Перевод pissed с английского на русский

I'd be pretty pissed if I have to go with that clown.

Я буду очень злой, если пойду с этим клоуном.

And very pissed. I'll be right back.

А еще он глухой и очень злой.

We started screaming at each other, she shoved me, and I was just so pissed...

Мы начали орать друг на друга, она толкнула меня, а я была сильно злой...

I was so pissed that I just kind of, accidentally, threw my mallet at her head.

Я была настолько злой, что случайно бросила молоток в нее.

I knew Paulie was still pissed at me and he's such a hothead.

Я знал что Поли на меня злой, и он такой вспыльчивый.

What really pissed me off was when he published the puzzle under his own name.

Я очень разозлился, когда он опубликовал кроссворд по своим именем.

You know, Sammy's already pissed we went after the ex-wife.

Знаешь, Сэмми уже и так разозлился, что мы напали на бывшую жену.

He was really pissed at me this morning.

Утром он здорово на меня разозлился.

Rigby was pretty pissed to get a voicemail saying you guys were doing a mob takedown.

Ригби прилично разозлился, получив голосовое сообщение о том, что вы берете банду.

Oh, man, he seems pissed.

Блин, кажется, он разозлился.

I only know he's pissed.

Я только знаю, что он в ярости.

The Von Kesslers are pissed, and this Kovaks guy is coming after you.

Фон Кесслеры в ярости, а этот Ковак преследует тебя.

I'm gonna be pissed off if someone did.

Я буду в ярости, если здесь кто-то был.

And when I leave him, he's gonna be pissed.

Когда я оставлю его, он будет в ярости.

Fiona would be pissed if she knew you were into this shit with me.

Фиона была бы в ярости, если бы знала, что ты станешь заниматься этой хернёй вместе со мной.

I just got the feeling she was pissed.

Я просто получил чувство, что она была в бешенстве.

I know my boss was pissed.

Я знаю, что босс был в бешенстве.

I told you she was pissed.

Я же вам говорил, что она в бешенстве.

He was still pissed off about last night.

Он был до сих пор в бешенстве из-за вчерашней ночи.

I'm pissed that I'm missing it because of this.

Да я в бешенстве, что пропускаю его из-за этого.

I think he's still pissed.

Думаю, что он все еще злится.

So, listen, this thing with Sean being pissed off.

Слушай. Вопрос про то, что Шон злится.

Amy's still pissed at me.

Эми всё ещё на меня злится.

I mean, I know she's pissed about Ethan, but...

Я знаю, что она злится из-за Итана, но...

He's just pissed about his car.

Он просто злится из-за своей машины.

She was pissed that I didn't go to the tournament.

Она разозлилась, что я не приехал на соревнования.

Tina got so pissed last night she lost one of her shoes.

Тина так разозлилась прошлой ночью, она потеряла одну из своих туфлей.

As soon as I was free, I got really pissed.

Как только я освободилась, я ужасно разозлилась.

No, I got pissed when he talked about ECT.

Я разозлилась, когда он заговорил об электрошоке.

You mean you're pissed off and want to teach him a lesson.

Ты хочешь сказать, что разозлилась и хочешь преподать ему урок.

You'd got here pissed, stoned, worked up...

Явился сюда пьяный, - нанюхавшийся, заведенный...

I was pissed as a fart.

Я был пьяный, как фарт.

For the most depressed and pissed.

В большинстве случаев депрессии и пьяный.

The drop-dead pissed driver confessed to running somebody over.

В дупель пьяный водитель признался, что сбил человека.

Just come in pissed and you'd knock it over.

Просто приходишь пьяный и разбиваешь её.

Not that I'm pissed off.

Не то, чтобы я уж очень злился.

I was pissed because he didn't take me with him.

Я злился, что он не забрал меня с собой.

I've been pissed, but not at you.

Я злился, но не на тебя.

No, no. I'd be more pissed off about the mustache.

Нет, я бы больше злился из-за усов.

