| You're not my pet, Klaus. | Ты не мой питомец, Клаус. |
| "don't pet me, I'm working." | "Я не питомец, я на работе" |
| 'CAUSE I'VE GOT A PET RAT. | Потому что у меня питомец - крыска. |
| And I'm nobody's pet. | И я не питомец. |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| You can pet him, Mr. Arthur. | Вы можете погладить его, м-р Артур. |
| I'd like to pet you, Brian. | Я хочу погладить вас, Брайан. |
| You know, pet us. | Как бы погладить нас. |
| You can pet him if you want. | Можешь погладить его если хочешь. |
| My daughter goes to pet the dog, dog goes like... | Дочь хочет погладить её, а та такая... |
| If someone snatched my pet, I'd just get a new one. | Если кто-то забирает мое домашнее животное, я просто завожу новое. |
| No, it's a pet. | Нет, домашнее животное. |
| He needs to get a pet. | Ему обязательно нужно завести домашнее животное. |
| It's not a pet. | Это не домашнее животное. |
| Several pet owners feel, particularly men for some reason, that neutering a pet emasculates the owner somehow or they may just want their children to someday experience the "miracle of life", so to speak. | Несколько любимых чувств владельцев, особенно мужчины по некоторым причинам, это стерилизующий домашнее животное кастрирует владельца так или иначе или они могут только хотеть своих детей к когда-нибудь испытайте "чудо жизни", так сказать. |
| I buried my dog at the pet cemetery. | Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных. |
| Mr. big shot pet photographer. | Большая шишка - фотограф домашних животных. |
| Can I bring my pet with me to an Omena hotel? | Разрешено ли в Омена отелях содержание домашних животных? |
| Pet rats behave differently from their wild counterparts depending on how many generations they have been kept as pets. | Ручные крысы ведут себя иначе, чем их дикие предки, в зависимости от того, сколько времени их разводили как домашних животных. |
| Huskies are also today kept as pets, and groups work to find new pet homes for retired racing and adventure trekking dogs. | Хаски сегодня содержат как домашних животных; существуют группы людей, которые занимаются тем, что ищут пристанище ушедшим на покой по старости ездовым собакам. |
| Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit... | 4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик... |
| My pet ferret has lost its terrible stink! | Мой ручной хорек потерял свою знаменитую вонь! |
| Barney, Robin, Nick, and those two women, and you just know Nadia's watching in the corner with her pet snake. | Барни, Робин, Ник, те две девчули, а ты бы знала, что Надя наблюдает из-за угла со своей ручной змеёй |
| He called me a pet. | Он назвал меня ручной птицей. |
| Instead of being Hamato Yoshi's mutated pet rat, Splinter was a mutated Hamato himself. | Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| What am I, your little pet? | Я что, твой домашний питомец? |
| I wouldn't expect a pet to understand. | Разве может домашний питомец это понять |
| Why, even in Richardson, my chef... my eyes see a beloved household pet... somehow walking upright. | Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии. |
| He gets no company, pet. | У него не бывает гостей, милая. |
| Well, mind I don't get stuck in your teeth, pet. | Что ж, надеюсь, я не застряну у тебя на языке, милая. |
| I says, "You know what your trouble is, pet?" | Я - ей: "Знаешь, в чем твоя проблема, милая?" |
| Come on, pet. | Ну же, милая. |
| Where's the remote, pet? | А где пульт, милая? |
| The little pet project the senior partners have been working on since the beginning of time. | Маленький любимый проект, над которым Старшие Партнеры... работали с... начала времен? |
| It's my pet rock. | Это мой любимый камень. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| I mean, you're their pet. | ТЫ же их любимый зверёк. |
| Everyone wants your pet thing. | И у каждого из нас - свой любимый. |
| No, pet, you're all right. | Нет, детка, ты жива. |
| It's all right, pet, we know the way. | Всё в порядке, детка, мы знаем дорогу. |
| Would you mind giving one of them a shout for me, pet? | Ты не против позвать кого-нибудь из них для меня, детка? |
| Up you get, pet. | Вверх, детка. Встань. |
| No thanks, pet. | Нет, спасибо, детка. |
| I did not know that you had a pet dog. | Не знал, что у вас есть собака. |
| Kronos obeys the priests of Kronos as a pet dog obeys his master? | Кронос подчиняется жрецам Кроноса, как собака своему хозяину? |
| My pet dog was seriously ill. | Моя собака была серьёзно больна. |
