| On October 26, 1996, Angle was convinced by fellow Pittsburgh native Shane Douglas to attend the taping of an Extreme Championship Wrestling (ECW) event named High Incident. | 26 октября 1996 года Энгл был убежден своим земляком из Питтсбурга Шейном Дагласом принять участие в записи шоу Extreme Championship Wrestling (ECW) под названием High Incident. |
| Pennsylvania, where most of the filming took place, was chosen for its tax breaks and its abundance of locations that looked abandoned or decayed: coalfields, dunes, and run-down parts of Pittsburgh and neighboring boroughs. | Пенсильвания, где происходило большинство съёмок, была выбрана из-за налоговых послаблений и большого количества окрестностей, которые выглядели постапокалиптическими: каменноугольных бассейнов, дюн и расселённых частей Питтсбурга. |
| After theoretical evidence occurred that this could be the half-life of a metastable state (isomer) of aluminium-26, the ground state was produced by bombardment of magnesium-26 and magnesium-25 with deuterons in the cyclotron of the University of Pittsburgh. | После публикации теоретического доказательства того, что этот распад на самом деле относится к метастабильному состоянию (изомеру) алюминия-26, ядра этого изотопа в основном состоянии были получены путём бомбардировки магния-26 и магния-25 дейтронами в циклотроне Университета Питтсбурга. |
| The family lived at 55 Beelen Street and later at 3252 Dawson Street in the Oakland neighborhood of Pittsburgh. | Семья жила на улице Белен, 55, а затем в Доусон-Стрит, 3252 в Окленде, окрестностях Питтсбурга. |
| In the summer of 1998, a large industrial area in Munhall, near Pittsburgh, was acquired to accommodate the new Marcegaglia USA, which would also incorporate the Damascus-Bishop Tube Company. | Летом 1998 года Группа приобретает большую промышленную зону в Манхолл (пригород Питтсбурга), в которой размещается новая компания «Marcegaglia USA», позже в неё вольётся «Damascus-Bishop Tube Company». |
| Bardeen furthered his studies by staying on at Wisconsin, but he eventually went to work for Gulf Research Laboratories, the research arm of the Gulf Oil Corporation that was based in Pittsburgh. | Некоторое время после окончания университета Бардин оставался в Висконсине, продолжая свои исследования, но затем перешёл работать на три года в Gulf Research Laboratories - исследовательское отделение компании Gulf Oil из Питтсбурга. |
| Pittsburgh mayor Luke Ravenstahl, a kicker in college, appears as the kicker for the Rogues' opponents, the Rapid City Monuments. | Люк Рэйвенстал, мэр Питтсбурга, сыграл кикера команды противников Rogues - Рэпид Сити Монумэнтс (англ. Rapid City Monuments). |
| The Civil Rights Division has filed two "pattern or practice" lawsuits, against the Pittsburgh, Pennsylvania, and Steubenville, Ohio Police Departments and entered into consent decrees in both cases. | Отдел гражданских прав возбудил два судебных дела "по методам или практике" против полицейских управлений города Питтсбурга и города Стубенвилль и в обоих случаях добился вынесения судом решений в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением. |
| Canevin Hall, named after bishop of Pittsburgh Regis Canevin, was constructed in 1922 and is the oldest classroom building on campus; it was renovated in 1968 and again in 2009. | Каневин-Холл, который является самым старым жилым корпусом кампуса, был назван в честь епископа Питтсбурга Реджиса Каневина и построен в 1922 году - с тех пор ремонтировался дважды (в 1968 году и в 2009 году). |
| We got the Rust-Belters from Pittsburgh, the Thunder Showcats from Gainesville | Нам достались Ржавые Пояса из Питтсбурга, |
| Near Pittsburgh, a 35.7 miles (57 km) hiking trail, called the Rachel Carson Trail and maintained by the Rachel Carson Trails Conservancy, was dedicated to Carson in 1975. | 57-километровый походный маршрут около Питтсбурга также назван именем Рейчел Карсон в 1975 году; его содержит ещё одна некоммерческая организация имени Карсон - Rachel Carson Trails Conservancy. |
| In February 1966, the NHL Board of Governors considered applications from 14 different ownership groups, including five from Los Angeles, two from Pittsburgh, and one each from Minneapolis - Saint Paul, Philadelphia, San Francisco - Oakland, Baltimore, Buffalo, and Vancouver. | В феврале 1966 Совет Лиги рассмотрел 14 заявок на участие, в том числе 5 заявок из Лос-Анджелеса, 2 - из Питтсбурга и по одной от Миннеаполиса - Сент-Пола, Филадельфии, Сан-Франциско - Окленда, Сент-Луиса, Балтимора, Баффало и Ванкувера. |
| Detective Sandefur, Pittsburgh P.D. I'd like a word. | Детектив Сандефур, полиция Питтсбурга. |