He was pissed that there were seven of us living in such a tiny house.

Он злился, что мы всемером жили в таком маленьком доме.

You have pissed your last floor.

Ты в последний раз нассал на моем этаже.

Smell like he already pissed in his drawers.

Запах такой, как будто он уже нассал в трусы.

You just pissed on a gypsy in the middle of fucking nowhere.

Ты просто нассал на цыгана чёрт знает где.

I pissed on his fucking head.

Я нассал ему прямо на башку.

I felt like a dog who'd pissed on the rug, awaiting a thrashing.

Я чувствовал себя как пес... который нассал на ковер, и ждет что его сейчас за это накажут.

He's clearly pissed off 'cause I wasn't interested in fucking him.

Он взбесился, потому что я не была заинтересована в ебле с ним.

I heard Zach was pissed after your visit.

Я слышал, что Зак взбесился после твоего визита.

I was a little pissed off I didn't get that promotion.

Я немного взбесился, когда меня не повысили.

Lance found out, got pissed, told him to knock it off.

Лэнс узнал об этом, взбесился, сказал ему закругляться.

He was pissed that I left so abruptly.

Он взбесился, что я уволилась так резко.

I would rather you were still pissed off at me.

Я бы предпочел что бы ты до сих пор злилась.

I was so pissed. I didn't talk to her for a week.

Я так злилась, неделю с ней не разговаривала.

2 seconds ago, you were pissed that she attacked you.

2 секунды назад ты злилась, что она нападала на тебя.

She was pissed at me, and I just wanted a break.

Она на меня злилась, а мне нужен был перерыв.

Her mom was pissed at me about my book.

Её мать злилась на меня из-за книги.

By the way, Mike pissed in your Bonsai.

И, кстати, Майк помочился в твой бонсай.

I said you pissed in it.

Я сказал, что ты помочился.

Stevedore, pissed on porter, falls in, drowns.

Грузчик, помочился с пристани, упал в воду, утонул.

Looked like someone pissed in his holy water.

Словно кто-то помочился в святую воду.

Uh, somebody let Baxter in and he pissed.

Кто-то впустил Бэкстера и он помочился здесь.

The rush of blood, I was pissed.

Кровь ударила в голову, я был вне себя.

Man' my bubbe's gonna be so pissed.

Чувак, моя Ба будет вне себя.

And if I'm really tired and pissed off... I blame the baby.

И если я очень сильно устаю или вне себя... я обвиняю ребенка.

Whoever hid those is gonna be pissed.

Тот, кто это спрятал будет вне себя.

Hey, I know you're pissed.

Слушай, я понимаю, что ты вне себя.

Then, just because you pissed me off...

А позже, только потому, что ты вывел меня из себя...

Maybe he pissed off the wrong guy.

Может, он вывел из себя не того человека.

Your friend must have pissed someone off.

Твой друг, должно быть, вывел кого-то из себя.

Because you pissed off judge Ramos and now she can't stand you.

Потому что ты вывел из себя судью Рамос, и она терпеть тебя не может.

Maybe rich boy pissed off the wrong vampire.

Может, богатей вывел из себя не того вампира.

It pissed the warden off something awful.

Это вывело начальника из себя так, что хуже не бывает.

That's what pissed me off.

И это вывело меня из себя.

But the attitude of the media really pissed me off.

Но отношение журналистов вывело меня из себя.

And that's what pissed me off.

И это вывело меня из себя.

That's politics totally trumping science, and it pissed me off.

Политические интересы берут верх над наукой, и это вывело меня из себя.

What? We have a shouting pissed corpse on our doorstep.

У нас на пороге кричащий бухой труп.

Right, and you want a shouting pissed corpse inside?

Понятно, и ты хочешь, чтобы кричащий бухой труп был у нас в доме?

And fat Steve is now pissed Steve.

А толстый Стив теперь бухой Стив.

Is it, uh, ghastly, pale, pissed?

Он, бледный, ужасный и сердитый?