| Anson still finds his pet innocent but Amy threatens to leave if he doesn't get rid of Beezel. | Энсон все ещё считает, что его питомец ни в чём не виноват, но Эми грозится уйти, если он не избавится от кота. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| 'CAUSE I'VE GOT A PET RAT. | Потому что у меня питомец - крыска. |
| Peter, that's someones pet. | Питер, это чей-то питомец. |
| We have a bathroom pet. | У нас в ванной есть питомец. |
| Raj and I are heading over to the genetics lab to pet the glow-in-the-dark bunny. | Мы с Раджем идем в генетическую лабораторию погладить светящегося в темноте кролика. |
| You can pet a snake. | Ты можешь погладить змею. |
| It... she was trying to pet it. | Она хотела её погладить. |
| Can l pet him? | Я могу погладить его? |
| I mean, shouldn't a pet be something you can, I don't know, pet? | Разве не нужно питомцу быть тем, ну не знаю, кого можно погладить? |
| Jack Richards has planted a triffid in his garden so his daughter can have it for a pet. | Джек Ричардс посадил триффид в своем саду, чтобы его дочь могла использовать его как домашнее животное. |
| I'm down here, my pet, by the water. | Я м. здесь, мое домашнее животное, водой. |
| You didn't kill another pet, did you? | Ты же не убил еще одно домашнее животное? |
| In the book Reaper (2014) by Brock Allen, the Loch Ness monster lives as a pet to the Reaper in another dimension. | В книге «Reaper» (Жнец) (2014) Брока Аллена чудовище Лох-Несса живет как домашнее животное Жнеца в другом измерении. |
| Do you have a pet? | У вас есть домашнее животное? |
| We do pet therapy on Thursdays. | По четвергам у нас лечение при помощи домашних животных. |
| They want the pet, right? | Они хотят домашних животных, верно? |
| According to her credit card record, she doesn't even own a pet. | Судя по кредитке, у неё нет даже домашних животных. |
| "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. | «Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом. |
| The song was also included in the film Pet Sematary Two (1992). | Также песня прозвучала в фильме Кладбище домашних животных 2 (1992). |
| You know this is takahashi's pet swan. | А ведь это ручной лебедь Такахаши. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| He was also known for personal eccentricity such as greeting house guests with a large pet snake around his neck, driving to work in a rundown Pontiac, and using a mannequin dressed in a tuxedo with a bucket labelled "The Resident" as his mailbox. | Кроме того он отличался экстравагантностью, и, например, мог приветствовать гостей дома с большой ручной змеёй на шее, ездить на работу на разваленном Понтиаке или использовать одетый в смокинг манекен с ведром с надписью «Постоялец» в качестве почтового ящика. |
| A pet dragon, definitely, for flying around on. | У меня обязательно был бы ручной дракон. Летал бы вокруг. |
| Instead of being Hamato Yoshi's mutated pet rat, Splinter was a mutated Hamato himself. | Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. |
| So you don't think this is an obvious suicide, Mr. Pet Detective? | Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик? |
| I may not be genetically engineered, but I'm no house pet, either. | Может, я и не продукт генной инженерии, но я не домашний питомец. |
| Have you ever had a pet? | У тебя когда-нибудь был домашний питомец? |
| Is Geum Jan Di a pet? | Разве Гым Чан Ди - домашний питомец? |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| I really hope he's worth it, pet. | Надеюсь, он этого заслуживает, милая. |
| I don't know, pet. | Не знаю, милая. |
| What's true, pet? | Что "правда", милая? |
| Of what, pet? | О чем, милая? |
| Nice pet, Giles. | Милая зверюшка, Джайлз. |
| Or at least the notion, it's his pet project. | И запомни: это его ЛЮБИМЫЙ проект. |
| Is that the center is a pet charity of Ostrov's wife, Maria. | Что интересно, что этот центр - любимый объект благотворительности жены Острова, Марии. |
| She is his favorite pet. | Она его любимый питомец. |
| I mean, you're their pet. | ТЫ же их любимый зверёк. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| Now look, pet, I'll just go and order the ice cream. | Послушай, детка, я пойду закажу мороженое. |
