| Print service provider POL-MAK is one of the largest manufacturers of paper products in Poland. | Полиграфическое предприятие POL-MAK является одним из крупнейших польских производителей бумажной продукции. |
| However, Polish officials bluntly refused to allow Soviet troops in Poland. | Однако советские власти не согласились освободить польских офицеров. |
| Thanks to our dynamic development and qualified staff we have become one of the biggest importers in our business in Poland. | Благодаря динамичному развитию и квалифицированным кадрам мы стали одним из крупнейших польских импортёров в своей отрасли. |
| At the end of 2011 Maxima Group bought the Aldik supermarket chain in Poland with 24 stores. | В конце 2011 года «Maxima Group» приобрела сеть 24 польских супермаркетов «Aldik». |
| Traditions diverged in different regions of Poland during the period of fragmentation of Poland. | Формирование особых этнокультурных черт в разных регионах Польши было обусловлено длительной политической разобщённостью польских земель. |
| They would institutionalize discrimination in Poland's school system and criminalize anyone who promoted equality. | Они узаконили бы дискриминацию в польских школах, а выступление за равенство приравняли бы к уголовному преступлению. |
| Hotel is already well known for the groups from Poland as well as from abroad. | Отель пользуется большой популярностью среди групп как польских, так и заграничных, а также конференционных. |
| It has a long-term production tradition and it is one of the leading candle producers in Poland. | Предприятие имеет многолетний опыт в производстве свечей и принадлежит к кругу выдающихся польских производителей этой отрасли. |
| Thousands of spectators enjoy themselves with the folk ensembles from all over Poland and every continent. | В столицу польских Татр приезжают танцевальные и музыкальные коллективы со всего мира. |
| The highest mountains in Poland, the Tatras, have as many as five distinct vegetation belts. | В Татрах - самых высоких польских горах, образовалось целых пять флористических ярусов. |
| One treasure of Poland that until recently was used little or not at all is geothermal waters, their resources ranking among the richest in Europe. | Среди польских природных ресурсов особое значение имеют богатейшие в Европе источники геотермальных вод. |
| In Poland 27 clinics performing in vitro fertilization were registered under the European IVF Monitoring (EIM). | 27 польских клиник, занимающихся экстракорпоральным оплодотворением, зарегистрированы в Европейской группе по сбору данных об экстракорпоральном оплодотворении. |
| In many cases they met in what is today's Poland, having evolved in the meantime into separate species. | Они прибывали из восточных и западных обиталищ, и во многих случаях они встретились на польских землях уже как отдельные виды. |
| Over the last 20 years the total area of Poland's forests has remained roughly the same. | В течение последних 20 лет большинство польских лесов практически не изменилось, зато возрастает численность лиственных деревьев. |
| Even Poland's communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. | Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое-как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей. |
| The disaster was caused by a particular pattern of winds which brought air pollution from nearby brown-coal power plants in Poland, Germany and Czechoslovakia. | Причиной экологической катастрофы были сильные ветры, принесшие загрязнения с расположенных поблизости как польских, так немецких и чешских электростанций, в которых в качестве топлива использовался каменный уголь. |
| On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland's communists to the abattoir. | В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню. |
| The Cathedral is the last resting-place of the kings and heroes of Poland, including Tadeusz Kościuszko, Jłzef Pilsudski, and Wladyslaw Sikorski. | Там находятся усыпальницы польских королей, и покоится прах выдающихся поляков, в том числе Тадеуша Костюшко, Юзефа Пилсудского, Владислава Сикорского. |
| Between 1949 and 1956 four Polish MiGs and one Il-2M3 defected from communist Poland to Denmark and Sweden. | В период между 1949 и 1956 годами четверо лётчиков польских МиГов и одного Ил-2М3 бежали из коммунистической Польши в Данию и Швецию. |
| Assesco Poland S.A. is the largest Polish computer systems company quoted on Warsaw Stock Exchange in Warsaw and eight one with regard to capitalization on European market. | Asseco Poland - это самая крупная из польских компаний, работающих в области информатики, чьи акции котируются на Варшавской бирже ценных бумаг и восьмая с точки зрения капитализации на европейском рынке. |
| He was a part of a new wave of Polish diplomats that emerged along with Poland's new democratic government following the Polish Round Table Agreement. | Он был одним из польских дипломатов «новой волны», которые появились вместе с новым демократическим правительством Польши после соглашения польского круглого стола (Rozmowy Okrąglego Stolu). |
| Most of its personnel joined the Polish 4th Rifle Division of General Lucjan Żeligowski in Odessa and then returned to Poland. | Значительная часть этих польских солдат впоследствии перебралась на Украину и влилась в состав 4-го польского дивизиона генерала Луциана Желиговского в Одессе, и с ним вернулась на родину. |
| So far we have carried out the projects of interior designers from Poland, France, USA, Austria, Sweden and many others, and our work is present not only in Poland but also all over the world. | Мы реализовали проекты дизайнеров из Польши, Франции, США, Австрии, Швеции и многих других государств, а наша мебель находится не только в польских домах, но также и в домах всех стран мира. |
| The largest refuge for big animals in Poland is the Bieszczady. | В самых высоких польских горах водятся бурые медведи. |
| In our sector we are most developing firm in Poland. We are a worldwide distributor too- importer and exporter. | У нас можете найти очень богатый ассортмент польских и иностранных фирм. |