| Thank you so much for joining us in our nightly tradition of turning just plain old dinner into dinner theater. | Спасибо, что вы присоединились к нашей вечерней традиции превращать обычный ужин в театральный. |
| Just plain old Oliver today, Clark. | Сегодня я обычный старина Оливер, Кларк. |
| I just want a plain one, not one of your guys'. | Мне нужен обычный, не один из ваших. |
| I just want a plain white one. | Мне просто нужен обычный белый фартук. |
| Message and Quick Reply editors that support BBCode, HTML, plain text and Smilies. | Редакторы сообщений и «быстрого ответа», которые поддерживают BBCode, HTML, обычный текст и смайлики. |
| PostScript cannot directly print plain text, and that is the kind of printer language for which we must make special accommodations. | PostScript не позволяет непосредственно печатать обычный текст, и это язык принтера именно того рода, для которого надо выполнять специальные настройки. |
| If the printer can print plain text, then use lptest(1). | Если принтер может печатать обычный текст, используйте утилиту lptest(1). |
| Note: Language-based printers, such as PostScript printers, cannot directly print plain text. | Замечание: Принтеры, использующие специальные языки, например, PostScript-принтеры, не могут непосредственно печатать обычный текст. |
| Users often expect that they can print plain text to any of the printers installed on your system. | Пользователи часто предполагают, что они могут печатать обычный текст на любом из установленных в системе принтеров. |
| AFT source documents look a lot like plain old ASCII text. | Исходные документы AFT выглядят очень похоже на обычный старый ASCII текст. |
| Currently only plain text is supported (you cannot use any markup). | Поддерживается только обычный текст (т. е. нельзя использовать никакие теги). |
| The object' ' cannot be added to the TextBox, since it can contain only plain text. | Невозможно добавить объект в поле TextBox, так оно может содержать только обычный текст. |
| Instead, templates are rendered in plain HTML according to data contained in a scope defined in the model. | Вместо этого, шаблоны отображаются как обычный HTML, наполненный данными, содержащимися в области видимости, определённой в модели. |
| No, just regular plain old Miller. | Темное особое? - Нет, простой обычный Миллер. |
| It would be so nice to get back to plain bread in this house. | Вообще-то неплохо, когда в доме есть обычный хлеб. |
| It converts plain text into encoded text. | С его помощью обычный текст преобразовывается в закодированный текст. |
| It's just plain old noodle soup? | Так это просто обычный суп с лапшой? |
| Shirley likes plain. I prefer chocolate. | Ширли любит обычный, а я - шоколадный |
| affects whether content is understood as HTML (including tags), or plain text. | влияет ли содержание понимается как HTML (включая теги), или обычный текст. |
| 8-bit-clean MTAs today tend to support the 8BITMIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text. | Сегодня агенты пересылки, работающие с чистыми 8 битами, как правило, поддерживают расширение 8BITMIME, позволяющее передавать бинарные файлы почти так же легко, как обычный текст. |
| So, what do you think, plain or plaid? | Как думаешь, обычный или в клетку? |
| The Ad Hoc Committee may wish to consider whether it should include mention of specific formats in this paragraph, such as plain language or easy-to-read formats. | Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения упоминания конкретных форматов в данном пункте, таких, как обычный язык или легко читаемые форматы. |
| Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly. | Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode. |
| I think men pretend to like mixtures... but what they really like is a plain slab of beefsteak. | Думаю, мужчины только притворяются, что любят разнообразие... а что они действительно любят, так это обычный кусок бифштекса. |
| Only if you stop looking at it as a plain object Meaning perspective must be considered | Только как Вы перестанете рассматривать его как обычный предмет, изменится и Ваша точка зрения. |