| The US premiere was on the Sundance Channel on 18 March 2013, in Australia on BBC UKTV on 24 March 2013, and in New Zealand on 25 March, also on BBC UKTV. | Премьера сериала на телевидении состоялась 18 марта 2013 года на американском канале Sundance Channel; в Австралии - 24 марта 2013 года на канале BBC UKTV; в Новой Зеландии - 25 марта 2013 года также на BBC UKTV. |
| The special two-hour premiere was held live at the Greek Theatre in Los Angeles and featured all twenty of the main cast for the season as well as executive producers and former cast members. | Специальная двухчасовая премьера состоялась в театре Greek Theatre в Лос-Анджелесе, и на ней присутствовали все двадцать членов основного актёрского состава, а также исполнительные продюсеры и бывшие члены актёрского состава. |
| Stations participating in the broadcast included TV Kanagawa, Chiba TV, TV Aichi, TV Osaka, TV Saitama and AT-X, the premiere of which would air on TV Kanagawa on July 3. | Аниме транслировалось по телеканалам TV Kanagawa, Chiba TV, TV Aichi, TV Osaka, TV Saitama и AT-X; премьера состоялась 3 июля по TV Kanagawa. |
| Premiere was held in Cheboksary, June 22, 1926 during the annual fair. | Премьера картины в Чебоксарах состоялась 22 июня 1926 года во время ежегодной ярмарки. |
| The ninth season premiered on October 7, 2018, and the episode was made available a day early via AMC Premiere, the network's on-demand service. | Премьера девятого сезона состоялась 7 октября 2018 года, и эпизод был доступен на день раньше через AMC Premiere, сервис по требованию сети. |
| Premiere of the opera was held on March 10, 1912 in Nikitin brothers' circus in Baku. | Премьера оперы состоялась 10 (23) марта 1912 года в помещении цирка братьев Никитиных в Баку. |
| The first solo exhibition of works by Flexor held 22 April 1927 in Brussels in the gallery Campagne Premiere, followed by a part in group exhibitions in Paris, during the 1930s, he regularly exhibited at the Salon des Surindépendants. | Первая персональная экспозиция работ Флексора состоялась 22 апреля 1927 года в брюссельской галерее Campagne Premiere, после чего последовало участие в групповых выставках в Париже; на протяжении 1930-х годов он регулярно выставлялся в Salon des Surindépendants. |
| The premiere was given the following year. | На следующий год состоялась премьера. |
| The premiere followed the next year. | Премьера состоялась на следующий год. |
| The premiere of The Toothy Nanny musical with Andrey Noskov took place in Moscow. | В Москве состоялась премьера мюзикла "Зубастая няня" с участием Андрея Носкова. |
| The video made its premiere on June 28,. | Премьера видеоклипа состоялась 28 июня 2012 года на сайте. |
| The film had its world premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January 2014, 10 years after the premiere of Braff's directorial debut Garden State. | Премьера фильма состоялась на фестивале «Сандэнс» в январе 2014 года, через 10 лет после премьеры первого фильма Браффа, «Страна садов». |
| The series premiere of The Vampire Diaries on September 10, 2009, gave The CW its biggest series premiere, scoring 4.91 million viewers. | Первый сезон американского телесериала «Дневники вампира», премьера которого состоялась на телеканале The CW 10 сентября 2009 года и собрала аудиторию в 4,91 миллионов зрителей. |
| The work received its premiere in Leningrad on 14 November 1944. | Премьера состоялась 14 ноября 1944 года, в Ленинграде. |
| Christopher Robin had its premiere in Burbank, California on July 30, 2018. | Мировая премьера «Кристофера Робина» состоялась 30 июля 2018 года в Бербанке, Калифорния. |
| This summer, the premiere of Iolanta took place at the Baden-Baden Festspiele and received tremendous accolades from the critics. | Премьера «Иоланты» этим летом состоялась на фестивале в Баден-Бадене и получила превосходные отзывы критиков. |
| The European premiere took place when the film served as opening film of the Rome Film Festival on 27 October 2011. | Европейская премьера состоялась, когда картина открыла римский кинофестиваль 27 октября 2011 года. |
| The performance was a world premiere of her new song, "Love Don't Cost a Thing", taken from her forthcoming album, J.Lo. | Тогда на сцене состоялась мировая премьера её суперхита «Love don't cost a thing» с альбома «J.Lo». |
| On December 10, 2011, the premiere of the documentary project "Svaty: zhizn bez grima" was held on the Inter TV channel. | 10 декабря 2011 года на телеканале «Интер» состоялась премьера документального проекта «Сваты: жизнь без грима». |
| The premiere took place on May 7, 2002, on the stage of the Odessa academical Music Comedy theatre named after M.Vodyanoy. | Премьера состоялась 7 мая 2002 года на сцене Одесского театра музыкальной комедии им. М. Водяного. |
| On Disney Channel, the film premiered alongside the world premiere of Raven's Home, which premiered immediately after. | На канале Disney премьера фильма состоялась вместе с мировой премьерой «Дом Рэйвен». |
| The official premiere will be held at the Moscow International Automobile Salon, which opens on 29 August 2018 in the Crocus Expo complex. | Официальная премьера состоялась на Московском международном автосалоне 29 августа 2018 года в комплексе «Крокус-Экспо». |
| The premiere took place in Moscow on January 18, 1926 in the 1st Goskinoteatre (now called the Khudozhestvenny). | Премьера состоялась в Москве 18 января 1926 года в 1-м Госкинотеатре (ныне - к/т «Художественный»). |
| Dawson has created numerous ballets internationally, including his full-length Giselle, which had its world premiere at the Semperoper. | Дэвид Доусон - автор многочисленных балетов по всему миру, в том числе двухактной Жизели, мировая премьера которой состоялась в театре Semperoper в Германии. |
| The film made its North American premiere at the 12th annual Waterloo Festival for Animated Cinema on November 17, 2012. | Премьера для североамериканских зрителей состоялась 17 ноября 2012 года на 12-м ежегодном фестивале анимационого кино в Ватерлоо. |