| But I'm your pet. | Но я же твоя собака. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain. | После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| The Prince of Rhodia and his little pet. | Принц родийцев и его зверушка. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| Now you're just their trained pet. | Теперь ты прям их зверушка цепная. |
| It's not my job to make people happy, pet. | В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка. |
| the little red hatchback, that's your car, is it, pet? | Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка? |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| You don't look so canny, pet. | Ты неважно выглядишь, голубушка. |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| The Mexican Pet: "New" Urban Legends is Brunvand's third book in a series of books about urban legends meant to appeal to a general audience. | Издание «Мексиканский питомец: "новые" городские легенды» (англ. The Mexican Pet: "New" Urban Legends) стала третьей книгой Брунванда по теме городских легенд для широкой общественности. |
| In accordance with the DiaCheck Concept we carry out positron emission tomography (PET), spiral computer tomography (SCT) and, where necessary, magnetic resonance tomography (MRT) all in the course of a morning. | В рамках концепции «Диа-Чек»/ "DiaCheck" в течение первой половины дня проводятся: позитроно-эмиссионная томография (PET), спирально-компьютерная томография (SCT) и, при необходимости, - магнитно-резонансная томография (MRT). |
| "Pet Sounds" is an instrumental composed and produced by Brian Wilson and is the 12th track on the 1966 album Pet Sounds by American rock band the Beach Boys. | «Pet Sounds» - инструментальная композиция, написанная Брайаном Уилсоном и вошедшая на альбом Pet Sounds (1966) американской рок-группы The Beach Boys под двенадцатым номером. |
| Altmaster produces high quality PET preforms for bottle blowing (manufacturing). The PET bottles are suitable for still and carbonated mineral water, CSD, beer and others. | Предприятие Altmaster - это производитель высокого качества преформ для бутылок, нужных для газированных и негазированных напитков, пиви - из политеэрефталану этилену - PET. |
| I don't suppose you know what's on my patient's pet scan. | И от тебя я точно не жду информации о том, что показала ПЭТ моего пациента. |
| The biggest drawback of PET scanning is that because the radioactivity decays rapidly, it is limited to monitoring short tasks. | Главный недостаток ПЭТ заключается в том, что радиоактивность быстро распадается, это ограничивает мониторинг только коротких заданий. |
| Which misses all the tiny, little tumors that a PET scan doesn't. | Который не покажет мелкие, крошечные опухоли, которые видно на ПЭТ. |
| The emphasis has been on establishing cyclotron and positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic techniques for the management of cancer. | Основное внимание было уделено созданию циклотронных установок и центров позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) в целях укрепления ядерной медицины и диагностических методов для лечения раковых заболеваний. |
| It's a pleasure to meet you, Pet. | Приятно познакомиться, Пэт. |
| In continuation of the above-mentioned increase in resources a new organisational structure, which is to support PET's overall strategy, has also been implemented. | Благодаря вышеупомянутому увеличению объема средств создается также новая организационная структура, предназначенная для поддержки общей стратегии ПЕТ. |
| And my daughter, Pet, would, I know, be very happy to see you again. | Моя дочь, Пет, также будет очень рада видеть Вас снова. |
| In addition PET has a wider access to the use of civilian agents than the rest of the police, and co-operates with foreign security and intelligence services. | Кроме того, ПЕТ имеет более широкий доступ к использованию гражданских агентов по сравнению с остальными полицейскими силами и сотрудничает с зарубежными службами безопасности и разведки. |
| A 7 km-long seaside promenade "Pet Danica" goes through the city, connecting Herceg-Novi with neighbour spa-centre Igalo. | Вдоль побережья через весь город тянется семикилометровый променад "Пет Даница", связывающий Герцег-Нови с соседним оздоровительным центром Игало. |
| Apart from a targeted effort to prevent terrorism, the purpose of this group is also to guarantee a well-founded basis for PET's risk assessments and the communication of these assessments. | Помимо целенаправленных усилий по предупреждению терроризма, цель этой группы заключается также в гарантированном обеспечении прочной основы для проводимых ПЕТ оценок степени опасности и сообщения об этих оценках. |