| YOU'RE TOO GOOD FOR PITTSBURGH. | Что? - Ты слишком хорош для Питтсбурга. |
| BUT I ONLY GOT AS FAR AS PITTSBURGH. | Но добраться я смог только до Питтсбурга. |
| Principal photography began in the Pittsburgh metropolitan area on April 13, 2012, and wrapped on June 1, 2012. | Производство началось 13 апреля 2012 года в столичной зоне Питтсбурга и закончилось 1 июня 2012 года. |
| Jason Kendall, Pittsburgh's catcher at the opening of the park, called PNC Park "the most beautiful ballpark in the game". | Кэтчер Питтсбурга Джейсон Кендалл на матче-открытия стадиона назвал «PNC-парк» «самым красивым бейсбольным стадионом в игре». |
| I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect, and I asked him to build me a world class center in the worst neighborhood in Pittsburgh. | Позже я решил нанять студента Фрэнка Ллойда Райта, архитектора, и попросил его построить мне центр мирового уровня в худшем районе Питтсбурга. |
| Booker also considered Auburn, Florida State, Georgia Tech, James Madison, Pittsburgh, Purdue, South Carolina, Tennessee, William & Mary, and Wofford as possible destinations. | Букер также рассматривал варианты Оберна, Флориды, Джорджия Тек, Джеймса Мэдисона, Питтсбурга, Пердью, Южной Каролины, Теннесси, Уильяма и Мэри Трайб и Уоффорда. |
| I'M OFFICER HANDLEY, PITTSBURGH POLICE. | Я офицер Хэндли, полиция Питтсбурга. |
| Headed for Halifax, based on false satellite intel, when, in fact, Crandall's jet should be touching down at a former military runway near Pittsburgh in about 30 minutes. | К Галифаксу, на основе ложных спутниковых данных, когда на самом деле самолет Крэнделла должен сесть на бывшей военной полосе, недалеко от Питтсбурга, в течении 30 минут. |
| After a distinguished career in astronomy and shortly before becoming Secretary of the Smithsonian Institution, Samuel Pierpont Langley started a serious investigation into aerodynamics at what is today the University of Pittsburgh. | После выдающихся успехов в астрономии и во время работы в Смитсоновском институте в качестве Секретаря, Самуэль Пирпонт Лэнгли начал серьёзные исследования в области аэродинамики в учреждении, которое называется сегодня Университетом Питтсбурга. |
| Three majors traverse Allegheny County: the Allegheny River and the Monongahela River converge at Downtown Pittsburgh to form the Ohio River. | Три больших реки пересекают округ: река Аллегейни и река Мононгахила сливаются в центре Питтсбурга, образуя реку Огайо. |
| DETECTIVE CARL HORVATH, PITTSBURGH P.D. | Детектив Карл Хорват, полиция Питтсбурга. |
| From 1970 to 1972 he was member of the Pennsylvania House of Representatives, and a member of the Pittsburgh City Council from 1974 to 1980. | В 1970-1972 годах Койн был членом Палаты представителей Пенсильвании, а в 1974-1980 годах - членом городского совета Питтсбурга. |
| HE SAID I'M TOO GOOD FOR PITTSBURGH AND THAT I'M WASTING MY TIME HERE. | Он сказал, что я слишком хорош для Питтсбурга и только трачу здесь время. |
| My Pittsburgh guys always wanted guns. | Моим ребятам из Питтсбурга всегда были нужны пушки. |
| The Space Cowboy just shot a Pittsburgh detective. | Космический Ковбой ранил детектива полиции Питтсбурга. |
| Conrad has been a visiting professor of Literature and Drama at the University of Pittsburgh. | Конрад посещал профессора Литературы и Драмы в Университете Питтсбурга в течение пяти лет. |
| You'll have enough gas to get us all to Pittsburgh. | В тебе будет столько газа, что мы до Питтсбурга сможем доехать. |
| I had Pittsburgh PD check the log on that pay phone. | Я запросил в полиции Питтсбурга список звонков с того телефона. |
| And at Pittsburgh there are two big universities, | В Питтсбурге есть два больших университета: Карнеги-Меллон и Университет Питтсбурга. |
| We ran this at Carnegie Mellon and Pittsburgh. | Мы проводили это в Университете Питтсбурга и в Карнеги-Меллон. |
| "This is a hard day for the city of Pittsburgh." | Для Питтсбурга это день тяжелой утраты. |
| We can put out an APB, but by the time we get a hit, they could be all the way to Pittsburgh or out of the state, so... | Можем объявить их в розыск, но к тому времени, как опознаем, они могут уже до Питтсбурга доехать, или вообще из штата, так что... |
| And at Pittsburgh there are two big universities, Carnegie Mellon and University of Pittsburgh. | В Питтсбурге есть два больших университета: Карнеги-Меллон и Университет Питтсбурга. |
| Smart People was filmed on location in Pittsburgh, Pennsylvania, including several scenes at Carnegie Mellon University and the Pittsburgh International Airport. | Фильм был снят в Питтсбурге, Пенсильвания и включал несколько сцен в Университете Карнеги - Меллона и международном аэропорту Питтсбурга. |
| He then entered St. Paul Seminary at Duquesne University in Pittsburgh, where he was a classmate of David Zubik (who later became Bishop of Pittsburgh). | Тогда же он поступил в семинарию Святого Павла, где он был одноклассником Дэвида Зубика (который позднее стал епископом Питтсбурга) и Дьюкенский университет в Питтсбурге. |