| Your father has a rare genetic precursor that allowed us... | У вашего отца редкий генетический прекурсор, который позволил... |
| The fourth precursor required for VX, ethylene oxide, was generally available, being a multi-purpose chemical. | Четвертый прекурсор, необходимый для производства "Ви-Экс", окись этилена, распространен повсеместно, будучи многоцелевым химическим веществом. |
| The term "precursor" applies to, but is not limited to, some 51 substances identified in the ecological assessment. | Термин «прекурсор» относится примерно к 51 веществу, указанному в данной экологической оценке, но не только к ним. |
| Not accepted it is just one precursor | Не принято, поскольку это лишь один прекурсор |
| Automotive... it's used in brake shoes, axles, and it's also a precursor in paints and explosives. | В автомобилях... в тормозных колодках, осях, ещё это прекурсор для красок и взрывчатки. |
| Sulphur dioxide (precursor of secondary particles, acidifying agent); | Ь) двуокись серы (прекурсор вторичных частиц, подкисляющий агент); |
| Correspondingly, the recommendation by the Committee to the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B or C could include the precursor. | Соответственно, рекомендация Комитета Конференции Сторон относительно включения в приложения А, В или С могла бы охватывать прекурсор. |
| In order to select which precursor should be considered in a risk management evaluation, a number of options are available to the Committee. | Для определения того, какой прекурсор должен рассматриваться в ходе оценки регулирования рисков, у Комитета имеется ряд вариантов. |
| The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in its Article 1, paragraph 8, defines a sink as any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere. | В пункте 8 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН) поглотитель определяется как любой процесс, вид деятельности или механизм, который абсорбирует парниковый газ, аэрозоль или прекурсор парникового газа из атмосферы. |
| In August 2009, Argentine authorities seized a total of 4.2 tons of ephedrine (a precursor of methamphetamine) in two operations on the outskirts of Buenos Aires. | В августе 2009 года в ходе двух оперативных мероприятий в окрестностях Буэнос-Айреса аргентинскими властями было изъято 4,2 т эфедрина (прекурсор метамфетамина). |
| The Chair noted in response that the CAS numbers of the relevant chemicals, including the precursor, were specified in the rationale; the representative of the Secretariat pointed out that the Japanese and Canadian notifications included perfluorooctane sulfonate precursors and consequently perfluorooctane sulfonyl fluoride. | В ответ на это Председатель отметила, что в обосновании указаны номера КАС соответствующих химических веществ, включая прекурсор; представитель секретариата отметил, что уведомления Японии и Канады включают прекурсоры перфтороктанового сульфоната и, соответственно, перфтороктановый сульфонилфторид. |
| Precursor: any chemical reactant which takes part at any stage in the production, by whatever method, of a toxic chemical. | Прекурсор: любой химический реактив, который используется на любом этапе производства с помощью любого метода или токсичное химическое вещество. |
| Gracie has the genetic precursor. | У неё есть генетический прекурсор. |
| She has the genetic precursor. | У неё есть генетический прекурсор. |
| C. Methane as an ozone precursor | С. Метан как прекурсор озона |
| Chloroacetic acid is converted to chloroacetyl chloride, a precursor to adrenaline (epinephrine). | Хлоруксусную кислоту переводят в хлорацетилхлорид, прекурсор адреналина. |
| Human nasal tissue is not capable of forming the iminoquinone precursor (the p-hydroxy derivative). | Носовые ткани человека неспособны вырабатывать прекурсор иминохинона (п-гидрокси-дериват). |
| Phenylacetic acid, a precursor to pharmaceuticals, is produced from benzyl cyanide, which is generated by treatment of benzyl chloride with sodium cyanide. | Фенилуксусную кислоту, прекурсор к фармацевтическим препаратам, получают через бензилцианид, который образуется при обработке бензилхлорида цианидом натрия. |
| That prohibited mustard gas precursor was found at the Al Basil Jadriya complex along with some other dual-use chemicals by the chemical inspection team. | Этот запрещенный прекурсор иприта был обнаружен группой по химическим инспекциям в комплексе «Эль-Басил Джадрийя» вместе с рядом других химикатов двойного назначения. |
| The precursor perflourooctane sulfonyl fluoride has the following CAS number: | Прекурсор перфтороктановый сульфонилфторди имеет следующий номер КАС: 307-35-7 |
| Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, it is considered here that any molecule containing the PFOS moiety can be a precursor to PFOS. | Хотя итоговый вклад отдельных связанных с ПФОС веществ в общие концентрации ПФОС в окружающей среде рассчитать нелегко, любая молекула, содержащая ПФОС-группу, рассматривается в настоящей характеристике как потенциальный прекурсор ПФОС. |
| The Government of Hungary reported that because oripavine was a natural poppy alkaloid, which, together with morphine, thebaine and codeine, could be found in the poppy plant in low concentration, it could be considered a natural precursor of morphine. | Правительство Венгрии сообщило, что, поскольку орипавин является алкалоидом природного происхождения, который наряду с морфином, тебаином и кодеином может в незначительном количестве содержаться в растениях опийного мака, он может рассматриваться как прекурсор морфина природного происхождения. |
| You have a very rare genetic precursor which allowed us to recode and regenerate your cells. I don't know what any of that means, but this... this is me. | У вас крайне редкий генетический прекурсор, благодаря ему мы смогли переписать и восстановить ваши клетки. |
| "Source" means any process or activity which releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere. | "Источник" означает любой процесс или вид деятельности, в результате которого в атмосферу поступают парниковый газ, аэрозоль или прекурсор парникового газа |
| The risk management evaluation would address the precursor whose transformation product exhibits the characteristics of a persistent organic pollutant, as it is the precursor which can be controlled under the Convention through measures to eliminate or restrict its production, trade, use or release. | В ходе оценки регулирования рисков будет рассматриваться прекурсор, продукт преобразования которого проявляет свойства стойкого органического загрязнителя, поскольку речь идет о прекурсоре, который может регулироваться в рамках Конвенции путем принятия мер по ликвидации или ограничению его производства, торговли, применения или высвобождения. |