наличие постоянного и надежного финансирования.

Openness and transparency in the military area were a prerequisite for achieving a high level of confidence.

Открытость и транспарентность в военной области являются залогом достижения высокого уровня доверия.

The participation of all States of the region is widely recognized as a prerequisite for a successful Conference.

Широкое признание получил тот факт, что участие всех государств региона является одним из необходимых предварительных условий успешного проведения конференции.

Industry in the United States also subscribes to the "responsible care" principles, as a prerequisite for membership in industry associations.

Промышленность Соединенных Штатов также придерживается принципов "ответственного обращения", являющихся одним из необходимых предварительных условий для вступления в промышленные ассоциации.

As the Secretary-General rightly pointed out, humanitarian access to populations in need is a prerequisite for all humanitarian efforts.

Как справедливо отметил Генеральный секретарь, гуманитарный доступ к нуждающемуся населению является одним из необходимых предварительных условий любых гуманитарных усилий.

These first steps are a prerequisite for reporting on the actual impact of our recommendations in future annual reports.

Эти первые шаги являются одним из необходимых предварительных условий для включения в будущие годовые доклады информации о фактической отдаче от наших рекомендаций.

Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite of sustainable development.

В рамках этих основных элементов ЮНЕП будет делать акцент на уменьшении экологических рисков и уязвимости в качестве одного из необходимых предварительных условий обеспечения устойчивого развития.

It believes that adequate national capacity and preparation are prerequisite to making such visits meaningful.

Оно полагает, что надлежащие национальные возможности и соответствующая подготовка являются необходимыми условиями для плодотворного проведения таких визитов.

Many interlocutors stressed that effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration was a prerequisite for building stability and for holding elections.

Многие собеседники подчеркивали, что эффективное разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция являются необходимыми условиями обеспечения стабильности и проведения выборов.

Appropriate resources and technology transfer were a prerequisite to the sound and equitable sharing of burdens in the development endeavour.

Наличие надлежащих ресурсов и передача технологии являются необходимыми условиями для рационального и справедливого распределения нагрузки в деятельности по достижению развития.

Peace, stability and security are prerequisite to any sustained national and international efforts to rehabilitate and develop rural infrastructures.

Мир, стабильность и безопасность являются необходимыми условиями для проведения любой планомерной работы на национальном и международном уровнях по восстановлению и развитию объектов инфраструктуры в сельских районах.

Coordination and information-sharing is a prerequisite for the system.

Необходимыми условиями этой системы мероприятий являются координация и обмен информацией.

Computerized, globally networked systems are becoming a prerequisite for competitiveness.

В настоящее время необходимым условием конкурентоспособности является наличие компьютеризованных систем, объединенных между собой на глобальном уровне.

More public funds were a prerequisite for eradicating poverty.

Необходимым условием для искоренения нищеты является привлечение более значительных государственных средств.

Robust economic growth through the private sector was another prerequisite for poverty eradication.

Еще одним необходимым условием для искоренения нищеты является устойчивый экономический рост за счет привлечения частного сектора.

Sufficient funding from this programme for statistics is prerequisite for nearly all operations.

Необходимым условием почти для всех операций является достаточное финансирование по линии этой программы в области статистики.

Regarding claims for monitoring and assessment activities, environmental damage was not a prerequisite for the claim to be compensable.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.

A plan of action supplemented by an appropriate follow up process is truly the prerequisite for the success of the Conference.

Разработка плана действий, предусматривающего надлежащий процесс контроля за его осуществлением, - непременное условие успеха Конференции.

The development of our own energy base is the primary prerequisite for our survival.

Развитие собственной энергетической базы - это непременное условие нашего выживания.

It is the very prerequisite for the implementation of the Bonn Agreement and is imperative for a stable political and economic future in Afghanistan.

Это непременное условие выполнения Боннского соглашения и императив стабильного политического и экономического будущего Афганистана.

However, the system of inspections has always had an inescapable prerequisite: the full, active and immediate cooperation of the party being inspected.

Однако эта система инспекций всегда опиралась на непременное условие: полное, активное и незамедлительное сотрудничество инспектируемой стороны.

Meeting those standards is a prerequisite for the question of the final status to be addressed validly, pursuant to resolution 1244.

Достижение стандартов - это непременное условие для решения вопроса законным путем об окончательном статусе в соответствии с резолюцией 1244.

Addressing underlying causes for conflict is a prerequisite for prevention.

Одним из предварительных условий предотвращения конфликтов является принятие мер по устранению их подспудных причин.

For countries without a United Nations office, Internet access is a prerequisite.

Что касается стран, в которых подразделения Организации Объединенных Наций отсутствуют, то одним из предварительных условий является доступ к "Интернет".

In all policies and plans, effective gender analysis is a prerequisite.

Одним из предварительных условий в рамках всех стратегий и планов является проведение эффективного гендерного анализа.

Moreover, it is a prerequisite to be able to link the information from the different sources at the record level.

Кроме того, одним из предварительных условий является возможность увязки информации из различных источников на уровне записей.

Flourishing independent civic associations such as trade unions and entrepreneurial organizations were a prerequisite to problem-solving by social consensus at the national level.

Одним из предварительных условий для решения существующих проблем путем социального консенсуса на национальном уровне является развитие независимых гражданских ассоциаций, таких, как профсоюзы и организации предпринимателей.

The only prerequisite is that you inform us about your wish to connect and to sign the agreement.

Все что необходимо - просто сообщить нам о своем желании подключиться и заключить договор.

Preparation in impeccable conditions is also a prerequisite.

Также необходимо вести подготовку к выборам в благоприятных условиях.

That is a prerequisite if we are to implement other important elements of the mandate.

Это необходимо для осуществления других важных элементов мандата.

Resolving these issues is a prerequisite for the effective decentralization of SU/SSC functions.

Решить эти проблемы необходимо для эффективной децентрализации функции СГ/СЮЮ.

In Switzerland, passing a human rights and ethics examination is a prerequisite for becoming a police officer.

В Швейцарии для работы в полиции необходимо сдать экзамен по этике и правам человека.