| This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading. | Обычный список сообщений, без групп и дискуссий, отсортированный по дате, когда последние полученные сообщения показываются вверху. |
| Curl is a markup language like HTML-that is, plain text is shown as text; at the same time, Curl includes an object-oriented programming language that supports multiple inheritance. | Curl - язык разметки как HTML, то есть обычный текст показывается именно как текст; но в то же время, Curl включает в себя возможности объектно-ориентированного языка программирования, среди которых - поддержка множественного наследования. |
| Plain drip or Americano? | Обычный, капсульный, по-американски? |
| No Santex... Plain dynamite. | Не семтэкс, обычный динамит. |
| Plain, not peanuts. | Обычный, без арахиса. |
| As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text. | Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст. |
| Just a plain, old shield. | Самый обычный, старый щит. |
| Just a plain tailored outfit. | Да в самый обычный костюм. |
| Just plain old coffee. | Просто самый обычный кофе. |
| There's no explosions at my home with my plain wife, in my plain house. | У меня обычная жена, у меня обычный дом. |
| Plain fax (plain paper) | Обычный аппарат факсимильной связи (использующий обычную бумагу) |
| It's a ghost, plain and simple, and the sooner we get to burning' bones, the sooner we can get back to figuring out how to save the world. | Это самый обычный призрак, чем скорее мы сожжём кости, тем скорее вернёмся к вопросу спасения мира. |
| There are people who like their spaghetti sauce plain; there are people who like their spaghetti sauce spicy; and there are people who like it extra chunky. | Люди, которые любят обычный соус, люди, которые любят острый соус, и люди, которые любят густой соус с твёрдыми кусочками. |
| Characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters), | жирным шрифтом обозначена информация, распечатываемая в текстовой форме (при распечатке используется обычный шрифт); |
| No, I'm just a P.O.D. Plain old deputy. | Нет, я всего лишь С.О.М... Старый обычный маршал. |
| There are people who like their spaghetti sauce plain; there are people who like their spaghetti sauce spicy; and there are people who like it extra chunky. | Люди, которые любят обычный соус, люди, которые любят острый соус, и люди, которые любят густой соус с твёрдыми кусочками. |