| Talk to your neighbor, teach your children, make sure your pet is from a legal breeder. | Поговорите с соседями, научите детей, убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика. |
| There goes your pet. | А вот и твой питомец. |
| This is my pet, Tuffie. | Это мой домашний питомец, Таффи. |
| I'm not James' pet. | Я не домашний питомец Джеймса. |
| If you get too far away from your pet, or if the pet gets stuck, it will eventually unsummon. | Если вы отойдете слишком далеко от своего питомца или он где-то задержится и не сможет освободиться, то вызов может потерять силу и питомец пропадет из поля вашего зрения. |
| He'll bite anybody that tries to pet him. | Она укусит любого, кто попытается её погладить. |
| I'd like to pet you, Brian. | Я хочу погладить вас, Брайан. |
| And I'm pretty sure she'll even let you pet her now, if you want. | И я уверен, что она даже даст тебе погладить её сейчас, если хочешь. |
| Can I pet the elephant? | Можно мне погладить слона? |
| I mean, shouldn't a pet be something you can, I don't know, pet? | Разве не нужно питомцу быть тем, ну не знаю, кого можно погладить? |
| Maybe now's a good time to hit 'em up for a new pet. | Может, попросим их завести другое домашнее животное? |
| A direwolf's no pet. | Лютоволк - не домашнее животное. |
| No pet could replace you. | Ни одно домашнее животное не сможет заменить тебя. |
| I have a pet. | У меня есть домашнее животное. |
| Do you have a pet? | У вас есть домашнее животное? |
| in-house air: soil, smoking, heating, use of gas burners, insufficient ventilation, sources of infection, keeping of pet animals; | Воздух внутри помещения: грунт, задымление, обогрев, использование газовых горелок, недостаточная вентиляция, источники инфекции, содержание домашних животных; |
| The song was also included in the film Pet Sematary Two (1992). | Также песня прозвучала в фильме Кладбище домашних животных 2 (1992). |
| Fortunately in 2006, Congress passed the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter) - it spells "PETS" - to change that. Second, preparing for heat and drought. | К счастью, в 2006 году, для изменения ситуации, Конгресс принял Стандарты Эвакуации и Транспортировки Домашних Животных (Смех) - сокращённо, PETS. [(англ.) домашние животные] Второй пример - подготовка к жаре и засухе. |
| Sorry, we do not have pet friendly accommodations. | К сожалению мы не располагаем возмочностью разместить ваших домашних животных. |
| Americans and Europeans spent $17 billion on pet food, an increase in aid of $13 dollars would provide basic health and nutrition for everyone who lacks it in the world. | Американцы и европейцы тратят 17 миллиардов долларов на корм для домашних животных; если увеличить гуманитарную помощь до 13 миллиардов долларов, то можно было бы предоставить элементарную медицинскую помощь и накормить всех нуждающихся по всему миру. |
| All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse. | Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки. |
| I'm just a little unclear as to what the FBI's pet shrink is doing at the Public Defenders' Office. | Мне просто немного неясно, что ручной психиатр ФБР делает в офисе общественного защитника. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| I should never have expected more from a human's pet. | Было глупостью ожидать большего от ручной птицы. |
| Instead of being Hamato Yoshi's mutated pet rat, Splinter was a mutated Hamato himself. | Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. |
| And I have a pet unicorn I bought on the planet Zorknoin. | А у меня есть домашний единорог, которого я купил на планете Зоркноин. |
| This here's my pet alligator, Elvis, but don't worry about him. | Это - мой домашний аллигатор, Элвис, но не волнуйтесь насчет него. |
| Her husband's a maniac and the only reason he hasn't killed me is because he thinks I'm just his pet dog. | Её муж помешался и ещё не убил меня по одной причине: потому что он считает, что я его домашний пёс. |
| It's his pet beetle. | Это его домашний жук. |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| What's wrong' my pet? | Ну что случилось, моя милая? |
| Look, I'm not after a guided tour, pet. | Мне не нужна экскурсия, милая. |
| Don't worry, pet. It's nothing. | Не волнуйся, милая. |
| You're all right, pet. | Ты в порядке, милая. |
| Joe's your brother, pet. | Джо твой брат, милая. |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| These mergers are actually Lieutenant Governor Byrd's pet project. | Это слияние вообще-то любимый проект вице-губернатора Берда. |
| Y... you gave her a pet rock and you sent her off | Ты дал ей любимый камешек и отправил ее |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| Best if we come inside, pet. | Лучше если мы зайдём, детка. |
