Перевод precursor с английского на русский

Your father has a rare genetic precursor that allowed us...

У вашего отца редкий генетический прекурсор, который позволил...

The fourth precursor required for VX, ethylene oxide, was generally available, being a multi-purpose chemical.

Четвертый прекурсор, необходимый для производства "Ви-Экс", окись этилена, распространен повсеместно, будучи многоцелевым химическим веществом.

The term "precursor" applies to, but is not limited to, some 51 substances identified in the ecological assessment.

Термин «прекурсор» относится примерно к 51 веществу, указанному в данной экологической оценке, но не только к ним.

Not accepted it is just one precursor

Не принято, поскольку это лишь один прекурсор

Automotive... it's used in brake shoes, axles, and it's also a precursor in paints and explosives.

В автомобилях... в тормозных колодках, осях, ещё это прекурсор для красок и взрывчатки.

A variety of recombinant plasmid DNAs which contain an artificial gene and encode the human insulin precursor is proposed.

Предложен ряд рекомбинантных плазмидных ДНК, содержащих искусственный ген, кодирующих предшественник инсулина человека.

1966: The precursor to Pasporta Servo is launched in Argentina.

1966 - Предшественник Pasporta Servo запущен в Аргентине.

In it, she argues against Karl Marx's claim that primitive accumulation is a necessary precursor for capitalism.

В ней она оспаривает идею Карла Маркса о том, что первоначальное накопление капитала - это необходимый предшественник капитализма.

Stanisław Herakliusz was a talented author, a precursor of the Polish Baroque in literature.

Князь Станислав Ираклий - это также талантливый писатель, предшественник польского барокко в области литературы.

The human miR-34a precursor is transcribed from chromosome 1.

У человека предшественник формы miR-34a транскрибируется на хромосоме 1.

Her muscle weakness is the precursor to full paralysis.

Мышечная слабость - это предвестник полного паралича.

As you know, shutting down passenger communication is a possible precursor to hijacking.

Как вам известно, прекращение связи с пассажирами - возможный предвестник угона.

Precursor isn't causing all of her other symptoms.

Предвестник не вызывает все ее остальные симптомы.

Large meetings were held, including a three-day event in Bedfordshire, the precursor of the present Britain Yearly Meeting system.

Проводились крупные встречи, в том числе трехдневная встреча в Бедфордшире, предвестник Британского Годового собрания, проводимого в наши дни.

A citizenship unique to New Caledonia, the precursor to nationality of a future sovereign State, had been recognized.

Было признано уникальное для Новой Каледонии гражданство - предвестник гражданства будущего суверенного государства.

Empowerment therefore becomes the precursor for effective policies.

Расширение прав и возможностей становится поэтому предпосылкой для эффективной политики.

This was a precursor to a full-time entry in the main 2004 series, in which he finished third in the championship.

Это было предпосылкой для полноценного выступления в основной серии, где он закончил чемпионат на третьем месте.

The reform of the State is the precursor of a real administration of development.

Осуществление реформы государственной власти является предпосылкой налаживания подлинного управления развитием.

This interactive approach was in fact the successful precursor to the CTBT negotiations.

Подобный интерактивный подход, в сущности, стал действенной предпосылкой для проведения переговоров по ДВЗИ.

Sustainable disarmament is also a precursor to and precondition for sustainable security and sustainable development.

Устойчивое развитие также является предпосылкой и предварительным условием устойчивой безопасности и устойчивого развития.

(c) The shipment of chemical precursor substances to clandestine laboratories;

с) поставок химических исходных веществ в подпольные лаборатории;

The Team has previously assessed how to target such precursor materials, but it appears that this is not feasible because of their wide availability and their importance to modern societies.

Группа ранее оценивала то, как можно действовать в отношении таких исходных материалов, но представляется, что это не осуществимо ввиду их широкого распространения и их важности для современного общества.

In that respect, the verification goal would be to provide independent confirmation of, inter alia, the size and disposition of the declared warhead stockpile, the production/dismantlement rate of warheads and precursor components, plus inventories and movements of fissile material.

