Перевод potentially с английского на русский

Appropriate separation of potentially hazardous materials will be observed.

Будут приняты меры для обеспечения соответствующей раздельной перевозки потенциально опасных материалов.

Such peer learning could potentially enrich global development dialogue.

Такой обмен знаниями мог бы потенциально обогатить глобальный диалог по вопросам развития.

This will be a unique dataset potentially useful not only for corrosion research.

Благодаря этому будет создан уникальный набор данных, потенциально полезный для исследований не только в области коррозии.

The Green Circle could potentially mediate play a role in providing information from NGOs...

Определенную роль в предоставлении информации, поступающей от НПО, потенциально могла бы сыграть организация "Зеленый круг".

This could potentially expose wires leading to EID.

А это потенциально могло бы обнажить провода, ведущие к ЭИУ.

Saving Molly and potentially everyone on the planet.

И спас тем самым Молли и, возможно, всех людей на планете.

The persistent denial of information on human rights violations potentially involving national security bodies often weakens public trust in these institutions, ultimately reversing the alleged justification for secrecy.

Постоянный отказ в информации о нарушениях прав человека, возможно в связи с деятельностью органов национальной безопасности, часто ослабляет доверие общественности к этим институтам, в конечном счете лишая силы предполагаемое обоснование секретности.

Initiatives to guide a shift towards a culture of dialogue could potentially focus on the other advantages of informal conflict resolution.

Инициативы по смещению акцента на культуру диалога, возможно, могли бы быть сосредоточены на других преимуществах неформального урегулирования конфликтов.

The hospital in Reyhanli was notified that the victim was potentially exposed to chemical weapons.

Госпиталь в Рейханли уведомили о том, что потерпевший, возможно, был подвержен воздействию химического оружия.

The fourth and potentially most menacing challenge is climate change.

Четвертая и, возможно, самая угрожающая проблема - изменение климата.

An array of potentially large innovative sources of development financing have been proposed, but not been agreed upon by the international community.

ЗЗ. Несмотря на поступление предложений о различных потенциальных крупных инновационных источниках финансирования, они не были согласованы международным сообществом.

Many Customs offices use an automated risk-management system to identify potentially high-risk shipments.

Многие таможенные отделения используют систему автоматического управления рисками для выявления потенциальных поставок с повышенной степенью риска.

At the same time, however, space had become very crowded, increasing the risk of potentially disastrous accidents.

Однако при этом космическое пространство стало очень переполненным, что увеличивает риск потенциальных катастроф.

We're talking about thousands of potentially disenfranchised voters.

Мы говорим про тысячи потенциальных избирателей, лишенных права голоса.

The Government is proceeding with plans for the organization of potentially thousands of miners into cooperatives.

Правительство приступает к осуществлению планов организации тысяч потенциальных добытчиков в кооперативы.

Table 2 below highlights some possible mitigation measures potentially applicable to maritime transport.

В таблице 2 представлены некоторые возможные меры по смягчению последствий, которые могут применяться на морском транспорте.

MONUC and ONUB also conduct regular joint patrols in an effort to reduce cross-border incursions of armed groups and share information on potentially destabilizing issues.

МООНДРК и ОНЮБ также осуществляют регулярное совместное патрулирование, стремясь сократить число вторжений вооруженных групп через границу, и обмениваются информацией по вопросам, которые могут дестабилизировать ситуацию.

Germany and Poland also indicated that they would explore the possibility of identifying organisations potentially willing to be involved in this activity.

Германия и Польша также сообщили о том, что они изучат возможность определения организаций, которые могут пожелать принять участие в этой деятельности.

Other potentially troubling issues within the security services include corruption, institutional hierarchies, cults of personality and lack of cohesive training.

Среди других вопросов, которые могут вызывать тревогу в связи с положением, сложившимся в службах безопасности, можно упомянуть коррупцию, бюрократическую иерархию, проявления культа личности и отсутствие целостной системы профессиональной подготовки.

It was felt that the level of environmental protection was only one of many factors potentially affecting competitiveness.

Было выражено мнение, что уровень охраны окружающей среды является лишь одним из многочисленных факторов, которые могут влиять на конкурентоспособность.

