| Stoic Beau, Nora the brat, the devious mental Mary Louise, and Malcolm, Lily's pet. | Спокойный Бо, негодница Нора, хитрая психопатка Мари Луиз, и Малкольм, питомец Лили. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| You keeping a pet in there? | У тебя там питомец? |
| Your child is not just a responsibility, like a pet. | Ребенок - это не домашний питомец. |
| Why, even in Richardson, my chef... my eyes see a beloved household pet... somehow walking upright. | Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии. |
| Like the urge to pet a red tail fox. | Как хищная лиса, которую хочется погладить. |
| The "I'm Rory, don't you want to pet me?" face. | Так: "Я Рори, не хотите меня погладить?" |
| Kelso saw that dog, and he jumped out of the car' cause he wanted to go pet it, but he forgot the car was moving, and he broke his arm? | Келсо увидел собаку, и он выпрыгнул из машины, потому что хотел погладить её, но забыл, что тачка на ходу, и сломал руку? |
| Can I pet Baxter? | Можно мне его погладить? |
| You remember to pet him to drive? | Вы помните, что нужно сперва погладить, прежде, чем кататься? |
| What? I'm not your pet. | Я не ваше домашнее животное. |
| If you need a pet that can roller-skate and smoke cigars it's time to think about a family. | Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье. |
| He needs to get a pet. | Ему обязательно нужно завести домашнее животное. |
| First he kills the pet, then the family. | Сначала он убивает домашнее животное, потом семью. |
| No pet could replace you. | Ни одно домашнее животное не сможет заменить тебя. |
| You can't treat it like a pet's adventure playground. | Ты не можешь делать из неё площадку для выгула домашних животных. |
| They want the pet, right? | Они хотят домашних животных, верно? |
| In Finland, the customs authorities and the Finnish Environment Institute had distributed information on amended regulations to regional contact persons, traders, pet societies and the public. | В Финляндии таможенные органы и Экологический институт Финляндии распространили информацию об изменении положений, регулирующих деятельность региональных контактных лиц, торговых агентов, обществ защиты домашних животных и общественности. |
| Please don't forget to never stay on a pet. | И запомните, не надо кастрировать своих домашних животных. |
| The recommendation was disaggregated as follows: rice milling, 2.220 tonnes; pet food facilities, 4.199 tonnes; mills, 16.38 tonnes. | Эта рекомендация была дезагрегирована следующим образом: рисозаводы - 2,220 тонны; предприятия по изготовлению корма для домашних животных - 4,199 тонны; мукомольные комбинаты - 16,38 тонны. |
| Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit... | 4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик... |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| Him on the wrong side of the table, the performance with the cigarette, your pet prison officer. | Он сел не с той стороны стола, это представление с сигаретой, ваш ручной тюремщик. |
| I guess your new little pet didn't work out so well. | Полагаю, твой новый ручной зверёк не выполняет свою работу так успешно. |
| He called me a pet. | Он назвал меня ручной птицей. |
| He is usually accompanied by his pet wolf, which he feeds whatever parts of his victims he does not eat himself. | Обычно его сопровождает его домашний волк, которого он кормит теми частями тела своих жертв, которые сам не ест. |
| She's not a pet. | Она же не домашний питомец. |
| Even something as simple as a household pet can present an infinite number of variations to the object model, and that's just one object. | Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| What's wrong' my pet? | Ну что случилось, моя милая? |
| Don't cry, pet. | Не плачь, милая. |
| Is that you, pet? | Это ты, милая? |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| Honey, get a pet. | Милая, заведи собаку. |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| In the public mind, the leader of the Conservative Opposition is their pet hero, Napoleon's conqueror, the grand old Duke of Wellington. | В общественных умах, лидер консервативной оппозиции - любимый герой, Завоеватель Наполеона, великий старый герцог Веллингтон. |
| These mergers are actually Lieutenant Governor Byrd's pet project. | Это слияние вообще-то любимый проект вице-губернатора Берда. |
| The little pet project the senior partners have been working on since the beginning of time. | Маленький любимый проект, над которым Старшие Партнеры... работали с... начала времен? |
