Перевод pet с английского на русский

Word has it you have a pet dolphin.

Портэр, я тут слышал, что у тебя есть питомец дельфин.

Now every college house needs a pet.

Сейчас каждому дому колледжа нужен питомец.

For years I thought I was her pet.

В течении многих лет я думала, что я её питомец.

They do say a pet starts to take on the characteristics of its owner.

Ведь правду же говорят, что питомец начинает перенимать особенности своего хозяина.

Jeff has a new pet rock named Bruce.

У Джефа новый питомец, камень по имени Синяк.

I want to pet him and feed him and brush his hair.

Хочется погладить, накормить, расчесать.

He'll bite anybody that tries to pet him.

Она укусит любого, кто попытается её погладить.

Raj and I are heading over to the genetics lab to pet the glow-in-the-dark bunny.

Мы с Раджем идем в генетическую лабораторию погладить светящегося в темноте кролика.

Come on, let me pet you, little darling.

Иди, дай мне погладить тебя, солнышко.

I was just going to pet it.

Я как раз собиралась погладить его.

He thinks the djieien is his pet.

Он думает, что Джейн - его домашнее животное.

If someone snatched my pet, I'd just get a new one.

Если кто-то забирает мое домашнее животное, я просто завожу новое.

People do it for lost pets... and a daughter is a lot more important than a pet.

Люди делают то же самое для потерявшихся животных... и дочь гораздо важнее, чем домашнее животное.

I still think he looks like someone's pet.

Я все еще думаю, что это чьё-то домашнее животное.

After all, he seems to be his pet.

В конце концов, он, кажется, его домашнее животное.

Did it in a pet cemetery one time.

Но как-то раз я занимался этим на кладбище домашних животных.

We do pet therapy on Thursdays.

По четвергам у нас лечение при помощи домашних животных.

I buried my dog at the pet cemetery.

Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.

Easy for you to say, teacher's pet.

Тебе легко сказать, тренер домашних животных.

Monkeys are the end of the line in the pet world.

Обезьяны - самый конец линейки мира домашних животных.

That's Burt Reynolds, the mayor's pet alligator.

Это Бёрт Рейнольдс. Ручной аллигатор мэра.

Four turkeys, a dozen lamb shanks, two salmon, my pet rabbit...

4 индейки, 12 бараньих ног, 2 лососины, мой ручной кролик...

You know this is takahashi's pet swan.

А ведь это ручной лебедь Такахаши.

I'm sure your pet rector will do the deed.

Я думаю, что ваш ручной священик сделает свою работу.

All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse.

Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки.

My pet bunny when I was eight.

Мой домашний кролик, когда мне было восемь лет.

And I have a pet unicorn I bought on the planet Zorknoin.

А у меня есть домашний единорог, которого я купил на планете Зоркноин.

Yes, that's my pet badger.

Да, это мой домашний барсук.

A pet rabbit that probably escaped.

Наверное, домашний кролик, который сбежал.

This here's my pet alligator, Elvis, but don't worry about him.

Это - мой домашний аллигатор, Элвис, но не волнуйтесь насчет него.

You know, you're right, pet.

Знаешь, ты права, милая.

I really hope he's worth it, pet.

Надеюсь, он этого заслуживает, милая.

Hannah, pet, come here.

Ханна, милая, иди сюда.

Hannah, pet, it's Margaret.

Ханна, милая, это Маргарет.

He gets no company, pet.

У него не бывает гостей, милая.

Or at least the notion, it's his pet project.

И запомни: это его ЛЮБИМЫЙ проект.

The pet rock that you gave to Sofie.

Любимый камень, который ты дал Софи.

She also has a pet bear named Karen for security.

У неё также есть любимый медведь по имени Карен для безопасности.

In the public mind, the leader of the Conservative Opposition is their pet hero, Napoleon's conqueror, the grand old Duke of Wellington.

В общественных умах, лидер консервативной оппозиции - любимый герой, Завоеватель Наполеона, великий старый герцог Веллингтон.

Is that the center is a pet charity of Ostrov's wife, Maria.

Что интересно, что этот центр - любимый объект благотворительности жены Острова, Марии.

Nobody's going to hurt you, pet.

Никто тебе не навредит, детка.

She'll come back for it, pet.

Она вернётся за ним, детка.

Best if we come inside, pet.

Лучше если мы зайдём, детка.

Now look, pet, this nonsense about Paul must stop.

Послушай, детка, прекрати нести вздор про Пола.

Now look, pet, I'll just go and order the ice cream.