UNPOS also supported the development of a concept of operations to potentially integrate all armed forces under national command.

Кроме того, ПОООНС оказывало поддержку в разработке концепции мер в целях потенциального объединения всех вооруженных сил под национальным командованием.

We recognize that continued work in these areas is necessary in order to catalyse climate change actions and potentially contribute to climate finance.

Мы признаем, что последовательная работа в этих областях необходима для стимулирования действий по реагированию на изменение климата и потенциального содействия увеличению объема климатического финансирования.

These events are examples of how science data could potentially be misused.

Эти события являются примерами (потенциального) злоупотребления научной информацией.

And the longer you could interact with one of these interventions, well that's indicative, potentially, of longer-term success.

И чем дольше вы взаимодействовали с этими помощниками, тем больше вероятность потенциального успеха в перспективе.

Nevertheless, there was certain action that governments could take to potentially increase the level of savings and create opportunities for intermediation from savers to investors.

Тем не менее, правительства могли бы предпринять определенные действия для потенциального повышения уровня сбережений и создания возможностей для выполнения посреднической роли между теми, кто создает сбережения, и инвесторами.

The message is clear: we must act now to avoid potentially disastrous changes in the global climate.

Идея ясна: мы должны действовать уже сейчас, чтобы избежать возможных катастрофических изменений глобального климата.

Nevertheless, concern had been voiced by some delegations about the potentially negative impact of globalization.

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий глобализации.

States were exercising caution because of the potentially explosive domestic implications of its implementation.

Государства проявляют осторожность из-за возможных взрывоопасных последствий ее применения для страны.

The aim is to ensure that all parties have access to accurate economic data and information about potentially market-moving developments.

Их цель состоит в том, чтобы гарантировать всем сторонам доступ к точным экономическим данным и информации о возможных направлениях движения рынков.

Such measures also help build national stability by reducing the likelihood of political unrest (and potentially repressive responses) and strengthening the legitimacy of governments.

Такие меры помогают также добиться государственной стабильности, уменьшая вероятность политических волнений (и возможных репрессивных ответных мер) и укрепляя легитимность правительств.

Domestic law potentially provides an avenue for enforcing corporate liability for violations of international law.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.

The travel ban measure potentially has particular importance for the 1988 (2011) sanctions regime.

Меры по запрещению поездок имеют особую потенциальную значимость в рамках режима санкций-1988 (2011).

UNFICYP has made it clear to the appropriate authorities that such practices at sea raise tension and are potentially dangerous for the individuals concerned.

ВСООНК уведомили соответствующие власти, что такие инциденты на море усиливают напряженность и представляют собой потенциальную угрозу для соответствующих лиц.

It is also important to realize that all pharmaceutical and chemical products are potentially harmful, if not correctly used.

Важно также осознавать, что любые фармацевтические препараты и химические вещества представляют потенциальную опасность при неправильном их применении.

Such deployments have been considered in other conflicts and remain an underutilized but potentially valuable preventive option.

Целесообразность такого развертывания рассматривалась также в контексте других конфликтов, и этот вариант превентивных действий по-прежнему используется недостаточно, однако сохраняет свою потенциальную ценность.

Refusals to deal or supply are potentially anti-competitive.

Отказы в заключении сделок или в осуществлении поставок являются потенциальной антиконкурентной практикой.

I did, but he ended up being potentially a problem, so...

Да, но в конечном счете он стал потенциальной проблемой, так что...

Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism.

Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму.

Wolf's death protects her from potentially losing $2 million in real estate, appliances and fixtures.

Смерть Вульф защитила ее от потенциальной потери $2 миллионов в недвижимости, оборудовании и технике.

Some of these claims are substantial, involving potentially high amounts of compensation to be paid by the Organization.

Некоторые из этих требований существенны и связаны с потенциальной компенсацией Организацией крупных сумм.

Cuba is now potentially focus of 3rd world war...

Куба стала потенциальным центром третьей мировой войны...

We must continue our awareness-raising and prevention campaigns with a particular focus on new potentially vulnerable groups such as youth.

