| Pod decided to take Yod's advice and quit looking for Jin. | Бод решил прислушаться к совету и перестать искать Джин. |
| Pod began to see Jin's face in everything. | Бод начал видеть лицо Джин повсюду. |
| Pod quit his job and became a taxi driver. | Бод уволился с работы и стал таксистом. |
| But Pod doesn't like having to wash his face constantly. | Но Бод не любит постоянно умывать лицо. |
| The other janitors mock her, but Pod sees that they cry over radio dramas. | Другие уборщицы насмехаются над ней, но Бод заметил, что они сами плачут над радиопостановками. |
| Pod takes Tick along in his taxi in the hope that someone will recognize him. | Бод посадил Тика в такси в надежде, что кто-то его узнает. |
| Yod works at the same place as Pod. | Йод работает там же, где Бод. |
| Like how Pod found Yod, even though a good friend is hard to find. | И так же, как Бод нашел Йода, хотя хороших друзей трудно найти. |
| Pod feels uncomfortable being in the same elevator with other people. | Бод чувствует себя неуютно, находясь в одном лифте с другими людьми. |
| On his breaks, Pod always sees Jin reading and talking aloud about romance stories. | На перерывах Бод постоянно видит, как Джин читает и говорит о романтических историях. |
| Pod thinks about people, tails and all the other weird things that have happened to him here. | Бод думает о людях, хвостах и всех странных вещах, которые случились с ним здесь. |
| But Pod was still happy to ride home with Jin. | Но все же Бод был счастлив ехать домой вместе с Джин. |
| Many days passed by, but Pod didn't get used to it. | Прошло много дней, но Бод так и не привык к этому. |
| Pod became a special person there, because he was the only one without a tail. | Бод стал особенным человеком в Бангкоке, потому что только у него не было хвоста. |
| Reports indicate that his name is Pod, and he was born without a tail. | В сообщениях говорится, что его зовут Бод и он родился без хвоста. |
| Pod was still not sure where to begin with Jin, till Yod introduced Mui to him. | Бод до сих пор не знал, как и где сблизиться с Джин, пока Йод не познакомил его с Муй. |
| Everywhere Pod looks, all he can see is Jin's face | Бод начал видеть лицо Джин повсюду. |
| Pod, just let me lick you a little bit | Бод! Можно мне тебя чуть-чуть лизнуть? |
| Pod started to believe that ghosts are real, | Бод начал верить, что призраки реально существуют, |
| Pod started to believe that ghosts are real, the heroine in a soap opera is real and that dolls can speak to children. | Бод начал верить, что призраки реально существуют, также существует героиня мыльной оперы, а куклы могут разговаривать с детьми. |
| Pod was a little disappointed, because the train wasn't as packed as the bus. | Бод был немного разочарован, потому что поезд не был так забит, как автобус. |
| Mainly, Pod didn't want to see little girls that don't act their age fighting with teddy bears in his car. | В общем, Бод не хотел, чтобы девочки были не по возрасту взрослыми и дрались с плюшевыми медведями в машине. |
| You know, Pod, that's worse than not having a dream. | Знаешь, Бод, это похуже, чем просто жить без мечты. |
| Pod thinks that Tick must have worked as an envelope licker but had a stroke of bad luck and licked a poison envelope. | Бод думает, что Тик, должно быть, работал облизывателем конвертов, но ему не повезло, и он лизнул ядовитый конверт. |
| Pod decides to tell Jin a story he's never told anyone before | Бод решил рассказать Джин историю, которую никому раньше не рассказывал. |