Послушай, детка, я пойду закажу мороженое.

I did not know that you had a pet dog.

Не знал, что у вас есть собака.

It has to be your favorite pet.

Это должна быть твоя любимая собака.

Exactly six days after my son departed, his pet dog gave birth to a litter of five puppies.

Ровно через 6 дней после того, как сын отплыл, его собака принесла 5 щенков.

Kronos obeys the priests of Kronos as a pet dog obeys his master?

Кронос подчиняется жрецам Кроноса, как собака своему хозяину?

She is the pet dog of Gary (Tony Way), the landlord of The Lord Nelson.

Она собака Гэри (Тони Уэй), хозяин паба "Повелитель Нельсон".

I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain.

После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота.

That's a nice pet you got there, Bishop.

У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп.

(Chuckles) - Dalia won't come out of her room since I said her pet has to live in the guesthouse.

Далия отказывается выходить из комнаты, после того как я сказала, что ее зверушка переезжает в гостевой домик.

And you get a sticker that says "teacher's pet."

А тебе - стикер "Зверушка учителя".

Nice pet you got there.

У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп.

It's not my job to make people happy, pet.

В мои служебные обязанности не входит делать людей счастливыми, голубушка.

I'm sorry, pet, no.

О, это вы меня простите, голубушка, нет.

Well, good for you, pet.

Что ж, молодчинка, голубушка.

It's a nice story, pet, but come on!

Это красива сказка, голубушка, но бросьте.

the little red hatchback, that's your car, is it, pet?

Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка?

And then you can pet 'em as much as you want.

И тогда вы сможете их гладить сколько захотите.

You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore.

Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить.

How do I pet this thing?

А как мне гладить эту штуку?

When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat.

Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку

I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me.

Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня.

He's as much a pet as a working dog.

Он и рабочая собака, и домашний любимец.

So how long have you had your pet cat limestone?

Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк?

We thinking he's the teacher's pet?

Мы считаем, что он домашний любимец учительницы?

Solomon's purely a pet.

Соломон - просто домашний любимец.

It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever.

Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того.

She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her.

Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать.

Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people.

Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей.

Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union.

Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению.

For example, compare the affixes in the following sentences: l- i- tal -otik "We (inclusive) came." 'i j- pet -tik lok'el ti vinik -e "We (inclusive) carried away the man."

Например: l- i- tal -otik - «Мы (инклюзив) пришли.» 'i j- pet -tik lok'el ti vinik -e - «Мы (инклюзив) унесли человека.»

Also from the sentence l- i- s- pet -otik "He carried us (inclusive)" it is possible to see the 3rd person ergative marking s-, which contrasts with the 3rd person absolutive marking in the sentence 'i- tal "He/she/it/they came."

Кроме того, из предложения l- i- s- pet -otik «Он принес нас (инклюзив)» можно увидеть эргатив 3-го лица s-, который противопоставлен абсолютиву 3-го лица в предложении 'i- tal «Он/она/оно/они пришел/пришли.»

Pet Sounds is also noted as the first rock concept album.

Pet Sounds считается одним из первых концептуальных альбомов.

Similar games were made for home computers such as the Commodore PET by 1981.

Похожие игры были созданы для домашних компьютеров, таких как Commodore PET.

It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems.

Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET.

First, you tell me the results of the pet scan.

Сперва ты расскажешь мне о результатах ПЭТ.

If only this country had figured out a way to somehow teach people to interpret pet scans.

Если бы только этой стране всё же удалось узнать как научить людей читать снимки ПЭТ.

I don't suppose you know what's on my patient's pet scan.

И от тебя я точно не жду информации о том, что показала ПЭТ моего пациента.

Jo, are these men harassing you, pet?

Джо, эти люди к тебе не пристает, ПЭТ?

Do you know what's on the pet scan?

Может, ты знаешь, что показала ПЭТ?

I say, it's pet sounds, by the beach boys.

Я говорю, что это Пет Саундс, Бич Бойз.

I said I'd help Pet with the cheese.

Я обещала помочь Пет с сыром.

PET uses all the usual tools of an intelligence service in order to monitor and investigate activities in the field of terrorism financing.

ПЕТ использует все традиционные инструменты разведывательных служб, чтобы отслеживать и расследовать деятельность по финансированию терроризма.

The Prosecutor supported by the PET handles the conduction of legal proceedings.

Возбуждением уголовных дел занимается при поддержке ПЕТ Прокуратура.

Yes, we received another letter from Pet yesterday.

Да, вчера мы получили другое письмо от Пет.