Перевод petition с английского на русский

A petition containing 300 signatures was sent to the Government.

В адрес правительства была направлена петиция, подписанная более чем 300 лицами.

The petition was published online at.

Эта петиция была опубликована на веб-сайте.

A petition with respect to the remaining 17 entities and an individual is still before the Committee.

Петиция в отношении остальных 17 организаций и отдельного лица до сих пор находится в Комитете.

3 The communication contained a petition listing the names of 14 persons.

З В сообщении содержится петиция с указанием имен и фамилий 14 человек.

Bajor's petition to join the Federation has been approved.

Петиция Бэйджора о вступлении в Федерацию была одобрена.

Her petition was granted and her probation ended that day.

Её ходатайство было удовлетворено, и условный срок завершился в тот же день.

There are two forms of submissions to the Constitutional Court - constitutional petition and constitutional appeal.

Существуют две формы направления представлений в Конституционный суд - конституционное ходатайство и конституционная апелляция.

If the request is made pursuant to a treaty, the panel prepares and files the extradition petition with the court for hearing.

Если просьба представляется в соответствии с тем или иным договором, группа готовит ходатайство о выдаче и передает его на рассмотрение суда.

On an unspecified date, he submitted such a petition to the Sol-Iletsk District Court of the Orenburg Region.

В неуказанный день он подал такое ходатайство в Соль-Илецкий районный суд Оренбургской области.

A petition filed by his family challenging the order extending his detention is reportedly pending before a local court.

По имеющимся сведениям, на рассмотрении в одном из местных судов сейчас находится ходатайство родственников г-на Шейха о пересмотре постановления, согласно которому был оставлен под стражей.

The author's petition remains pending.

Заявление автора все еще находится в стадии рассмотрения.

The petition has, however, remained a dead letter.

Однако это заявление осталось без внимания.

Four times in the next month, before the judge will even consider my divorce petition.

На 4, и у нас на это месяц, прежде чем судья соизволит хотя бы рассмотреть мое заявление.

Nothing, which is why I'm going to petition to have it withdrawn.

Никакого, поэтому я подам заявление об аннулировании.

I'm granting your petition, Ms. Bingum.

Я принимаю ваше заявление, мисс Бингам.

It's a petition signed by all the Fronton workers in support of the Jai Alai players joining the casino workers' union.

Прошение, подписанное всеми работниками фронтона, в поддержку присоединения игроков хай-алай к профсоюзу работников казино.

I had to petition the Cabinet to appoint me acting President.

Пришлось писать прошение кабинету президента, чтобы меня назначили исполняющим обязанности.

The Council has considered your petition and will grant the transfer once the final rituals have been...

Совет рассмотрел ваше прошение и разрешит передачу прав, как только последние ритуалы будут...

The second petition was granted on April 2, 1861.

Второе прошение было удовлетворено 2 апреля 1861 года.

Jason's petition was granted, yet after a 42-month rule he was ousted by Antiochus and forced to flee to Ammon.

Прошение Ясона было удовлетворено, но после 42-месячного правления он был изгнан Антиохом и вынужден бежать в Аммон.

Both petitions concerned the postal votes system and in both cases, the petition was dismissed/struck out.

Обе жалобы касались системы голосования по почте, и в обоих случаях жалоба была отклонена.

The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.

Нынешняя жалоба призвана оспорить решение о непривлечении к ответственности одного из этих ораторов.

A similar petition to Surrogate's Court on his behalf also was rejected.

Аналогичная жалоба Ходорковского также была отклонена судом.

Another petition was filed in the Court of Appeals against his arrest and dismissed on 25 September 1997.

В Апелляционный суд была подана еще одна жалоба на арест автора, которая была отклонена 25 сентября 1997 года.

If the petition is well founded, the Commissioner will initiate conciliation.

Если жалоба достаточно обоснована, Уполномоченный приступает к согласительной процедуре.

You have to petition the State to visit.

Ты должна обратиться к властям штата, чтобы получить разрешение на посещение.

I want you to petition the court for an expedited hearing.

Я хочу обратиться в суд для слушания по ускоренной процедуре.

In India a special procedure had been developed that allowed a person to petition the court to ask why charges had not been filed.

В Индии разработана специальная процедура, позволяющая обратиться в суд с запросом о том, почему не были предъявлены обвинения.

When an entity or individual is placed on the SDN list it can petition OFAC to reconsider.

