Перевод pleased с английского на русский

I'm pleased you still remember.

Я рад, что ты все еще помнишь.

Well, pleased to make your acquaintance.

Да. Что ж, рад был устроить ваше знакомство.

I'm pleased that we have this opportunity to talk privately.

Я рад, что у нас есть эта возможность для того, чтобы поговорить наедине.

So pleased that you could attend.

Я так рад, что вы смогли прийти.

I'm pleased you used my diversion to free yourself.

Я рад, что вы смогли использовать мою диверсию, чтобы освободиться.

It was pleased to report that all the recommendations were then accepted except two.

Оно с удовлетворением сообщает, что все эти рекомендации, за исключением двух рекомендаций, были затем приняты.

I am pleased to conclude by reiterating UN/ECE's commitment to cost-effective collaboration with UNCTAD.

В заключение я хотел бы с удовлетворением подтвердить приверженность ЕЭК ООН эффективному с точки зрения затрат сотрудничеству с ЮНКТАД.

We are pleased to join as a troop-contributing country.

Мы с удовлетворением присоединяемся к осуществлению этой операции в качестве страны, предоставляющей воинские контингенты.

The Council is pleased to report that it received 411 applications from 78 different countries.

Совет с удовлетворением сообщает о том, что он получил 411 заявлений из 78 разных стран.

That is why I am pleased to receive this Global Action Agenda.

Поэтому я с удовлетворением получил эту Глобальную программу действий.

I am pleased to report that flexibility and cooperation ultimately prevailed.

Мне приятно доложить о том, что в конечном итоге возобладали гибкость и сотрудничество.

Singapore is pleased to sponsor this meaningful draft resolution.

Сингапуру приятно, что он является одним из авторов этого важного проекта резолюции.

I was particularly pleased to participate, including in an energizing session with representatives of youth from around the world.

Мне, в частности, было особенно приятно принять участие в увлекательном заседании с участием представителей молодежи из разных стран мира.

She was pleased to be treated as a guest.

Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.

I was particularly pleased that they were coming from across the chamber, so to speak.

Мне было особенно приятно, что они звучали, так сказать, со всех сторон в этом зале.

Well, you don't seem too pleased.

Вид у вас не особо довольный.

It pleased to you to hear They we freeze here...

Довольный вам его слышать они замерзаем здесь...

What are you so pleased about?

Чего ты такой довольный?

The minister, pleased that Timár is not demanding an apology for the false accusations, and knowing that the previous tenant of that land went into debt, agrees.

Министр, довольный, что Тимар не требует официальных извинений, вспоминает, что прежний арендатор этих земель задолжал государству огромную сумму, и с легкостью соглашается.

We are pleased that plans for the course are proceeding apace.

Мы удовлетворены тем, что планы в отношении организации этого курса быстро продвигаются вперед.

Our group is particularly pleased to participate in this important discussion.

Члены нашего Форума особенно удовлетворены тем, что у нас есть возможность участвовать в этой важной дискуссии.

We are pleased that the Secretary-General's five-point proposal is receiving increasing support.

Мы удовлетворены тем, что предложение Генерального секретаря из пяти пунктов пользуется все более широкой поддержкой.

We are pleased that the search committee process has produced four eminently qualified candidates for the position of Prosecutor.

Мы удовлетворены тем, что в результате работы, проделанной комитетом по поиску кандидатур на должность Прокурора, выдвинуты четыре высококвалифицированных кандидата.

We are also quite pleased that this effort continues to enjoy the strong support of the international community.

Мы также весьма удовлетворены тем, что эти ее усилия по-прежнему пользуются твердой поддержкой международного сообщества.

I am pleased to transmit to Member States a summary of the report of the independent experts.

З. Я с удовольствием препровождаю государствам-членам резюме доклада независимых экспертов.

I am pleased to help you if I can.

Я с удовольствием помогу вам, если смогу.

OHCHR was pleased to assist with the process at the national level.

УВКПЧ с удовольствием оказывало содействие этому процессу на национальном уровне.

She was pleased to report the launch of UNDP's first Africa Human Development Report.

Она с удовольствием сообщила о публикации первого доклада ПРООН о развитии человеческого потенциала в Африке.

