Перевод pod с английского на русский

Dr. Weir, the first pod is ready.

Доктор Вейр, первая капсула готова.

As cellular failure progressed, the pod... stored her consciousness in a sort of flash memory.

Когда начался клеточный распад, капсула... сохранила ее сознание в своего рода, мм, флеш-памяти.

The pod is equipped to fulfill your deepest desires.

Капсула запрограммирована, чтобы выполнять твои самые заветные желания.

That pod was designed for a reason, General.

Капсула, генерал, была создана не просто так.

He landed on Earth last night in a Kryptonian pod.

Его Криптонская капсула приземлилась у нас прошлой ночью.

Kitty and Colossus phased through the pod to the planet's surface, where they landed unharmed.

Китти и Колосс поэтапно переместились через стручок на поверхность планеты, где они приземлились целыми и невредимыми.

It resembles a pod filled with a sparkling fog that condenses into representations of mental images.

Он напоминает стручок, наполненный искрящимся туманом, который конденсируется в представления о мысленных изображениях.

What is that? - It's a seed pod.

А это что? - Стручок с семенами.

My pod was drawn to heat and I was drawn to Chloe Webber.

Стручок притянуло к теплу, а меня - к Хлое Уэббер.

I know how to charge up the pod!

Я знаю, как зарядить стручок!

How fast can this pod go?

Как быстро этот под умеет летать?

The first Diaspora "pod" was launched by the development team on November 23, 2010; as a private, invitation-only alpha.

Первый «под» Диаспоры был запущен командой разработчиков 23 ноября 2010 года в виде закрытой альфа-версии.

I have acquired a pod in a game of chance.

Я выиграл под в одну азартную игру.

So, you supply the pod and the entry fee... and I supply the boy.

Ну, значит, вы выставляете под и платите за участие... а я даю вам мальчишку.

Pod just, you know... watches.

Понимаете, Под просто... смотрит.

Meet me back here when you've got the Pod and the slugs.

Встретимся здесь, когда найдешь бутон и улиток.

We're not done until the Pod blooms.

Ничего не сделано, пока бутон не зацветет.

Tonight your Pod will bloom here.

Сегодня ночью ваш бутон расцветет здесь.

You got rid of the queen, but let her Pod get away.

Избавились от королевы, а бутон упустили.

I'm not sure why the queen brought you here either... but she gave you that Pod, so you have to come with me.

Я тоже не знаю, зачем королева перенесла тебя сюда, но она отдала тебе бутон, поэтому ты должна идти со мной.

I'd love to talk about that right now, but I'm locked out of my pod.

Я бы с удовольствием об этом поболтала, но я не могу попасть в свой отсек.

If they had've been, I wouldn't know what a pod was, or a year, or even be able to express myself.

Иначе бы я не знал, что такое отсек или год, или не смог бы вообще разговаривать.

Pod Two, flooding.

Отсек два - затопляется.

Crew pod room access requires special authorization.

Для доступа в капсульный отсек команды требуется особое разрешение.

Well, not so much of a place as a storage pod.

Ну, не совсем место, скорее отсек для хранения.

Let's open up the pod, take a look.

Давай откроем модуль и заглянем внутрь.

Rotate pod, please, Hal.

Разверни модуль, пожалуйста, Хэл.

Rotate the pod, please, Hal.

Пожалуйста, поверни модуль, Хэл. Пожалуйста, поверни модуль, Хэл.

There's a service pod headed for the space station tomorrow morning.

Служебный модуль отправляется на космическую станцию завтра утром.

We can open up the pod, and I can see for myself.

Мы можем открыть модуль, и я могу увидеть сам.

He smashed up my pod in the last race.

Он разбил мой кар на прошлых гонках.

I actually saved the pod, mostly.

Честно говоря, я спас кар, почти.

I'll wager my new racing pod against, say, the boy and his mother.

Что? Ставлю свой новый гоночный кар, скажем... против, мальчика и его матери.

No pod is worth two slaves, not by a long shot.

Это слишком, ни один кар не стоит 2 рабов.

I have acquired a pod in a game of chance, the fastest ever built.

Я выиграл кар в одной азартной игре, самый быстроходный кар, который только бывает.

Each cartridge (called a Juul pod) contains about the same amount of nicotine as one pack of cigarettes and delivers approximately 200 hits.