Когда юридическое или физическое лицо добавляют в список SDN, оно может обратиться в OFAC для пересмотра.

You could petition the Jedi Council for an intervention.

Вы можете обратиться в совет джедаев с просьбой вмешаться.

In cases that are of great social significance, the Ombudsman has the right to petition the President, Parliament or the Government directly.

В случаях, имеющих большое общественное значение, Омбудсмен вправе направить свое обращение непосредственно Президенту, Парламенту или Правительству.

Polina signs petition "Putin must go".

Подписала обращение российской оппозиции «Путин должен уйти».

The petition is still pending before the Court.

Это обращение пока еще рассматривается судом.

Jordan was following with interest the progress in drafting the optional protocol to the Convention on the right to petition.

Иордания с интересом следит за прогрессом в разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на обращение.

Reference was made to the global petition organized by 17 regional and international non-governmental organizations, which had attracted more than 14,000 signatures.

Упоминалось всеобщее обращение, подготовленное 17 региональными и международными неправительственными организациями, которое подписали более 14000 человек.

Any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.

Любое такое вмешательство может лишить смысла право лиц на подачу петиций по статье 22.

Freedom of the press, religion, assembly, petition and...

Свобода печати, религии, собраний, - право на подачу петиций и...

It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.

Он далее заявил, что граждане имеют право на подачу петиций вне зависимости от их содержания.

The law also regulates the right of petition to the Grand National Assembly.

В Законе также регулируется право на подачу петиций в Великое национальное собрание.

In this context he referred to the right of petition.

В этой связи он упомянул право на подачу петиций.

Any unsatisfied candidate can form petition before administrative or judicial instances.

Любой несогласный кандидат может обращаться с протестом в административную или судебную инстанцию.

Citizens have the right to petition public authorities personally or jointly with others (art. 31).

Граждане имеют право лично или совместно с другими обращаться в государственные органы (ст. 31).

And I got the right to petition my legislators.

Имею право обращаться с прошением к властям.

Countries should also be allowed to petition the World Trade Organization (WTO) for balance-of-payments redress.

Странам также следует разрешить обращаться во Всемирную торговую организацию (ВТО) с просьбами о компенсации в связи с ухудшением платежного баланса.

Under the Constitution, any individual has the right to petition the public authorities and everyone has a guaranteed right to legal redress.

В соответствии с Конституцией любой человек вправе обращаться в государственные органы и каждому гарантировано право на юридическую помощь.

~ I'm going to petition Andrew Lancing about it today.

Я собираюсь ходатайствовать об этом перед Эндрю Лансингом сегодня.

As mayor, I will petition the federal government to stop gutting...

В качестве мэра, я буду ходатайствовать федеральным властям прекратить давление на пенитенциарную систему...

The accused has the right to petition the judge for release, either directly or through counsel.

Обвиняемый вправе ходатайствовать перед судом об освобождении либо самостоятельно, либо через адвоката.

It notes that the author was allowed to petition the trial judge to examine the witnesses.

Государство-участник констатирует, что автор мог ходатайствовать перед судьей, рассматривавшим дело по существу, о допросе этих свидетелей.

Washington state law permits a legally competent adult to petition to adopt without respect to marital status.

Закон штата Вашингтон разрешает совершеннолетним гражданам, имеющим юридическое основание, ходатайствовать об усыновлении без учёта семейного положения.

Her father's going to petition to have custody of the baby and her two-year-old daughter.

Отец собирается подать на опекунство над ребенком и ее двухлетней дочерью.

And Jeanine needed a reason to petition to the council so they could institute martial law.

И Джанин была необходима причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.

Any person may petition the Governor for the suspension or rescission of a deportation order in force.

Любое лицо может подать Губернатору прошение о приостановлении исполнения постановления о высылке или о его отмене.

The accused person may also petition the President of the Republic for pardon.

Кроме того, обвиняемый может подать президенту ходатайство о помиловании.

Any interested party has the right to invoke the Convention and petition the Libyan judiciary to enforce the rights recognized therein.

Любая заинтересованная сторона имеет право сослаться на Конвенцию и подать в ливийские судебные органы заявление с требованием обеспечить соблюдение признанных в ней прав.

If I am still King after tomorrow, I will grant your petition.

Если послезавтра я все еще останусь королем, я удовлетворю твою просьбу.

