who's really the pet here, right? |
Кто из нас чей питомец? |
You've got a pet halibut? |
Ваш домашний питомец - палтус? |
I'm not James' pet. |
Я не домашний питомец Джеймса. |
A pet is just what Jack needs. |
Джеку необходим домашний питомец. |
We have a bathroom pet. |
У нас в ванной есть питомец. |
It's not a pet, Cisco. |
Циско, это не питомец. |
You're not Bo's pet. |
Ты не питомец Бо. |
A pet, maybe? |
Питомец, может быть? |
My wife's first pet? |
Первый питомец моей жены? |
I had a pet targ. |
У меня был питомец тарг. |
Each pet has a fully customizable AI system, allowing the owner to give it preset actions he or she desires. |
Каждый Питомец имеет полностью настраиваемый ИИ, что позволяет владельцу задать питомцу любые желаемые варианты действий. |
Even something as simple as a household pet can present an infinite number of variations to the object model, and that's just one object. |
Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект. |
Why, even in Richardson, my chef... my eyes see a beloved household pet... somehow walking upright. |
Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии. |
And I'm here to urge each and every one of you to dowhatever is in your reach: Talk to your neighbor, teach yourchildren, make sure your pet is from a legal breeder. |
И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делатьвсё, что в ваших силах. Поговорите с соседями, научите детей, убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика. |
When traveling, make sure your pet is not in Aggressive mode. |
Аналогично, убедитесь, что питомец не настроен агрессивно, когда вы пускаетесь в странствие. |
If your pet dies you may have to wait through a cooldown period before summoning it again. |
Если ваш питомец погибнет, то завести нового вы сможете лишь спустя некоторое время. |
That way your pet can continue to attack and live while the monster is attacking someone else. |
Ваш питомец сможет атаковать, не подвергаясь ответным ударам противника. |
If you're in a party and your pet is attracting too much attention, have it stop attacking until the monster focuses on someone else in the party. |
Если вы состоите в отряде и ваш питомец слишком усердствует (монстр нападает только на него), велите ему приостановиться, пока монстр не сосредоточится на ком-нибудь еще. |
She has a pet dog, Yonakuni, who helps her take care of the place. |
У неё есть питомец - не менее странный пёс, Йонакуни, который помогает ей следить за общежитием. |
Did you have a pet when you were a kid? I did. |
У тебя был домашний питомец в детстве? |
The pet action bar is greyed out while the pet is confused or fleeing. |
Когда ваш питомец не знает, что делать, или убегает, панель команд питомца становится серой. |
If you get too far away from your pet, or if the pet gets stuck, it will eventually unsummon. |
Если вы отойдете слишком далеко от своего питомца или он где-то задержится и не сможет освободиться, то вызов может потерять силу и питомец пропадет из поля вашего зрения. |
New Pet: A brand-new pet, the Shimmering Wyrmling, will be available to characters of both factions who distinguish themselves. |
Новый питомец. Персонажи обеих фракций, отметившиеся особо достойными свершениями, смогут получить нового питомца - Мерцающего змейчика. |
This way if their exotic pet heads off to the stable, they will be able to get a different pet. |
Например, если экзотический питомец отправляется в стойло, охотник может выбрать себе другого. |
In the episode "The Aceman Cometh" of The Mask: Animated Series, when Milo, the pet dog of Stanley Ipkiss, was stolen by Dr. Pretorius, Ipkiss calls Ace for help. |
В эпизоде «The Aceman Cometh», мультсериала «Маска», домашний питомец главного героя Стэнли Ипкисса, был похищен доктором Преториусом. |