Перевод plain с английского на русский

Removes the hyperlink, leaving plain text.

Используется для удаления гиперссылки, в результате чего остается простой текст.

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

Мисс Ямада перевела эту удивительную сказку на простой японский.

As an orphaned, wayward warlock, and left to whither in a plain, pine box.

Как сирый, непокорный колдун, оставленный сохнуть в простой сосновой коробке.

We are hobbits, and we're plain quiet folk.

Мы - хоббиты - мы простой, тихий, мирный народ.

She said she ordered a plain one.

Она сказала, что заказывала простой.

The plain is mostly mountain-free and comprises several plateaus.

Равнина в основном свободна от гор и состоит из нескольких плато.

There is a central low plain around the Valencia Lake and towards the south, where Venezuela's Llanos start.

Существует центральная низменная равнина вокруг Валенсии озера и к югу, где начинается Лянос Венесуэлы.

The centre of the district is a plain pointing north from the Mediterranean coast and surrounded by mountains on three sides.

В центре района находится равнина, направленная на север от средиземноморского побережья и окружённая с трёх сторон горами.

For its entire length, the plain has sandy beaches and a Mediterranean climate.

На всей протяженности равнина представляет собой песчаные пляжи с средиземноморским климатом.

It is thought to be an immense plain of dark material.

Считается, что это обширная равнина, покрытая тёмным веществом.

Thank you so much for joining us in our nightly tradition of turning just plain old dinner into dinner theater.

Спасибо, что вы присоединились к нашей вечерней традиции превращать обычный ужин в театральный.

Just plain old Oliver today, Clark.

Сегодня я обычный старина Оливер, Кларк.

I just want a plain one, not one of your guys'.

Мне нужен обычный, не один из ваших.

I just want a plain white one.

Мне просто нужен обычный белый фартук.

Message and Quick Reply editors that support BBCode, HTML, plain text and Smilies.

Редакторы сообщений и «быстрого ответа», которые поддерживают BBCode, HTML, обычный текст и смайлики.

It's as plain as daylight.

Это так же ясно, как божий день.

[Mike] It was plain to see that people shouldn't get too greedy.

Это было ясно, что люди не должны становиться слишком жадными.

It's actually really plain and simple.

Все, действительно, ясно и просто.

It's as plain as day what they want, Jack.

Ясно, как день, чего они хотят, Джек.

No, it was quite plain.

Нет, все было совершенно ясно.

The southern coastal plain is generally wide, with swampy areas at the river mouths and deltas.

Южная прибрежная низменность имеет обширные заболоченные районы в устьях и дельтах рек.

The continental zone is predominant, because continental air masses flow easily into the unobstructed Danubian Plain.

Зона континентального климата несколько больше, так как континентальные массы воздуха легко попадают на Дунайскую низменность.

But considering that some subtropical meadows are being used for husbandry, the territory of Azerbaijan can be divided into two parts: Alazan-Agrichai valley that covers most part of plains and Lankaran plain.

подразделяют на сухие субтропики, охватывающие большую часть равнин, и влажные - Алазань-Агричайская долина и Лянкяранская низменность.

Progressively younger caldera remnants, most grouped in several overlapping volcanic fields, extend from the Nevada-Oregon border through the eastern Snake River Plain and terminate in the Yellowstone Plateau.

Более молодые остатки кальдеры, в основном собранные в перехлёстывающиеся вулканические области, начинаются с границы между Невадой и Орегоном через восточную низменность реки Снейк и заканчиваются на Йеллоустонском плато.

The West Siberian Plain is bounded on the west horizontal (elevation 190 m above sea level), which passes through the village of Bagaryak, Kunashak and continues through Chelyabinsk to the south.

Западно-Сибирская низменность ограничена с запада горизонталью (отметка 190 м над уровнем моря), что проходит через сёла Багаряк, Кунашак и далее через Челябинск - на юг.

Moreover, the coastal plain will be eroded, which in turn will cause damage to coastal communities, agricultural areas and tourist attractions, and can contribute to increased migration.

Помимо этого, произойдет эрозия почвы в прибрежных равнинных районах, что в свою очередь нанесет ущерб населению этих районов, сельскохозяйственным угодьям и туристическим достопримечательностям и может привести к активизации миграции.

The organization has been implementing a programme for the alternative livelihood of kamaiyas and rehabilitation initiatives since 2000 in selected villages of eight plain (Terai) districts of West Nepal with support from the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO.

С 2000 года при поддержке Международной программы по упразднению детского труда/МОТ организация осуществляет в ряде деревень восьми равнинных округов Западного Непала программу в области создания альтернативных источников средств к существованию и реабилитационных инициатив для жителей Камайи.

The following table shows that the ADT in the transalpine tunnels is well below that of tunnels in the plain.