| Now look, pet, I'll just go and order the ice cream. | Послушай, детка, я пойду закажу мороженое. |
| I'm sorry, pet. | Прости, что, детка. |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| It has to be your favorite pet. | Это должна быть твоя любимая собака. |
| You are not my pet. | Ты не моя собака. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| That's a nice pet you got there, Bishop. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| I'm sorry, pet, no. | О, это вы меня простите, голубушка, нет. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| It's a nice story, pet, but come on! | Это красива сказка, голубушка, но бросьте. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| It also began to build up a collection of historic locomotives, which included Caledonian 123, Columbine, Cornwall, Hardwicke, Highland 103, Midland 118 and Pet. | Она также начала создавать коллекцию старинных паровозов, в которую вошли Caledonian 123, Columbine, Cornwall, Hardwicke, Highland 103, Midland 118 и Pet. |
| "Pet Sounds" is an instrumental composed and produced by Brian Wilson and is the 12th track on the 1966 album Pet Sounds by American rock band the Beach Boys. | «Pet Sounds» - инструментальная композиция, написанная Брайаном Уилсоном и вошедшая на альбом Pet Sounds (1966) американской рок-группы The Beach Boys под двенадцатым номером. |
| October 1977: Commodore PET (N. Am.), first all-in-one computer: keyboard/screen/tape storage built into stamped sheet metal enclosure. | Декабрь 1977 года: Commodore PET (Северная Америка) - первый компьютер, в комплект поставки которого входили клавиатура, монитор, накопитель на магнитной ленте (специальный фирменный магнитофон). |
| Pepper was an attempt to equal Pet Sounds. | Пеппер был попыткой достичь уровня Pet Sounds». |
| Altmaster produces high quality PET preforms for bottle blowing (manufacturing). The PET bottles are suitable for still and carbonated mineral water, CSD, beer and others. | Предприятие Altmaster - это производитель высокого качества преформ для бутылок, нужных для газированных и негазированных напитков, пиви - из политеэрефталану этилену - PET. |
| The invention relates to caps for sealing beverages in PET bottles for the food industry. | Изобретение относится к укупорочным крышкам для напитков в бутылях Пэт для пищевой промышленности. |
| NMF, also referred in this field as factor analysis, has been used since the 1980s to analyze sequences of images in SPECT and PET dynamic medical imaging. | НМР, упоминаемый в этой области как факторный анализ, используется здесь с 1980-ых годов для анализа последовательности изображений в ОФЭКТ и ПЭТ. |
| PET is used as a raw material for making packaging materials such as bottles and containers for packaging a wide range of food products and other consumer goods. | ПЭТ используется как сырье для изготовления упаковочных материалов, таких как бутылки и контейнеры для упаковки широкого ассортимента пищевых продуктов и других товаров народного потребления. |
| Russia's Alko-Nafta is set to start construction of a new PET polymer factory with capacity of 240,000 tonnes per year in the city of Kaliningrad in the first half of 2010, news portal eplastics.pl reported. | «Российская компания «Alko-Nafta» в первой половине нынешнего года приступает к строительству в Калининграде завода по производству ПЭТ полимеров годовой производительностью 240 тысяч тонн»,- пишет информационный портал eplastics.pl. |
| The company is devoting particular attention to PET economies in the production process for PET bottles. | Особое внимание компания посвящает экономии сырья при производстве бутылок из ПЭТ. |
| And my daughter, Pet, would, I know, be very happy to see you again. | Моя дочь, Пет, также будет очень рада видеть Вас снова. |
| There now, Pet! | Что я тебе говорила, Пет! |
| Haven't we, Pet? | Разве не так, Пет? |
| PET has an overall two-legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil: A further strengthening of PET's investigations - the operational and surveillance related activities. | ПЕТ руководствуется общей двойной стратегией борьбы с терроризмом и его предупреждения на территории Дании: Дальнейшее укрепление усилий ПЕТ в области расследований - деятельности, связанной с оперативной работой и наблюдением. |
| In its capacity as a national security service, PET is part of a close cooperation with the Danish aviation authorities, which means that these authorities receive threat assessments from PET on a regular basis. | ПЕТ как национальная служба безопасности тесно сотрудничает с датскими авиационными властями, и благодаря этому авиационные власти регулярно получают от ПЕТ информацию об оценке существующих рисков. |