| No, pet, you're all right. | Нет, детка, ты жива. |
| It's all right, pet, we know the way. | Всё в порядке, детка, мы знаем дорогу. |
| Would you mind giving one of them a shout for me, pet? | Ты не против позвать кого-нибудь из них для меня, детка? |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain. | После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота. |
| Nice pet you got there. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| The history of the world, my pet | История этого мира, моя зверушка |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| I'm sorry, pet, no. | О, это вы меня простите, голубушка, нет. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| You don't look so canny, pet. | Ты неважно выглядишь, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Pet Sounds is also noted as the first rock concept album. | Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов. |
| It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems. | Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET. |
| Author Michael Johnson credits the Beach Boys' Pet Sounds (1966) and the Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) as the first documented "ascension" of rock and roll. | Писатель Майкл Джонсон подчёркивает Pet Sounds (1966) группы The Beach Boys и Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы The Beatles (1967) в качестве первого документально подтвержденного «восхождения» рок-н-ролла. |
| The machine is adapted for specific kind of bottles, except for the universal version, which can fill, after reinforcing, glass bottles 1 l and PET bottles 1,5 l. In your order you should precisely determine capacity and type of the used bottles. | Машина приспособлена к определенному виду бутылок, за исключением универсальной версии, где можно наполнять, после перезагрузки, стеклянные бутылки в 1 л и бутылки PET 1,5 л. В заказе следует точно определить вместимость и тип употребляющихся бутылок. |
| 29-30 April 2006 - cats-show WCF Moscow Russia: Grand Oray Glukoza of Moon Pet Best kitten. | 29-30 àïåëÿ 2006ã. - âûñòàâêà WCF ã. Ìîñêâà - Grand Oray Glukoza of Moon Pet - Best kitten. |
| CAP FOR SEALING BEVERAGES IN PET BOTTLES | КРЫШКА ДЛЯ УКУПОРКИ НАПИТКОВ В БУТЫЛЯХ ПЭТ |
| It's a pleasure to meet you, Pet. | Приятно познакомиться, Пэт. |
| If the nodule has a diameter below 1 centimeter, PET scans are often avoided because there is an increased risk of falsely normal results. | При диаметре образования менее 1 см проведение ПЭТ не целесообразно в связи с повышенной возможностью ложно-отрицательного результата. |
| Owing to its portability, the Table Water of "Arzni" in PET bottles of 0,5l capacity can be used independing on the location. | Благодаря своей портативности, столовая вода «Арзни» в ПЭТ бутылках 0,5л может утолить жажду, вне зависимости от Вашего местонахождения. |
| Medium-term market perspectives for Polyethylene Terephthalate (PET) look favorable, as global PET capacity will increase slower than demand, bringing the market to balance, according to a recent study by. | «Благоприятными видятся перспективы средней дальности для рынка полиэтилена терефталата (ПЭТ), ведь всемирная производственная мощность ПЭТ будут расти медленнее спроса, приводя рынок к равновесию»,- выясняется из исследований «», проведенных в недавнем прошлом. |
| A further strengthening of PET's investigations - the operational and surveillance related activities. | Дальнейшее укрепление усилий ПЕТ в области расследований - деятельности, связанной с оперативной работой и наблюдением. |
| We must stop it, Pet. | Мы должны прекратить это, Пет. |
| If terror related individuals or cargo are about to leave Denmark - and the decision not to intercept before departure is the most appropriate course of action - PET will, furthermore, notify the relevant authorities in the destination country. | Если связанные с терроризмом лица или груз в скором времени должны покинуть Данию - а решение не осуществлять перехват до их убытия является наиболее уместным действием в такой ситуации, - ПЕТ доводит эту информацию до сведения соответствующих органов в стране назначения. |
| We're Charles and Pet. | Мы Чарльз и Пет. |
| Rogelio, what Pet...? | Рохелио, что Пет...? |