| It converts plain text (information in readable form) into encoded text (in non-readable form). | С его помощью обычный текст (информация в читаемой форме) преобразовывается в закодированный текст (в нечитаемом формате). |
| from your night work... you're better off with some plain yogurt and some leafy greens. | от вашей ночной работы, вам будет полезнее обычный йогурт и немного свежего салата. |
| Further, a full-featured text editor may have functions to handle wikis, personal contacts, email, calendars, and so on; because org-mode is simply plain text, these features could be integrated into org-mode documents as well. | Кроме того, полнофункциональный текстовый редактор может иметь функции для обработки Вики-ресурсов, личных контактов, электронной почты, календарей и так далее; так как org-mode - это просто обычный текст, эти функции также могут быть включены в org-mode. |
| There was some disagreement about whether all pages should be in HTML, plain text, or whether all formats should be allowed (e.g., as with Gopher). | Были определённые разногласия по поводу того, какими должны быть страницы - HTML, обычный текст или же должны быть разрешены все форматы (например, Gopher). |
| For la Francophonie - a community of peoples and cultures from all continents - dialogue among civilizations, dialogue among cultures, and dialogue plain and simple are not exceptional occurrences, but everyday facts. | Для Франкоязычного сообщества, которое представляет собой сообщество народов и культур всех континентов, диалог между цивилизациями, диалог между культурами и обычный, простой диалог являются не исключительными явлениями, а факторами повседневной жизни. |
| All right, we got plain, caramel, nougat, dark chocolate, milk chocolate - Wait, you're selling candy bars? | Хорошо, у нас есть обычный, карамель, нуга, темный шоколад, молочный шоколад подожди, ты продаешь шоколадные батончики? |
| The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system". | Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе». |
| Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view. | Обычный текст можно копировать перетаскиванием из документа в поле данных в представлении источника данных. |
| No, but I - Plain drip or Americano? | Нет, я... Обычный, капсульный, по-американски? |
| I'M STILL LITTLE OLD ME, YOU KNOW, PLAIN OLD COUNTRY-BOY FROM MISSISSIPPI, GIVING MY FRIEND TEDDY A HELPING HAND. | Я всё еще маленький прежний я, знаете, обычный деревенский парнишка из Миссисипи, протянувший моему другу Тэдди руку помощи. |
| To being plain ole human. | Если не считать, что я снова обычный человек. |
| No, just regular plain old Miller. | Нет, простой обычный Миллер. |
| I'll take a plain one. | Я возьму один обычный. |
| This is not just a plain style. | Стиль не совсем обычный. |
| You can have the cheese or the plain. | Можешь взять сырный или обычный. |
| Just a plain old graveyard ghost. | Просто обычный призрак на погосте. |
| Facsimile machine, plain 14000 4000 | Аппарат факсимильной связи, обычный |
| No, just plain Ron. | Нет, просто обычный Рон. |
| Fax machines (plain) | Факсимильный аппарат (обычный) |
| But not the plain kind. | Но только не обычный. |
| Although PCL has great functionality, you can intermingle plain text with its escape sequences. | Хотя PCL имеет прекрасные функциональные возможности, в нем можно смешивать обычный текст с его управляющими последовательностями. |
| Text Converter - converts text from Base64 to plain text format and vice-versa. | Конвертер текста - позволяет конвертировать текст из Base64-формата в обычный текст и наоборот. |
| Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer. | Использовать форматированный текст или обычный, для вывода сообщений журнала. |
| If this is active, the headers will be'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown. | Если выбрано, заголовки будут немного оформлены. Иначе будет использоваться обычный текст. |
| I can only think of it as a plain old rock... | По мне это не больше, чем обычный булыжник. |