One of the conditions for reducing your charges is that you give up your custody petition.

Одним из условий смягчить тебе обвинение - это отозвать твою просьбу об опеке.

However, although the Court of Appeal rejected the Government's petition, nothing like it happened.

Тем не менее хотя суд и отверг просьбу правительства, ничего подобного не произошло.

The District Court rejected his petition, and so did the Regional and Supreme Courts.

Окружной суд отклонил его просьбу и аналогичным образом поступили земельный и Верховный суды.

Subsequently, the Supreme Court had decided to dismiss the petition.

Затем Верховый суд принял решение отклонить просьбу.

I have come here to petition you for his life.

Я пришёл просить вас о его пощаде.

I came to petition you for Elizabeth Lilburne.

Я пришла просить за Элизабет Лилберн.

If Ismaele returns Abigaille's love, however, Abigaille will petition Nabucco on the Israelites' behalf.

Однако, если он вернет Абигайль её любовь, она будет просить Набукко за израильтян.

I have come here to petition you for his life.

Я пришел сюда просить вас спасти ему жизнь.

I have to train harder if I'm going to petition onto the National Team.

Мне нужно усердней тренироваться, если я собираюсь просить место в Национальной Сборной.

Now, Mr. Redding, this is your petition.

Итак, мистер Реддинг, вот ваш иск.

If you'd like to dispute the petition, you must do so within a week.

Если хотите оспорить иск, у Вас есть на это неделя.

Foreigners can also file a petition to the National Human Rights Commission, which has jurisdiction over various kinds of discriminatory acts by individuals or state bodies.

Иностранцы также могут подать иск в Национальную комиссию по правам человека, под юрисдикцию которой подпадают различные акты дискриминации, совершенные частными лицами или государственными учреждениями.

In May 2009, Greenpeace Slovakia filed a petition with the regional court in Bratislava to review the legality of the decision on appeal.

В мае 2009 года "Гринпис Словакия" подала иск в областной суд Братиславы о рассмотрении законности принятого по апелляции решения.

Well, Attorney General sent you petition back

Что ж, прокурор вернул твой иск.

The right of citizens to petition the Supreme Court to challenge laws which violate human rights and the use of this right is particularly welcomed.

С особым удовлетворением следует отметить право граждан подавать в Верховный суд жалобы в связи с законами, которые нарушают права человека.

Legal representatives are entitled to lodge challenges and to petition the court, to submit evidence and to participate in the examination of evidence.

Законный представитель подсудимого имеет право заявлять отводы, подавать ходатайства, предоставлять доказательства и участвовать в рассмотрении доказательств.

The Government also responded that he had sworn an affidavit stating that he did not wish to petition the President of Singapore for clemency, but that his sister had appealed to the President, and that that appeal for clemency had been turned down.

Кроме того, правительство указало, что он под присягой сделал заявление о том, что не намерен подавать президенту Сингапура прошение о помиловании, но что его сестра обратилась к президенту с таким прошением, которое было отклонено.

The source added that article 41 of the Constitution of the People's Republic of China guaranteed Chinese citizens the right to petition higher authorities against abuses of power, neglect of duty or illegal actions taken by State functionaries.

Источник сообщил, что на основании статьи 41 Конституции Китайской Народной Республики китайские граждане имеют право подавать в вышестоящие инстанции жалобы на государственных должностных лиц, превышающих власть, не выполняющих свои должностные функции или нарушающих закон.

Don't make me file a petition with the court for cruel and unusual punishment.

Не заставляйте меня подавать ходатайство в суд о неподобающем и жестоком обращении.

They filed a petition against this practice of admission quotas.

Девочки подали заявление в суд против практики применения таких квот.

Here, the wife is entitled to petition the judiciary to end the marital relationship.

В этом случае жена имеет право подавать исковое заявление в суд с целью прекращения супружеских отношений.

You'll take two days, or I'll file a petition with the court saying that Rachel is too grief stricken to be deposed at all right now.

У тебя есть два дня или я подам заявление в суд, в котором будет говориться, что Рэйчел слишком подавлена горем, чтобы свидетельствовать в данный момент.

At present, the grounds on which a divorce petition can be lodged are limited to "faute" or "rupture de la vie commune".

В настоящее время заявление в суд о расторжении брака может быть подано только по причине вины одного из супругов или по причине прекращения совместной жизни.