The Al-Hakim Foundation is pleased to extend its greetings and regards to all delegations participating in the fifty-first session of the Commission for Social Development.

Фонд Аль-Хакима с удовольствием приветствует и передает наилучшие пожелания всем делегациям, участвующим в пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.

We are pleased to maintain our strong support for and contribution to the Agency's technical cooperation programme.

Мы с радостью оказываем решительную поддержку и содействие в выполнении Агентством его программы технического сотрудничества.

His Government was pleased to renew its efforts to implement the Convention monitored by the Committee.

Правительство Алжира с радостью возобновило деятельность по осуществлению Конвенции, контролируемую Комитетом.

We are pleased to announce the upcoming launch of our Members Club page.

Мы с радостью сообщаем Вам о предстоящем запуске новой страницы нашего сайта - "Члены Клуба".

The United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring yet again this symbolically significant initiative.

Соединенные Штаты Америки с радостью присоединяются к другим государствам-членам в качестве соавтора этой инициативы, имеющей символическое значение.

I am pleased to announce that the Marshall Islands has recently completed its ratification process for the Kyoto Protocol.

Я с радостью сообщаю, что Маршалловы Острова недавно завершили процесс ратификации для Киотского протокола.

Australia has been pleased to contribute to the IAEA's technical cooperation activities.

Австралия удовлетворена тем, что она вносит свой вклад в деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества.

UNDP is pleased that the evaluation recognizes that working with global and vertical funds has facilitated better integration of programmes within UNDP.

ПРООН удовлетворена тем, что в оценке признается, что сотрудничество с глобальными и вертикальными фондами способствовало лучшей интеграции программ внутри ПРООН.

Canada was pleased to be hosting the next World Urban Forum in 2006 in the award-winning city of Vancouver.

Канада удовлетворена тем, что в 2006 году она сможет принять у себя в городе-лауреате Ванкувере следующий Всемирный форум городов.

Armenia is pleased that it was able to facilitate the mission.

Армения удовлетворена тем, что смогла оказать Миссии свое содействие.

Our country is pleased at the return of more than 6 million refugees to their homes since 2002.

Наша страна удовлетворена тем, что с 2002 года более 6 миллионов беженцев вернулись в свои дома.

I am pleased that Ireland made an important contribution at the Review Conference.

Я удовлетворен тем, что Ирландия внесла свой немаловажный вклад в успешное проведение этой Обзорной конференции.

The Subcommittee is also pleased to have received the annual reports of 32 NPMs during 2013.

Подкомитет также удовлетворен тем, что в 2013 году он получил ежегодные доклады 32 НПМ.

I am pleased that UNMIK is stepping up its efforts and engagement with all appropriate stakeholders on key issues on the ground.

Я удовлетворен тем, что МООНК активизирует свои усилия и налаживает более активное взаимодействие со всеми соответствующими участниками по ключевым вопросам на местах.

I commend the League for its worthwhile initiative and am pleased that the United Nations was able to support it.

Я выразил признательность Лиге за ее достойную инициативу и удовлетворен тем, что Организация Объединенных Наций смогла поддержать ее.

In terms of resource mobilization, I am pleased that donors have rallied to support the process.

Что касается мобилизации ресурсов, то я удовлетворен тем, что доноры активно поддержали этот процесс.

I'm pleased by the success... but it belongs to them.

Меня радует успех, но это их заслуга.

I am most pleased that our midfielders played with aggression.

Больше всего меня радует, что наши полузащитники играют агрессивно.

We are pleased that 27 European member States, plus other associated countries, speak in one voice at this universal international forum.

Нас радует то, что 27 государств - членов Европейского союза и другие ассоциированные с ним страны выступают в этом универсальном международном форуме в один голос.

We are particularly pleased that it set the stage for a further strengthening of the Convention's verification regime, including inspections.

Нас особенно радует, что она заложила основы для дальнейшего укрепления конвенционного режима проверки, включая инспекции.

We are pleased that the IAEA Board took this action.

И нас радует, что Совет управляющих МАГАТЭ предпринял эту акцию.

Libya was therefore pleased that the sanctions imposed on it had been lifted.