В этом контексте цель проверки состояла бы в получении независимых подтверждающих данных, касающихся, в частности, размера и состояния заявленных запасов боеголовок, темпов производства/демонтажа боеголовок и исходных компонентов, а также инвентарных количеств и движения делящегося материала.

Real progress has also been made since 1990 within the framework of international cooperation in preventing the diversion for illicit purposes of precursor and other essential chemical products.

С 1990 года был также достигнут реальный прогресс в рамках международного сотрудничества по предотвращению утечки прекурсоров и других важных исходных химических веществ на незаконные цели.

This has led to tangible results: arrests and seizures involving large shipments of precursor substances are increasing, and drug traffickers are finding it more and more difficult to obtain the chemicals they require for the illicit manufacture of drugs.

Это приносит ощутимые результаты: количество арестов и конфискаций крупных партий химических исходных веществ увеличивается, и торговцы наркотиками испытывают все большие трудности с получением химических веществ, которые им требуются для незаконного производства наркотиков.

In January 1946, President Truman created the Central Intelligence Group (CIG), which was the direct precursor to the CIA.

Однако уже в 1946, Трумэн создал Центральную разведывательную группу (Central Intelligence Group, CIG) которая стала прямой предшественницей Центрального разведывательного управления.

The ancient Greek Amphictyony was the precursor and matrix of the concept of multilateralism, which is the only way to deal effectively with the many and varied challenges faced by the international community.

Древняя греческая амфиктиония была предшественницей и моделью концепции многосторонности, которая является единственным средством эффективного решения множества разнообразных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.

In light of the fact that the 1997 Watercourses Convention is most relevant and a sort of precursor to the draft convention, it has been specifically mentioned in this paragraph.

В данном пункте Конвенция о водотоках 1997 года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность.

The gasworks was moved out of the city center, and during this time the company Zagrebački zbor was started, the precursor to the Zagreb Fair.

Из центра города были убраны предприятия по производству газа, в это же время открылась выставка «Zagrebački zbor», ставшая предшественницей Загребской ярмарки.

The company also tried to purchase and merge with the Washburn Crosby Company (a precursor of General Mills), but the principals at Washburn prevented the takeover.

Предприятие также пыталось слиться с Washburn Crosby Company (предшественницей «Дженерал Миллз»), но её не устроили принципы объединения.

Mr. Seweha Boles (Egypt), expressing support for continued cooperation, said that the mediation was a useful precursor to arbitration.

Г-н Севеха Болес (Египет), выражая поддержку продолжающемуся сотрудничеству, говорит, что посредничество является полезной предтечей арбитража.

The immediate theoretical precursor to this misguided creation was the report entitled "The Responsibility to Protect", issued by the so-called International Commission on Intervention and State Sovereignty.

В теоретическом плане предтечей это неудачной задумки является доклад, озаглавленный «Ответственность по защите», представленный так называемой Международной комиссией по вопросам вмешательства и государственного суверенитета.

The Swiss group Celtic Frost was another precursor to gothic metal, translating the influence they drew from gothic rock acts Bauhaus and Siouxsie and the Banshees into their own albums.

Швейцарская группа Celtic Frost была ещё одной предтечей готик-метала, воплощая в своих альбомах влияние, оказанное на них Bauhaus и Siouxsie & the Banshees.

A precursor to the D6 System first appeared in Ghostbusters: A Frightfully Cheerful Roleplaying Game, designed by Chaosium alumni Sandy Petersen, Lynn Willis and Greg Stafford, which was published by WEG in 1986.

Предтечей системы D6 является настольная ролевая игра Ghostbusters: A Frightfully Cheerful Roleplaying Game, разработанная игроделами из Chaosium Сэнди Питерсеном, Линном Уиллисом и Грегом Стаффордом и вышедшая в WEG в 1986 году.

El Greco is regarded as a precursor of both Expressionism and Cubism, while his personality and works were a source of inspiration for poets and writers such as Rainer Maria Rilke and Nikos Kazantzakis.