Каждый картридж, называемый Juul pod, содержит количество никотина, примерно соответствующее пачке сигарет и позволяющий сделать около 200 затяжек.

One of the common names is also "pod mahogany", adding to the confusion surrounding the name mahogany.

На английском эту древесину иногда называют «pod mahogany», что ещё больше усиливает путаницу вокруг названия махагони.

Pod is designed to be a simple, clean language with just enough syntax to be useful.

Pod разработан как простой и ясный язык с минимально необходимым полезным синтаксисом.

Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.

Или его ресторан Pod в Филадельфии, штат Пенсильвания.

Dating back to the late 19th century, the Pod Orłem Hotel offers everything you require for a comfortable and enjoyable stay.

Здание отеля относится к концу 19 века. Отель Pod Orłem предлагает все необходимое для комфортного и приятного пребывания.

Pod decided to take Yod's advice and quit looking for Jin.

Бод решил прислушаться к совету и перестать искать Джин.

Pod began to see Jin's face in everything.

Бод начал видеть лицо Джин повсюду.

Pod quit his job and became a taxi driver.

Бод уволился с работы и стал таксистом.

But Pod doesn't like having to wash his face constantly.

Но Бод не любит постоянно умывать лицо.

The other janitors mock her, but Pod sees that they cry over radio dramas.

Другие уборщицы насмехаются над ней, но Бод заметил, что они сами плачут над радиопостановками.

While Pod was away, Bangkok quickly changed.

Пока Бода не было, Бангкок сильно изменился.

Jin wants to stay away from Pod for a while.

Джин хочет побыть без Бода какое-то время.

After getting married to Pod, Jin went to work for a plastic company.

Выйдя замуж за Бода, Джин пошла работать на пластиковую фабрику.

But no matter how much she threw away Tonshid, she would always ask Pod to drive her back.

Но сколько бы она ни выкидывала Тонгчая, она всегда просила Бода вернуться.

Luckily, Pod's taxi isn't made from plastic, so Jin can still ride with him.

К счастью, машина Бода не была сделана из пластика и Джин может остаться с ним.

The whole pod just disappeared into your back.

Вся консоль исчезла у тебя в спине.

I think your pod's out there somewhere safe.

Я думаю, твоя консоль где-то ещё, в безопасности.

No, I murdered your pod.

Нет, я убил твою консоль.

You blew my pod!

Ты сломал мою консоль!

Burn, diseased pod.

Гори, больная консоль.

Now, when I close the lid, the pod system should activate.

Итак, когда я закрою крышку, системы камеры должны активироваться.

Get him out of that pod, or my men will.

Достаньте его из камеры или это сделают мои люди.

As I unlock each pod remotely, the light will go off.

Когда я буду удаленно отпирать камеры, свет будет погасать.

So a pod caught the truck leaving the alley right after the shooting.

Камеры засекли грузовик, выезжающий с аллеи, сразу после стрельбы.

The pod's equipped with a neural interface.

Камеры оборудованы нейронным интерфейсом.

Your crew was in a stasis pod.

Ваш экипаж был в камерах стазиса.

Her stasis pod lost power, and she didn't make it.

Её камера стазиса отключилась, и она не выжила.

We got him out in a stasis pod.

Мы поместили его в камеру стазиса.

I wanted to explain personally that we're about to beam you into the Ancient Pod in Antarctica.

Я хотел объяснить лично, что мы телепортируем вас в камеру стазиса в Антарктиде.

This thing is a stasis pod.

Эта штука - камера стазиса.

There's the other pod from the army experiment.

Там другой кокон из армейского эксперимента...

We can take 'em to your house, show 'em the pod.

Можем отвести к тебе домой, показать кокон.

We know where Clara's pod is.

Мы знаем, где кокон Клары.

I'm making my husband's sleeping pod.

Заправляю спальный кокон своего мужа.

We need that pod.

Нам нужен тот кокон.

I'm obviously not going to fix the pod, Eli.

Очевидно, я не собираюсь исправлять камеру, Илай.

Did you also know that Jason was placed in a pod just days after being born?

А вы знали, что ДжЕйсона поместили в камеру через несколько дней после рождения.

Do not try to open a locked pod.

Не пытайся открыть запертую камеру.

You're going to fix the pod?

Ты собираешься исправить камеру?

You're taking his pod.

Вы займёте его камеру.