Поэтому Ливия выражает удовлетворение снятием действовавших в отношении ее санкций.

ASEAN was nonetheless pleased that some countries had adopted timetables for achieving the 0.7 per cent target by 2015.

Тем не менее АСЕАН выражает удовлетворение по поводу того, что ряд стран приняли графики достижения к 2015 году целевого показателя в размере 0,7 процента.

It was also pleased that the Conference had insisted that women be fairly represented among the judges of the Court.

Она также выражает удовлетворение по поводу того, что Конференция настаивала на обеспечении равного представительства женщин в Суде.

He was therefore pleased that 2010 would be the International Year of Biodiversity.

В связи с этим оратор выражает удовлетворение по поводу того, что 2010 год провозглашен Международным годом биоразнообразия.

The SPT is nevertheless pleased by, and commends the government of Brazil for this important expression of cooperation in the spirit of the OP-CAT.

Тем не менее ППП выражает удовлетворение и высоко оценивает готовность правительства Бразилии к сотрудничеству в духе ФП-КПП.

I am pleased to hear you say that, and I agree with you wholeheartedly.

Мне отрадно слышать ваши слова и я искренне согласен с ними.

I was pleased that the Council chose not to select that option.

Мне отрадно, что Совет не пошел на этот вариант.

I am pleased that the General Assembly has used my recommendations to foster discussions on a global counter-terrorism strategy.

Отрадно, что Генеральная Ассамблея использовала мои рекомендации для активизации дискуссий о глобальной контртеррористической стратегии.

Here, we are pleased to welcome one positive example: the establishment of a new nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Отрадно отметить позитивный пример - создание в Центральной Азии новой зоны, свободной от ядерного оружия.

We are pleased that the plans of UNTAET are proceeding according to an established time-frame in spite of many challenges.

Отрадно, что планы ВАООНВТ осуществляются в соответствии с установленными временными рамками.

After thorough consideration and consultations, Liechtenstein is pleased to provide the following responses.

После тщательного изучения и проведения консультаций Лихтенштейн имеет честь представить нижеуказанные ответы.

Australia is pleased to provide the Committee with an update on implementation of each of the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.

Австралия имеет честь представить Комитету обновленную информацию об осуществлении каждой из 9 специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма.

Australia is pleased to advise the Committee that it is taking steps, as a matter of priority, to accede to the MARPLEX Convention.

Австралия имеет честь сообщить Комитету, что она в приоритетном порядке принимает меры по присоединению к Конвенции МАРПЛЕКС.

As in previous years, OIOS is also pleased to report on its strategic initiatives to enhance accountability and performance in the Organization.

Как и в предыдущие годы, УСВН имеет также честь сообщить о своих стратегических инициативах по повышению подотчетности и эффективности деятельности Организации.

Director, I'm pleased to introduce my friend Lemmy Caution... Special Federal Agent of the US Government.

Господин генеральный директор, имею честь представить вам своего друга Лемми Кошена, специального агента Федерального бюро расследований США.

A day to do whatever she pleased.

Днём, чтобы заниматься тем, что ей нравится.

I was not pleased by your rude behavior.

Мне не нравится ваше невежливое поведение.

I'm also pleased to make you smile.

Мне нравится смотреть, как ты улыбаешься.

I thought the author pleased you.

Я думал, автор вам нравится...

Just pleased on an ongoing basis.

Просто нравится, когда всё на месте.

We are pleased that the Kyoto Protocol has now entered into force.

Мы приветствуем вступление в силу Киотского протокола.

We are pleased by the progress, specifically in the fields of health, education and infrastructure creation.

Мы приветствуем достигнутый ими прогресс, в частности, в областях здравоохранения, образования и создания инфраструктуры.

We are also pleased that there have been some significant economic changes in certain Central African States.

Мы также приветствуем значительные экономические изменения в ряде государств Центральной Африки.

We are pleased to welcome you at the site of Ukraine's largest concrete manufacturer.

Мы приветствуем Вас на сайте крупнейшего производителя бетона в Украине.

We are especially pleased to observe that the United Nations and the international financial institutions have been working together more effectively.

Мы особенно приветствуем более эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.