| Your Majesty, I also think that this is a very good plan | Ваше Величество, на мой взгляд, отличный замысел. |
| Wha - just because you folded, that means it must be some evil plan? | Поче... просто потому, что ты признал, что в этом есть смысл, в этом таится какой-то коварный замысел? |
| The plan was to concentrate Detroit's remaining population into certain areas to improve the delivery of essential city services, which the city has had significant difficulty providing (policing, fire protection, trash removal, snow removal, lighting, etc.). | Замысел состоит в том, чтобы сконцентрировать оставшееся городское население в определённых областях, дабы улучшить работу необходимых городских служб, которые в данное время испытывают значительные трудности (полиция, защита от пожаров, школы, уборка мусора и снега, освещение и прочее). |
| The tunnels and stone galleries of the Circum-Baikal are unique in that they were constructed atypically and have not been reconstructed since, conserving the initial plan of architects and engineers of the beginning of the century. | Тоннели и каменные галереи КБЖД уникальны тем, что они строились по нетиповым проектам и не были перестроены в последующие годы, сохранив первоначальный замысел архитекторов и инженеров начала ХХ века. |
| Maybe his plan is for us to be together because he did have you come to our bar. Matty? | Может его замысел в том, чтобы мы были вместе, поэтому он привёл тебя в наш бар. |
| What if the dome dug it, and that cliff and Barbie going down there was all part of the dome's plan? | А что если купол вырыл его, и тот утес, и падение Барби всё это замысел купола? |
| But you jeopardized the plan. | Но ты поставил под удар весь замысел. |
| Your plan is sure to succeed. | Твой замысел наверняка удастся. |
| now I understand the greater plan? | теперь я понимаю высший замысел? |
| We struggle to understand Your plan. | Стараемся понять Твой замысел. |
| We cannot begin to understand his plan. | Нам неведом его замысел. |
| The Light has a plan. | У Света есть замысел. |
| That's the plan. | В этом и есть замысел. |
| You've seen through our evil plan. | Ты разгадал наш злобный замысел. |
| These conditions made it impossible for the group of nationalist radicals and schismatics arriving at Lavra in six buses to carry out their original plan. | Данное обстоятельство не позволило приехавшим к Лавре на шести автобусах группам национал-радикалов и раскольников реализовать изначальный замысел. |
| But fate wasn't going to let Oberon... carry out his plan in peace. | Но не так просто оказалось Оберону исполнить свой замысел. |
| With the reinforcement of its troops, we can finally understand Rwanda's secret plan, which was really to perpetuate its domination of the people of Kivu. | С укреплением Руандой своих войск, нам стал ясен ее секретный замысел - увековечить свое господство над народом Киву. |
| Santhumala found out that twelve sisters were alive and she was angry that her plan to get rid had failed. | До Сантумалы дошли слухи, что все двенадцать сестёр живы, и она разозлилась, поняв, что её замысел не осуществился. |
| To realize a plan of the designer jewellers the highest class assists. | Претворить замысел дизайнера в жизнь помогают ювелиры и закрепщики самого высокого класса. |
| I was wondering if I could perhaps discuss a little plan I have, we're confident of gaining Your Ex.cellency's support. | Я думал, не могу ли я обсудить с вами один небольшой замысел, чтобы заручиться поддержкой Вашего Превосходительства. |
| Here's a plan as neat as apples from the bough how I may speed away the old Duke and his son. | Мой замысел столы свеж и непорочен как яблоко, упавшее с ветвей... Я знаю, как разделаться смогу со старым Герцогом и отпрыском его. |
| It is the plan and intention of the Government to give people more benefits of the socialist health-care system through the improvement of preventive and curative medical care. | Уделять большое внимание лечебно-профилактической работе, чтобы люди полнее пользовались благами социалистической системы здравоохранения, - это замысел и воля Правительства КНДР. |
| With their plan to build a crime organization in peril, the brothers' fate is about to be changed forever as they drift, barely alive, through unknown space. | Их замысел по созданию преступной организации под угрозой срыва, едва живые братья дрейфуют в неведомых просторах галактики, но судьба подготовила для них очень крутой поворот. |
| For our part, we are willing to show the necessary flexibility for such a plan to be made a reality, and are ready to progress in a decisive manner in respect of all the central themes on the Conference agenda. | Со своей стороны, мы склонны проявить необходимую гибкость, чтобы конкретизировался этот замысел, и мы готовы решительно продвигаться вперед по всем центральным темам повестки дня Конференции. |
| That he had a plan - A plan that I was a part of - And when the time was right that he'd share it with me. | Что у него есть замысел... замысел, часть которого это я... и когда придёт время, он поделится им со мною. |