| The music video for "Hello World" made its world premiere on ABC's Music Lounge on October 28, 2010. | Премьера видеоклипа «Hello World» состоялась на телеканале ABC в передаче Music Lounge 28 октября 2010 года. |
| On May 7, 8, 2002 at the Odessa Music Comedy theatre a premiere of the rock-opera "Romeo and Juliet" took place, where Turichenko has played a leading part. | 7 мая 2002 года в Одесском театре музыкальной комедии им. М.Водяного состоялась премьера рок-оперы «Ромео и Джульетта», в которой Туриченко исполнил главную роль. |
| The film, titled Captain Phillips, was released on October 11, 2013 and had its premiere showing at the 2013 New York Film Festival. | Фильм под названием «Капитан Филлипс» вышел на экраны 11 октября 2013 года, его премьера состоялась на Нью-Йоркском кинофестивале 2013 года. |
| The series premiered in the United States on March 12, 2006, following the sixth-season premiere of the HBO series The Sopranos. | Премьера в США состоялась 12 марта 2006, сразу за премьерой 6 сезона сериала Клан Сопрано. |
| The premiere of the work was put on the stage of the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theater on December 15, 2007. | Премьера оперы состоялась на сцене Азербайджанского Государственного академического театра оперы и балета 15 декабря 2007 года. |
| The world premiere of Great Expectations took place at the Odeon Leicester Square on 21 October 2012, which closed the 2012 BFI London Film Festival. | Мировая премьера состоялась 21 октября 2012 года в Odeon Leicester Square, Лондон, она закрывала Лондонский кинофестиваль 2012 года. |
| The film premiered at the Forum section of the 66th Berlin International Film Festival making it the first Saudi feature film to premiere at the festival. | Премьера фильма состоялась в рамках программы Форума 66-го Берлинского международного кинофестиваля, став первым саудовским полнометражным фильмом, премьера которого прошла на этом фестивале. |
| In January 1993 A Few Good Men had its premiere in German language at the Volkstheater, Vienna, Austria (translation: Gunther Baumann, director: Erhard Pauer, Daniel Kaffee: Alfons Haider). | В январе 1993 года состоялась премьера пьесы на немецком языке на сцене Volkstheater (Народного театра), Вена, Австрия (перевод Гюнтера Баумана, режиссёр Эрхард Пауэр, в роли Дэниеля Каффи - Альфонс Хайдер). |
| On October 15, 1951, Arnaz co-starred in the premiere of I Love Lucy, in which he played a fictionalized version of himself, Cuban orchestra leader Enrique "Ricky" Ricardo. | 15 октября 1951 года состоялась премьера сериала «Я люблю Люси», в котором Арназ играл фиктивную версию самого себя, кубинского руководителя оркестра Энрике «Рикки» Рикардо. |
| On 3 February it had its premiere in Hong Kong, followed by a theatrical release on 9 February. | З февраля состоялась премьера в Гонконге, вслед за которой 9 февраля стартовал театральный прокат. |
| The world premiere of the film took place on July 9, 2017, in Australia in the program of the IFF in Perth "Revelation". | Мировая премьера фильма состоялась 9 июня 2017 годя в Австралии в рамках МКФ в Перте «Revelation». |
| The premiere of The Republic of ShKID was held on December 29, 1966; in 1967, the film became a box-office leader - it was seen by 32.6 million viewers (12th place). | Премьера «Республики ШКИД» состоялась 29 декабря 1966 года, а через год фильм стал одним из лидеров проката - его посмотрели 32,6 миллионов зрителей (12-е место). |
| In 2004, on the stage of the Moscow State Theater of Satire, the first premiere of the show Bashir Safaroglu. | В 2004 году на сцене Московского государственного театра сатиры состоялась первая премьера театра им. Башира Сафароглу. |
| A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. | Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года. |
| The film had its United States premiere at the Sundance Film Festival in 2007 and received the Festival's World Cinema Audience Award. | Американская премьера фильма состоялась на фестивале Сандэнс в 2007 году, и он удостоился премии Festival's World Cinema Audience Award. |
| The musical had a world premiere try-out at the Manchester Opera House, Manchester, England with performances beginning 28 March 2011 and running through 14 May 2011. | Мировая премьера мюзикла состоялась 28 марта 2011 года в Manchester Opera House, Манчестер, где спектакль шёл до 14 мая 2011 года. |
| The premiere of the film was held at the 11th Russian Film Festival "Literature and Cinema" on February 26, 2005, on the eve of the director's birthday. | Премьера фильма состоялась на XI Российском кинофестивале «Литература и кино» 26 февраля 2005 года накануне дня рождения режиссёра. |
| The premiere took place in 2011 (4 episodes) and in 2014 were aired 4 more episodes. | Премьера состоялась в 2011 году (4 серии), продолжения - в 2014 году (4 серии). |
| In the Nordic countries, the season is broadcast on HBO Nordic, with the two-hour premiere airing on May 22, and subsequent episodes being made available the day after its U.S. airing. | В скандинавских странах транслировался на НВО Nordic, где состоялась двухчасовая премьера 22 мая, а последующие эпизоды стали доступны в день после премьеры в США. |
| Doctor Strange held its world premiere in Hong Kong on October 13, 2016, and had its premiere in Hollywood at the TCL Chinese Theatre and El Capitan Theatre on October 20, 2016. | Мировая премьера «Доктора Стрэнджа» состоялась в Гонконге, 13 октября 2016 года, в то время как в Голливуде премьера состоялась 20 октября 2016 года в Китайском театре TCL и театре Эль-Капитан. |
| The world premiere of the film The Trial: The Russian State against Oleg Sentsov took place on February 11, 2017 at the 67th Berlin International Film Festival, where it was presented in the Berlinale Special section. | Мировая премьера фильма «Процесс: Российское государство против Олега Сенцова» под международным названием «The Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov» состоялась 11 февраля 2017 года на Берлинском международном кинофестивале, где он был представлен в секции «Berlinale Special». |
| The premiere took place on 16 November 2013 on STS a day before the official birthday of Alisa, and three months later on February 3, 2014 on the Carousel TV channel. | Премьера сериала состоялась 16 ноября 2013 года на телеканале СТС за день до официального дня рождения Алисы, а через три месяца 3 февраля 2014 года на телеканале «Карусель». |
| The premiere of the ballet took place on February 17 (soloists R. Iskenderova and G. Mirzoyev), on December 4 of the same year, the play was shown during the tour in Moscow, on the stage of the Big Theatre. | Премьера балета состоялась 17 февраля (солисты Р. Искендерова и Г. Мирзоев), 4 декабря того же года спектакль был показан во время гастролей в Москве, на сцене Большого театра. |
| The shooting took place in the winter and spring of 2004, the premiere took place from 11 October to 12 November 2004 on Channel One Russia. | Съёмки проходили с начала 2002 до весны 2004 года, премьера состоялась с 11 октября по 12 ноября 2004 года на «Первом канале» (Россия). |
| In the summer of 2011, the premiere of the song "In the World" took place on the stage of the Crimea Music Fest. | Летом 2011 года на сцене Crimea Music Fest состоялась премьера песни «На свете». |