| Extending the scale of the cultural messages and information disseminated by audio-visual and graphic media requires certain precautions in order to avoid negative effects. | 837 Расширение масштаба культурных мероприятий и информации, распространяемых с помощью аудиовизуальных и графических средств, требует определенных мер предосторожности. |
| These precautions delayed the force's response, prolonging its exposure to the Hamas mortar fire. | Принятие этих мер предосторожности задержало реагирование сил на минометный обстрел, продлив опасность поражения израильских сил минометным огнем ХАМАС. |
| The identification procedure was carried out without any formality or precautions. | Процедура опознания проводилась без соблюдения официальных формальностей или мер предосторожности. |
| Three factors complicate the choice, adoption and implementation of precautions designed to protect witnesses. | Выбор, согласование и практическое осуществление мер предосторожности в целях защиты свидетелей затрудняются тремя факторами. |
| If your son goes wild and you haven't taken the proper precautions, it's on your head. | Если ваш сын взбесится, а вы не предпримете нужных мер предосторожности, это и вам грозит. |
| Recognizing that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions, we re-emphasize the importance of appropriately securing, accounting for and consolidating these materials. | Признавая, что высокообогащенный уран и выделенный плутоний требуют специальных мер предосторожности, мы вновь подчеркиваем важность надлежащего обеспечения безопасности, учета и консолидации данных материалов. |
| However, in a second smaller spraying operation when precautions were more stringent, only one out of 12 men showed mild symptoms. | Однако в ходе второй операции по распылению с соблюдением более строгих мер предосторожности лишь у одного из 12 человек проявились слабые симптомы. |
| The Dominican Republic stated that it had taken a number of precautions and measures to prevent the tourism sector from being affected by organized crime and terrorism. | Доминиканская Республика заявила, что она приняла ряд мер предосторожности, а также меры, направленные на то, чтобы оградить туристический сектор от воздействия организованной преступности и терроризма. |
| Ms. Jacobsson proposed replacing the words "of 'feasibility'" with "of 'feasible precautions'" in the last sentence. | Г-жа Якобссон предлагает заменить в последней фразе пункта слова "практической возможности" словами "возможных мер предосторожности". |
| As a result, UNMEE issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment recommending additional specified precautions to be taken while travelling in Sector West. | В результате МООНЭЭ выпустила пересмотренную оценку опасности, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами, с рекомендацией о принятии дополнительных конкретных мер предосторожности при поездках в Западном секторе. |
| Employers must display an easily legible notice in the workplace indicating the dangers resulting from the use of machines and the precautions to be taken. | Работодатель обязан вывешивать в рабочих помещениях разборчиво написанное объявление с указанием опасности, связанной с использованием станков, а также мер предосторожности. |
| Canada welcomed the proposal to establish a group of governmental experts to study feasible precautions to improve the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision. | Канада приветствует предложение учредить группу правительственных экспертов для изучения осуществимых мер предосторожности с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избегать причинения постоянной слепоты невооруженному зрению. |
| In discussing proportionality in relation to the rule on feasible precautions Boothby observes that: | Дискутируя о соразмерности в соотношении с правилом относительно осуществимых мер предосторожности, Бутби замечает: |
| Another Respondent State viewed the word 'feasible' as imposing a restriction or qualification on the rule of taking precautions in attack. | Еще одно государство-респондент рассматривало слово "осуществимые" как установление ограничения или оговорки в отношении правила о принятии мер предосторожности при нападении. |
| Paul Szabo discovered that znew, a script included in the gzip package, creates its temporary files without taking precautions to avoid a symlink attack (CAN-2003-0367). | Поль Забо (Paul Szabo) обнаружил, что znew, скрипт в составе пакета gzip, создаёт свои временные файлы, не предпринимая надлежащих мер предосторожности, чтобы избежать атак с использованием символических ссылок (CAN-2003-0367). |
| Thus, the Kazakh feudal lords still engaged in internal disputes and did not take any precautions to organize proper defenses on their borders. | Таким образом, занятые внутренними распрями, казахские феодалы не приняли мер предосторожности и не организовали должной защиты своих рубежей. |
| A chemical hazard symbol is a pictogram applied to containers of dangerous chemical compounds to indicate the specific hazard, and thus the required precautions. | Знак химической опасности - это пиктограмма, используемая на контейнерах с опасными химическими веществами для индикации специфических рисков и необходимых мер предосторожности. |
| And multinational corporations that benefit in one way or another should be held accountable for not taking the necessary precautions to prevent their helping and participating in drug trafficking through negligence. | Многонациональные же корпорации, которые так или иначе получают от этого прибыль, необходимо призвать к ответу за то, что они не принимают необходимых мер предосторожности и по своей небрежности способствуют обороту наркотиков и участвуют в нем. |
| Failure to take adequate precautions for the safekeeping of arms and ammunition in the store | Непринятие соответствующих мер предосторожности для безопасного хранения оружия и боеприпасов в магазине |
| The more answers we have, the less precautions we'll have to take. | Чем больше у нас будет ответов, тем меньше мер предосторожности. |
| The provisions of the legislative acts relating to work precautions and occupational health and safety apply to all workers and to workplaces that employ one worker or more. | Положения законодательных актов, которые касаются мер предосторожности на рабочих местах, а также гигиены и безопасности труда, применяются ко всем работникам и видам производства, независимо от числа занятых. |
| (b) A statement of any special precautions or special administrative or operational controls which are to be employed during transport to compensate for the failure to meet the applicable requirements. | Ь) перечисление любых специальных мер предосторожности или специального административного или эксплуатационного контроля, которые планируется осуществлять во время транспортировки с целью компенсации невыполнения применимых требований. |
| Prior to grant of Australian citizenship, several precautions are taken to establish the true identity of a person, namely; | До предоставления австралийского гражданства должны приниматься несколько мер предосторожности для установления подлинной личности лица, а именно: |
| By 2003, establish prevention targets for young people and other groups at high risk of infection and implement universal precautions in health-care settings to prevent HIV transmission. | К 2003 году разработать национальные целевые показатели для молодежи и других групп с высоким риском инфицирования и обеспечить принятие универсальных мер предосторожности в медицинских учреждениях в целях предотвращения передачи ВИЧ-инфекции. |
| As the Secretary-General acknowledges, international forces operating in Afghanistan have made real efforts to minimize civilian casualties in an operating environment in which the enemy forces take no such precautions. | Как отмечает Генеральный секретарь, действующие в Афганистане международные силы прилагают реальные усилия к тому, чтобы свести к минимуму потери среди мирного населения в оперативной обстановке, в которой противник не предпринимает подобных мер предосторожности. |