| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| Is if I had a pet python to help keep me company while I study. | Это если бы у меня был питомец питон, который составлял мне компанию, пока я учусь. |
| You've got a pet halibut? | Ваш домашний питомец - палтус? |
| And I'm here to urge each and every one of you to dowhatever is in your reach: Talk to your neighbor, teach yourchildren, make sure your pet is from a legal breeder. | И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делатьвсё, что в ваших силах. Поговорите с соседями, научите детей, убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика. |
| Consider binding "Pet Attack" to its own key. | Для команды «Атака (питомец)» стоит заранее назначить «быструю клавишу». |
| The "I'm Rory, don't you want to pet me?" face. | Так: "Я Рори, не хотите меня погладить?" |
| Can I pet the elephant? | Можно мне погладить слона? |
| Can I pet him? | Я могу погладить его? |
| Can l pet him? | Я могу погладить его? |
| I mean, shouldn't a pet be something you can, I don't know, pet? | Разве не нужно питомцу быть тем, ну не знаю, кого можно погладить? |
| I still think he looks like someone's pet. | Я все еще думаю, что это чьё-то домашнее животное. |
| What kind of pet did Charles Cruft have? | Что за домашнее животное было у Чарльза Крафта ? основатель собачьей выставки |
| A religion that sends people to hell because they have not fed a pet, and to heaven for giving a drink to a thirsty dog, cannot be considered a religion that violates human rights. | Религия, которая проклинает людей и определяет им место в аду за то, что они не накормили домашнее животное, и место в раю за глоток воды страдающей от жажды собаке, не может считаться религией, нарушающей права человека. |
| You pretend to have a pet to impress women. | Ты притворяешься, что у тебя есть домашнее животное, чтобы впечатлить женщин. |
| He was very fond of animals and kept a squirrel named Willie as a pet. | Он также очень любил животных и держал белку по имени Вилли как домашнее животное. |
| He's known as a serial pet thief. | Он известен как серийный похититель домашних животных. |
| Remember, I was the one that suggested pet cemetery for that incest scene? | Помнишь, это я предложил идею насчёт кладбища домашних животных для той сценки про инцест? |
| We have pressed juice bars and yoga studios and a pet hotel. | У нас появились фито-бары, студии йоги и гостиница для домашних животных. |
| The demand for trafficked specimens was driven by the pet market, collectors' requirements and biomedical research. | Спрос на виды, являющиеся предметом незаконного оборота, подогревается рынком домашних животных, потребностями коллекционеров и биомедицинскими исследованиями. |
| Brown snakes can easily harm pet animals and livestock as well. | Коричневые змеи также представляют угрозу для домашних животных и скота. |
| Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit... | 4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик... |
| Barney, Robin, Nick, and those two women, and you just know Nadia's watching in the corner with her pet snake. | Барни, Робин, Ник, те две девчули, а ты бы знала, что Надя наблюдает из-за угла со своей ручной змеёй |
| I should never have expected more from a human's pet. | Было глупостью ожидать большего от ручной птицы. |
| It was the most exciting thing to come through the trailer park since Mr. Henson tried to teach his pet monkey to drive stick. | Ничего круче на стоянке для трейлеров не появлялось с тех самых пор, когда мистер Хенсон пытался научить свою мартышку ездить с ручной коробкой. |
| Instead of being Hamato Yoshi's mutated pet rat, Splinter was a mutated Hamato himself. | Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. |
| Yes, that's my pet badger. | Да, это мой домашний барсук. |
| When your pet angel found my burial site, | Когда твой домашний ангел нашел мое место захоронения, |
| Your child is not just a responsibility, like a pet. | Ребенок - это не домашний питомец. |
| I'm not a pet. | Но я не домашний питомец. |
| On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. | С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот. |
| Come on, Spartacus, pet, come on. | Давай, Спартакус, милая, давай. |
| What is it? - I don't know, pet, but if that thing's going off, it's not good. | Не знаю, милая, но если эта штука раздается, не к добру. |
| I don't know, pet. | Не знаю, милая. |
| It's all right, pet. | Все хорошо, милая. |
| Does he always use pet names like "baby"... and "sweetheart"? | Он ласково называет вас "милая" или "солнышко"? |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| In the public mind, the leader of the Conservative Opposition is their pet hero, Napoleon's conqueror, the grand old Duke of Wellington. | В общественных умах, лидер консервативной оппозиции - любимый герой, Завоеватель Наполеона, великий старый герцог Веллингтон. |