Мы должны продолжать нашу просветительскую кампанию и профилактическую работу, уделяя при этом особое внимание новым потенциальным группам риска, таким как молодежь.

Biological and chemical weapons also remain major items on our agenda, because of their potentially massive and indiscriminate effects.

Биологическое и химическое оружие продолжает оставаться одним из пунктов нашей повестки дня в связи с его потенциальным массовым и неизбирательным действием.

A recent trend towards imposing an environmental surcharge on some production processes that are potentially polluting is a move in the right direction.

Правильным шагом в этом направлении является более широкое применение в последнее время практики установления для некоторых промышленных предприятий, являющихся потенциальным источником загрязнения, экологического налога.

It is intended to ensure that a system resists potentially correlated attacks .

Она призвана обеспечить устойчивость системы к потенциальным атакам .

Incomplete reporting of human rights violations potentially impacts the work against such abuses.

Недостаточно полное информирование о нарушениях прав человека оказывает потенциальное негативное воздействие на работу по недопущению этих нарушений.

The current methodological direction is to adjust the input cost for productivity and potentially use a productivity rate for the overall economy.

Текущим направлением методологических разработок является корректировка стоимости затрат на производительность и потенциальное использование показателя производительности по всей экономике.

This can be attributed to several possible factors, including potentially a lack of regional policies towards FDI at the regional level.

Это может объясняться рядом возможных факторов, включая потенциальное отсутствие региональной политики ПИИ на региональном уровне.

Natural gas markets are influenced by many factors including policy, technology, environment and potentially increased supply from unconventional gas resources.

Рынки природного газа подвержены влиянию ряда факторов, включая политику, технологию, окружающую среду и потенциальное увеличение объема добычи из нетрадиционных источников.

The juveniles are as far as possible removed from potentially negative influences from the young adults through specific measures.

Специальные меры позволяют, насколько это возможно, предупредить потенциальное негативное влияние молодых взрослых заключенных на несовершеннолетних заключенных.

Very large cities are potentially powerful generators of rail ridership.

Потенциальными мощными стимуляторами роста железнодорожного пассажиропотока являются самые крупные города.

Alongside these potentially beneficial outcomes, however, the arrival of the Internet of things has intensified concerns over privacy and data protection.

Вместе с тем наряду с этими потенциальными выгодами наступление эпохи Интернета вещей стало причиной для растущего беспокойства по поводу неприкосновенности частной жизни и защиты данных.

On an urgent basis, studies must be conducted on industrial sites that are potentially generating highly hazardous wastewater effluent.

В безотлагательном порядке должны быть проведены исследования промышленных объектов, являющихся потенциальными источниками сбросов чрезвычайно опасных сточных вод.

We are concerned that the continuing pressure and isolation is fraught with potentially disastrous consequences.

Мы обеспокоены тем, что продолжающееся давление и изоляция чреваты потенциальными катастрофическими последствиями.

Of the 48 least developed countries, 30 are HIPCs and stand to potentially benefit from the initiative.

Из 48 наименее развитых стран 30 относятся к категории БСКЗ и являются потенциальными бенефициарами этой инициативы.

This could potentially lead to societal fragmentation, human rights abuses and an escalation of crime.

Теоретически, такое положение может способствовать расслоению общества, нарушению прав человека и эскалации преступности.

Three years' output, Johnny, potentially.

Три года производства, Джони, теоретически.

The serum that's been giving you your strength... it... is... potentially lethal.

Сыворотка, которая давала вам силу... она... теоретически смертельна.

That's a very interesting, very powerful way that we could potentially organize this warehouse.

Это очень интересный и действенный способ, которым мы могли теоретически организовать работу склада.

That is, in cases where some of the data are potentially identifiable, when linked with other files.

Речь идет о тех случаях, когда некоторые данные теоретически можно персонифицировать в увязке с другими файлами.

The standards are potentially a very useful way to standardize income calculations within agriculture but also between agriculture and other sectors.

В потенциальном плане, стандарты обеспечивают весьма полезный способ стандартизации расчетов уровня дохода в сельском хозяйстве, но и также между сельским хозяйством и другими секторами.

