| Information before the Committee indicates that polygamy persists despite its prohibition in law, that polygamists are subjected to a two-month jail term and fine, but that the second marriage is not invalidated and that violence surrounding polygamy remains a problem. | По имеющейся у Комитета информации, многоженство сохраняется, несмотря на то, что оно запрещено законом, а многоженцам грозит штраф и тюремное заключение сроком на два месяца, но второй брак не считается незаконным, а проблема насилия, сопряженного с многоженством, по-прежнему не устранена. |
| Grand larceny, polygamy, incest, maybe. | Его ищут за кражу, мошенничество, многоженство, возможно, инцест, и черт знает еще. |
| Cambodian law prohibits having more than one spouse, but there is no any law to punish those who practice polygamy. | Законы Камбоджи запрещают многоженство, но и не предусматривают наказания для тех, кто вступает в полигамные отношения. |
| In connection with the implementation of the recommendation formulated in paragraph 21 of the Committee's concluding observations, attention is drawn to the above article, which establishes liability for polygamy. | В рамках выполнения пункта 21 Заключительных замечаний Комитета следует обратить внимание на то, что статьей 126 Уголовного кодекса установлена ответственность за многоженство, то есть сожительство с двумя или более женщинами на основе общего хозяйства. |
| What was the legal definition of polygamy in the country's domestic legislation and was the practice criminalized? | Г-жа Тан спрашивает, является ли многоженство в Кабо-Верде распространенной практикой. |
| When the Browns first became involved in the TV series, attorneys and legal experts claimed that, because polygamy is illegal in the United States, the Browns' involvement in the series might expose them to criminal prosecution. | Ещё до того, как Брауны засветились в этом ТВ-шоу, адвокаты и юридические эксперты утверждали, что, поскольку многоженство является незаконным в США, то Брауны, возможно, подставились под уголовное преследование. |
| Concerning the conditions governing the form of marriage, it is monogamy which is recognized and valid in modern law, polygamy not being recognized by the Civil Code of 1958 applicable in Chad. | Что касается формальных условий заключения браков, то в современном праве признается моногамия, а многоженство не признается действующим в Чаде Гражданским кодексом 1958 года. |
| The practice of polygamy has been subjected to judicial scrutiny and is permitted only where objective and exceptional circumstances are deemed to warrant it and where the man who intends to take more than one wife has the capacity to treat both wives fairly and equally. | Многоженство на практике возможно только по решению суда и разрешается лишь в случае наличия объективных и исключительных обстоятельств, оправдывающих это явление, и в тех случаях, когда мужчина, намеревающийся заключить второй брак, имеет возможность обеспечить справедливое и равное обращение в отношении обеих жен. |
| She noted that the number of convictions for bigamy and polygamy had increased from one in 1999 to 56 in 2003 and asked whether that increase was due to increased awareness or reflected an increase in the prevalence of the problem. | Оратор отмечает, что количество наказаний за двоеженство и многоженство увеличилось с 1 случая в 1999 году до 56 в 2003 году, и она спрашивает, объясняется ли это увеличение более глубоким пониманием этой проблемы общественностью или же свидетельствует о том, что указанная проблема обостряется. |
| (b) Polygamy shall not be permitted; | Ь) многоженство не разрешается; |
| Polygamy is prohibited under the Family Code. | Многоженство запрещено Семейным кодексом Узбекистана. |
| Customary related relationships such as Chobeliso (abduction) and Polygamy have been discussed under Articles 5 and 6 respectively. | Такие особенности традиционных браков, как "чобелисо" (похищение) и многоженство, были рассмотрены в разделах, посвященных соответственно статьям 5 и 6. |
| Polygamy is prohibited where there is reason to fear injustice between the wives, or where the wife has inserted a clause stipulating monogamy into the marriage contract, in accordance with the provisions of article 40 of the Code. | Многоженство запрещается в тех случаях, когда есть основания опасаться неравного обращения с супругами или когда супруга включила в свидетельство о браке оговорку о единобрачии, что разрешается делать в соответствии со статьей 40 Семейного кодекса. |
| Such discrimination was a serious matter since it violated women's physical and moral integrity; she had been informed of cases where polygamy was accepted, women were married at age 15 and a man could repudiate his wife under certain conditions. | Она получила также информацию о случаях, когда признается многоженство, когда девочки, не достигшие 15 лет, вступают в принудительный брак и когда мужчина при определенных обстоятельствах может отказаться от своей жены. |
| (a) Repudiation of women has not been prohibited and polygamy, though subject to certain restrictions, is still permissible, a situation which affects children negatively; | а) расторжение брака с женщинами по одностороннему заявлению мужей не запрещено, и в стране, хотя и с некоторыми ограничениями, по-прежнему допускается многоженство - ситуация, которая негативно отражается на детях; |
| Polygamy is a criminal offence at Uzbek law, as is forcing a woman to enter into marriage or preventing her from doing so or article 136. | Что касается многоженства и принудительного брака, то национальным законодательством установлена уголовная ответственность за многоженство и за принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование к вступлению в брак УК Республики Узбекистан. |