Эль Греко считается предтечей экспрессионизма и кубизма, а его личность и творчество послужили источником вдохновения поэтов и писателей, таких Райнер Мария Рильке и Никос Казандзакис.

Alberta became Canada's second province (after Saskatchewan) to adopt a Tommy Douglas-style program in 1950, a precursor to the modern medicare system.

Альберта стал второй провинцией Канады (после Саскачевана) принявшей программу в стиле Томми Дугласа в 1950 году, предшественницу современной системы медицинской помощи.

In 1980, the International Union for the Conservation of Natural Resources (IUCN) published the World Conservation Strategy, a precursor to the concept of sustainable development.

В 1980 году Международный союз охраны природы (МСОП) опубликовал Всемирную стратегию охраны окружающей среды, предшественницу концепции устойчивого развития.

The Oke Trophy remained the championship trophy of the IHL until 1936 when the league joined with the Can-Am to form the International American Hockey League (I-AHL), the precursor of the AHL.

Ок Трофи был чемпионским трофеем IHL до 1936 года, когда лига присоединилась к Канадско-Американской хоккейной лиге (Can-Am), чтобы сформировать Интернациональную Американскую хоккейную лигу (I-AHL), предшественницу АХЛ.

Teller also made contributions to Thomas-Fermi theory, the precursor of density functional theory, a standard modern tool in the quantum mechanical treatment of complex molecules.

Теллер также сделал вклад в теорию Томаса - Ферми, предшественницу теории функционала плотности, которая является стандартным инструментом в объяснении сложных молекул с точки зрения квантовой механики.

Rata complained about the insensitivity of Labour's Māori policy and went on to form his own party, Mana Motuhake, a precursor to the Māori Party.

Мата Рата справедливо жаловался на нечувствительность политики лейбористов по отношению к маори и вышел из партии, создав собственную партию «Мана Моутахаки», предшественницу партии Маори.

A broad range of policies and measures affect emissions of the precursor gases.

Существует широкий круг политики и мер, влияющих на выбросы газов-прекурсоров.

Particles may form in the atmosphere from precursor gases, such as sulphur dioxide and NO2.

Частицы могут образовываться в атмосфере из газов-прекурсоров, таких, как двуокись серы и NO2.

They should also address precursor gases, which might contribute to the formation of hazardous particles and gases.

Они также должны быть направлены на решение проблемы газов-прекурсоров, которые могут способствовать образованию опасных частиц и газов.

Special emphasis was placed on the fraction emitted by remote sources or formed from precursor gases in the atmosphere.

Особое внимание было уделено фракции твердых частиц, поступающих из отдаленных источников или образующихся из газов-прекурсоров в атмосфере.

Quantitative knowledge about sources, levels and trends of emissions of primary particles and precursor gases plays an important role in finding the best control strategy for reducing risks.

Количественная информация об источниках, уровнях и динамике выбросов первичных частиц и газов-прекурсоров играет важную роль в процессе поиска оптимальной стратегии снижения рисков.

One of those objectives was refugee registration, which was the essential precursor to refugee resettlement.

Одна из этих целей заключается в регистрации беженцев, являющейся необходимым предварительным условием для реинтеграции.

The attempt to balance sovereign rights over natural resources and the duty to protect the environment is a precursor of the concept of sustainable development.

Попытка установить баланс между суверенными правами над природными ресурсами и обязанностью обеспечивать охрану окружающей среды является непременным предварительным условием реализации концепции устойчивого развития.

Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants is a precursor to building a durable peace in Afghanistan and is contingent upon an effective national army and police force.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов является предварительным условием установления прочного мира в Афганистане и зависит от наличия эффективной национальной армии и полиции.

That analysis is an essential precursor for the next step in the study, i.e. the identification and development of new shielding techniques.

Этот анализ является важнейшим предварительным условием для следующего шага в проведении исследования, а именно определение и разработка новых методов защиты.

Strengthening the scientific base of the Convention on desertification, land degradation and drought issues is an important precursor to the setting of impact targets.

Укрепление научной базы Конвенции по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи является важным предварительным условием для определения целей воздействия.