| Y... you gave her a pet rock and you sent her off | Ты дал ей любимый камешек и отправил ее |
| Here's another pet one of mine: you have a printer. | Вот ещё мой любимый момент: у вас есть принтер. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| Now look, pet, I'll just go and order the ice cream. | Послушай, детка, я пойду закажу мороженое. |
| No, pet, you're all right. | Нет, детка, ты жива. |
| Would you mind giving one of them a shout for me, pet? | Ты не против позвать кого-нибудь из них для меня, детка? |
| Welcome back, pet. | С возвращением, детка. |
| Come on, pet. | Ну же, детка. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| You are not my pet. | Ты не моя собака. |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| do you have a pet dog at home? | Эй, у тебя что, есть дома собака? |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| There goes your pet. | Вот и убежала твоя зверушка. |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| I am not your damaged pet. | Я не твоя непослушная домашняя зверушка. |
| It's not my job to make people happy, pet. | В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка. |
| It's a nice story, pet, but come on! | Это красива сказка, голубушка, но бросьте. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Not quite, pet. | Не совсем, голубушка. |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Pet Sounds is also noted as the first rock concept album. | Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов. |
| 27-28 October 2007 - World cats-show FIFe Bratislava Slovakia: Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - CACE. | 27-28 октября 2007г. - выставка FIFe г.Братислава, Словакия - Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - получил CACE. |
| 26 March 2006 - cats-show WCF Samara Russia: Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis show - WCF. | 26 марта 2006г. - Международная выставка WCF г.Самара - Moon Pet Vinchenciya - Nom.Bis 2-го дня. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| October 1977: Commodore PET (N. Am.), first all-in-one computer: keyboard/screen/tape storage built into stamped sheet metal enclosure. | Декабрь 1977 года: Commodore PET (Северная Америка) - первый компьютер, в комплект поставки которого входили клавиатура, монитор, накопитель на магнитной ленте (специальный фирменный магнитофон). |
| He's a government functionary, Pet. That's what they do. | Он же правительственный чиновник, Пэт, это их работа. |
| I need to get a PET scan of your brain. | Я должна сделать ПЭТ твоего мозга. |
| Some places skimp, and they only do the PET. | Некоторые учреждения экономят и они делают только обычную ПЭТ. |
| NMF, also referred in this field as factor analysis, has been used since the 1980s to analyze sequences of images in SPECT and PET dynamic medical imaging. | НМР, упоминаемый в этой области как факторный анализ, используется здесь с 1980-ых годов для анализа последовательности изображений в ОФЭКТ и ПЭТ. |
| With the new investment, Indorama expects to benefit from the resulting economies of scale, especially since the production of PET has declined in Europe in recent years due to the closure of many unprofitable installations and production downtime. | «Indorama» рассчитывает, что с помощью этих инвестиций впоследствии сможет воспользоваться преимуществами, свойственными крупным предприятиям. Это становится особенно важным после того, как в результате закрытия многочисленных убыточных заводов и остановок производств, в последние годы снизилось производство ПЭТ в Европе. |
| In continuation of the above-mentioned increase in resources a new organisational structure, which is to support PET's overall strategy, has also been implemented. | Благодаря вышеупомянутому увеличению объема средств создается также новая организационная структура, предназначенная для поддержки общей стратегии ПЕТ. |
| I made it for Pet when she was small. | Я сделал это для Пет, когда она была маленькой. |
| There must a man for her, Pet. | Должен же быть подходящий мужчина для нее, Пет. |
| The Danish government is developing a close working relationship with industry principally through the National Agency for Enterprise and Construction (NAEC), which is part of the Ministry of Economic and Business Affairs, and PET, the Danish Security Intelligence Service. | Датское правительство развивает тесные рабочие отношения с промышленными кругами главным образом по линии Национального агентства по вопросам предпринимательства и строительства (НАПС), которое входит в Систему министерства экономических дел и бизнеса, и ПЕТ - датской Службы безопасности и разведки. |
| Pet is to marry Gowan. | Пет выходит замуж за Гоуэна. |