| Here's another pet one of mine: you have a printer. | Вот ещё мой любимый момент: у вас есть принтер. |
| She'll come back for it, pet. | Она вернётся за ним, детка. |
| Look, pet, how would you like to go on a trip? | Послушай, детка, а ты не хочешь отправиться в путешествие? |
| Would you mind giving one of them a shout for me, pet? | Ты не против позвать кого-нибудь из них для меня, детка? |
| I'm sorry, pet. | Прости, что, детка. |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| Exactly six days after my son departed, his pet dog gave birth to a litter of five puppies. | Ровно через 6 дней после того, как сын отплыл, его собака принесла 5 щенков. |
| She is the pet dog of Gary (Tony Way), the landlord of The Lord Nelson. | Она собака Гэри (Тони Уэй), хозяин паба "Повелитель Нельсон". |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| Nice pet you got there. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| The Prince of Rhodia and his little pet. | Принц родийцев и его зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Forgive me, pet. | Прости меня за это, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| 27-28 October 2007 - World cats-show FIFe Bratislava Slovakia: Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - CACE. | 27-28 октября 2007г. - выставка FIFe г.Братислава, Словакия - Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - получил CACE. |
| Since 28 September 2013 the show is seen on Saturday mornings in the United States on the CBS network, under the title of Dr. Chris: Pet Vet. | Сейчас эта программа транслируется по субботам на канале CBS network в США под названием «Dr. Chris: Pet Vet», вещание которой в этой стране началось с 28 сентября 2013 года. |
| The machine is adapted for specific kind of bottles, except for the universal version, which can fill, after reinforcing, glass bottles 1 l and PET bottles 1,5 l. In your order you should precisely determine capacity and type of the used bottles. | Машина приспособлена к определенному виду бутылок, за исключением универсальной версии, где можно наполнять, после перезагрузки, стеклянные бутылки в 1 л и бутылки PET 1,5 л. В заказе следует точно определить вместимость и тип употребляющихся бутылок. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| "Pet Sounds" is an instrumental composed and produced by Brian Wilson and is the 12th track on the 1966 album Pet Sounds by American rock band the Beach Boys. | «Pet Sounds» - инструментальная композиция, написанная Брайаном Уилсоном и вошедшая на альбом Pet Sounds (1966) американской рок-группы The Beach Boys под двенадцатым номером. |
| Mris, pet scans, neuro-Psych tests, Private rooms for all these patients. | МРТ, ПЭТ, нейропсихологические тесты, отдельные палаты - именно для таких пациентов. |
| The Thai company acquired the Rotterdam production assets from Eastman Chemical in April 2008, in a transaction that also involved UK-based PET production assets and was valued at €224 million. | Таиландская компания в апреле 2008 года приобрела производственную базу в Роттердаме от компании «Eastman Chemical» в рамках трансакции на сумму 224 миллиона евро. Частью этой трансакции, кроме прочего, явилось приобретение завода по производству ПЭТ, расположенного в Объединённом Королевстве. |
| kp starts up new PET capacity... | кр запускает новые мощности по производству ПЭТ... |
| The products offered by ARZNI Company are bottled in glass or plastic PET packing of diverse volume and original shape and design. | Предлагаемая компанией «АРЗНИ» продукция разливается в стеклянные и пластмассовые - ПЭТ тары различной ёмкости, отличающиеся оригинальной формой и дизайном. |
| And we're layering multiple technologies - PET scans, CT scans and molecular diagnostics - to find and to seek things at different levels. | И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях. |
| There must a man for her, Pet. | Должен же быть подходящий мужчина для нее, Пет. |
| He's Pet's godfather. | Он крестный отец Пет. |
| He loves you, Pet. | Он любит тебя, Пет. |
| Pet, I love you. | Пет, я люблю тебя. |
| PET has an overall two-legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil: A further strengthening of PET's investigations - the operational and surveillance related activities. | ПЕТ руководствуется общей двойной стратегией борьбы с терроризмом и его предупреждения на территории Дании: Дальнейшее укрепление усилий ПЕТ в области расследований - деятельности, связанной с оперативной работой и наблюдением. |