Из приведенной ниже таблицы видно, что показатели СОД в трансальпийских туннелях существенно ниже этих показателей в равнинных туннелях.

Based on the results of two surveys, an integrated pest management method was initiated in the plain areas of Erbil to control the infestation of wheat by soft-scale insects.

С учетом результатов двух обследований в равнинных районах Эрбиля был опробован метод комплексной борьбы с насекомыми-вредителями в целях предохранения посевов пшеницы от нашествия мягкопанцирных насекомых.

Their purpose was to compare main palaeohydromorphologic characteristics of mountain scablands of Central Asia which had been already developed in Russia by that time with those of the known plain diluvial associations of the Channeled Scabland territory in North America.

В начале 1990-х годов состоялись первые международные экспедиции, посвящённые специальному изучению азиатского дилювиального морфолитологического комплекса с целью сравнения основных палеогидроморфологических характеристик горных скэблендов Центральной Азии, уже разработанных к тому времени в России, и известных равнинных дилювиальных ассоциаций территории Чаннелд-Скаблендс Северной Америки.

Yes, there was one... a bit plain.

Да, была одна... немного некрасивая.

There's no such thing as a plain woman.

Нет такого понятия, как некрасивая женщина.

She was all plain and scrawny when she first came here and now she's getting quite pretty.

Она была вся некрасивая и тощая, когда впервые приехала сюда, и теперь она становится довольно красивой.

It's terrible to die because you're plain.

Ужасно! Умереть только потому, что ты некрасивая

Do you think because I'm poor, plain, obscure and little, that I have no heart?

Неужели вы думаете, что, если я бедная, некрасивая, скромная и незначительная, у меня нет сердца?

We're the plain Jane of the Hebrides.

Мы - дурнушка Джейн Гебридских островов.

But I'm plain to the big brothers.

Но дурнушка в глазах старших братьев.

So, I ran back home, and I looked at myself in the mirror... and from that day on, I knew I was plain.

Итак, я прибежала домой и посмотрела не себя в зеркало... и с этого дня я узнала, что я дурнушка.

You know she's not beautiful, she's plain!

Ты знаешь, что она не красива, она дурнушка!

Plain Jane boring, just like you asked for.

Скучная дурнушка, как ты просил.

Added a little plain water, tripled our supply.

Добавил обыкновенной воды, из своих запасов.

So they drank as much vodka as they did plain water, which was interesting.

Так что они выпили столько же водки, сколько и обыкновенной воды, что было особенно интересно.

Colombia was the scene of many acts of violence attributable both to agents of the State and to paramilitary groups or guerrillas or resulting from drug trafficking or plain delinquency.

В Колумбии отмечается много актов насилия, совершаемых государственными должностными лицами, военизированными группами и партизанами либо связанных с торговлей наркотиками или обыкновенной преступностью.

I counted myself so plain... so poorly made that no honest love could come to me.

Я считала себя такой обыкновенной... неладной, что нельзя питать ко мне искренней любви.

This enables the companies either to produce masters which are used for reproducing the required forms, to print information on pre-printed forms, or to produce completed forms from plain paper by using a laser printer.

Это позволяет компаниям либо составлять базовые документы, используемые для подготовки необходимых бланков, либо впечатывать информацию в заранее отпечатанные бланки, либо распечатывать заполненные бланки на обыкновенной бумаге с помощью лазерных принтеров.

It also supports the self-documenting.dtx format from the LaTeX project and, to a limited extent, ConTeXt and plain TeX.

Он также поддерживает самодокументируемый формат.dtx из проекта LaTeX и, в ограниченной степени, ConTeXt и plain TeX.

All three brigade's HQs are to be based in the Salisbury Plain Training Area.

Штабы всех трёх бригад должны базироваться в Salisbury Plain Training.

On October 13, 2009, she released her fifth studio album, Plain Jane.

13 октября 2009 года она выпустила пятый альбом, Plain Jane.

The group released a full studio album later in 2000 titled Plain Rap.

Позже в 2000 году коллектив выпустил полноценный студийный альбом под названием Plain Rap.

1st place, Just Plain Folks Music Awards.

Первый латвийский музыкант, удостоенный премии Just Plain Folks Music Awards.

The Snow Plain Corporation has reevaluated its position on the original case.

Корпорация Сноу Плейн переоценила свое положение в этом деле.

I'm David Grimes with the Cleveland Plain Dealer.

Дэвид Граймс из "Кливленд Плейн Дилер".

I'm 10 minutes out, coming in from the south on Plain.

Я в десяти минутах, еду с юга по Плейн.

And that's why you're suing Snow Plain, the makers of your snowmobile?

И поэтому вы судитесь со Сноу Плейн, производителем вашего снегохода?

Castlegate Towers in Jamaica plain.

Каслгейт Тауэрс на в Джамайка плейн.