Interaction and cooperation had thus far not led to an adequate mutual understanding in these areas, which could potentially mitigate such challenges.

До настоящего времени взаимодействие и сотрудничество не привели к достаточному взаимному пониманию в этих областях, которое в потенциальном плане могло бы ослабить остроту этих проблем.

A moratorium on the death penalty was potentially a positive step since, by definition, it meant that people were not being executed.

В потенциальном плане мораторий на смертную казнь является позитивным шагом, поскольку, по определению, он означает, что людей не казнят.

The Commission's report will also cover the challenges of maintaining international stability while reducing dependence on nuclear deterrence; and the proliferation concerns potentially associated with growing interest worldwide in civil nuclear energy.

В докладе Комиссии будут также освещены вызовы, касающиеся поддержания международной стабильности на фоне сокращения зависимости от ядерного сдерживания; и озабоченности в области распространения, в потенциальном плане связанные с ростом интереса во всем мире к использованию ядерной энергии в гражданских целях.

More detailed information, and geo-referenced information, is available for scientific purposes and has potentially high value for such use.

Для научных целей представляется более подробная информация, а также географически привязанная информация, которая в потенциальном плане имеет большое значение для такого вида использования.

It would be potentially unsafe to vary requirements.

Изменение требований чревато негативными последствиями для безопасности.

World military spending has been increasing since 1998, with a potentially adverse effect on world economic growth and welfare.

Мировой объем военных расходов растет с 1998 года, что чревато неблагоприятными последствиями для мирового экономического роста и благосостояния.

This had an increasingly serious negative impact on programmes of assistance to refugees, with potentially dire repercussions.

Это оказывало все более серьезное и негативное воздействие на осуществление программ помощи беженцам, что чревато неблагоприятными последствиями.

The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms that are potentially destabilizing when accumulated excessively.

З. Регистр содержит данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых чревато дестабилизацией.

Its economic and social impact, aggravated by extreme climatic phenomena, is potentially devastating.

Его экономическое и социальное воздействие, усиливаемое крайне неблагоприятными климатическими явлениями, чревато разрушительными последствиями.

It is potentially of significant value as it allows instant online access to key performance information.

Потенциальная ценность этой системы велика, поскольку она позволяет получать мгновенный онлайновый доступ к ключевой информации о результатах деятельности.

This is a potentially life-changing opportunity.

Это потенциальная возможность изменить всю мою жизнь.

The role of the organization was more a matter of building on experiences in which local financing was potentially available.

Роль организации сводится скорее к дальнейшему использованию опыта в тех сферах, в которых имеется потенциальная возможность финансирования на местном уровне.

First, the proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to global security.

Во-первых, наиболее серьезная потенциальная угроза глобальной безопасности исходит от оружия массового уничтожения.

Schools were highlighted as playing a potentially key role in the prevention of child exploitation and abuse.

Была отмечена потенциальная ключевая роль школы в борьбе против эксплуатации и посягательств на детей.

Such assistance might potentially come from public sources or by "taxing" private sector representatives.

Такая помощь в потенциале может поступать из государственных источников или за счет соответствующего "налога" на частный сектор.

These efforts helped to enhance the ability of producers to reach markets, potentially benefiting income and production systems.

Эти усилия способствовали укреплению возможностей производителей в плане выхода на рынки, и это в потенциале приносит пользу системам получения доходов и производительной деятельности.

A travel payment system contract was established but only Headquarters was using it, potentially resulting in lost rebates.

Заключен контракт на обслуживание системы оплаты поездок, но он используется только в Центральных учреждениях, что в потенциале оборачивается упущенными скидками.

Big data are most often generated in real time and could potentially provide very timely indicators.

Большие данные в большинстве случаев образуются в масштабе реального времени и в потенциале могут обеспечить подготовку весьма своевременных показателей.

The consultant's findings show that elements of peacekeeping training functions could potentially be relocated to Brindisi.

Выводы консультантов указывают на то, что отдельные элементы функций подготовки миротворческого персонала можно в потенциале передать в Бриндизи.