| There's very little that's within a five minute walk ofmost areas of places like Pittsburgh. | В пяти минутах ходьбы находится очень мало в большинстверайонов Питтсбурга. |
| We're standing in what's going to be a suburb of Pittsburgh. | В наше время здесь будет пригород Питтсбурга. |
| Well, the RNC is backing Jack Swofford, ex-mayor of Pittsburgh. | Республиканцы поддерживают Джека Суоффорда, бывшего мэра Питтсбурга. |
| Steve Badylak - who's at the University of Pittsburgh - about a decade ago had a remarkable idea. | У Стива Бадыляка - что из Университета Питтсбурга - около декады назад была замечательная идея. |
| Production resumed in mid-2016 using the same locations around Pittsburgh. | Производство второго сезона началось в середине 2016 года в тех же местах Питтсбурга. |
| Students attended classes in a rented space above a bakery on Wylie Avenue in downtown Pittsburgh. | Студентов селили в помещениях над пекарней, расположенной на Уайли-авеню в центре Питтсбурга. |
| Amtrak train 29, the Capitol Limited from Pittsburgh to Omaha is now boarding on track seven. | Посадка на поезд "Амтрак" 29 "Кэпитол лимитед",... следующий Из Питтсбурга в Омаху, производится с седьмой платформы. |
| Let's establish stop-search checkpoints and the entrances of every state park in the Pittsburgh area. | Давайте расставим блокпосты перед въездом в каждый национальный парк Питтсбурга. |
| The house used as that of the Wetherholds is in the Pittsburgh neighborhood of Friendship. | Дом, используемый Уэзерхолдами, располагается в пригороде Питтсбурга - Френдшипе. |
| I know for a fact he called the deputy chief in Pittsburgh - Friend of mine - promised him pie in the sky. | Я точно знаю, что он звонил замначальника полиции Питтсбурга, моему другу, обещал ему златые горы. |
| We had money coming in through Pittsburgh and even after a while, the Lufthansa thing began to calm down. | Деньги валили из Питтсбурга и даже заваруха с Люфтганзой начала постепенно устаканиваться. |
| In the United States, the first snow globe-related patent was granted in 1927 to Joseph Garaja of Pittsburgh, Pennsylvania. | В Соединенных Штатах первый патент на изготовление снежных шаров был выдан в 1927 году Джозефу Гарадже из Питтсбурга, штат Пенсильвания. |
| In 1976, he moved to the University of Pittsburgh, where he developed cleft-like structures for studies in molecular recognition. | В 1976 году он перешел в университет Питтсбурга, где открыл щелеподобные структуры, служащие для решения проблем молекулярного распознавания. |
| After talking with friends and family, we learned that the Andersons returned from Pittsburgh to Poughkeepsie, where they lived. | После опроса родственников и знакомых мы смогли вычислить, что Андерсоны ехали из Питтсбурга в Покепси, где они жили. |
| Gilliam collapsed during a basketball game at the LA Fitness gym in the Pittsburgh suburb of Bridgeville, Pennsylvania, on the evening of July 5, 2011. | Вечером 5 июля 2011 года Гиллиам упал в обморок во время баскетбольного матча в городе Бриджвилл, пригороде Питтсбурга (штат Пенсильвания). |
| Cadiz was founded in 1803 at the junction of westward roads from Pittsburgh and Washington, Pennsylvania, and named after Cadiz, Spain. | Кадис был основан в 1803 году к западу от пересечения дорог из Питтсбурга и Вашингтона (штат Пенсильвания). |
| Along the ancient path of the Monongahela River, Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County, approximately nine miles outside of Pittsburgh. | Располагаясь вдоль древнего русла реки Мононгахила город Брэддок, Пенсильвания, находится в восточной области округа Аллегейни, почти в 15 километрах от Питтсбурга. |
| One tragically ended in disaster when Flight 74 from Pittsburgh came down 2 miles from the runway near Logan International Airport and exploded... | Одна посадка завершилась трагедией когда рейс 74 из Питтсбурга не долетел двух миль до международного аэропорта и взорвался... |
| On September 5, 1991, Pittsburgh mayor Sophie Masloff proposed a new 44,000-seat stadium for the Pittsburgh Pirates on the city's North Side. | 5 сентября 1991 года мэр Питтсбурга Софи Маслов предложила построить для клуба «Питтсбург Пайрэтс» новый стадион в северной части города, рассчитанный на 44000 человек. |
| Steve Badylak - who's at the University of Pittsburgh - about a decade ago had a remarkable idea. | У Стива Бадыляка - что из Университета Питтсбурга - около декады назад была замечательная идея. |
| After McGreevy pushed for the series to be filmed in the Pittsburgh area, production was expected to start in early June 2012 and last until November. | После того, как Макгриви настоял на том, чтобы сериал был снят в районе Питтсбурга, производство должно начаться в начале июня 2012 года и продлится до ноября. |
| He led the Pittsburgh Symphony from 1898 to 1904 and then founded the Victor Herbert Orchestra, which he conducted throughout the rest of his life. | С 1898 по 1904 год Херберт руководил Симфоническим оркестром Питтсбурга, после чего основал собственную команду - Оркестр Виктора Херберта, дирижером которой проработал до конца своей жизни. |
| The site was initially labeled "Dreyfuss's Folly" due to its long distance-a 10-minute trolley ride-from downtown Pittsburgh, but the land around the park developed and criticisms were dropped. | Первоначально многие критиковали владельца «Пайрэтс» за выбор этого места и называли его «Глупостью Дрейфусса», так как оно находилось в 10 минутах езды на трамвае от центра Питтсбурга, однако вскоре территория вокруг стадиона стала также развиваться, что положило конец критике. |
| The stadium was designed with the city of Pittsburgh's history of steel production in mind, which led to the inclusion of 12,000 tons of steel into construction. | Дизайн стадиона разработал так, чтобы отразить сталелитейную историю Питтсбурга и было использовано 12000 тонн стали. |
| 11: Flight 93 is crashed by its hijackers as a result of fighting in the cockpit 80 miles (129 km) southeast of Pittsburgh in Somerset County, Pennsylvania. | 11: United Airlines рейс 93 падает в 129 км юго-восточнее Питтсбурга в Графстве Соммерсет, Пенсильвания. |