| Look, I... I got a pet. | Смотри, у меня... у меня теперь питомец. |
| [Scoffs] I'm not James' pet. | Я не питомец Джеймса. |
| A direwolf's no pet. | Лютоволк - не домашний питомец. |
| That way your pet can continue to attack and live while the monster is attacking someone else. | Ваш питомец сможет атаковать, не подвергаясь ответным ударам противника. |
| Pet pterodactyl like in, | Питомец Птеродактиля как в... фильме Парк Юрского Периода: |
| I was just going to pet it. | Я как раз собиралась погладить его. |
| You can pet Jill if you need to. | Можете погладить Джилл, если хотите. |
| When she stops, just let her pet you. | Она остановится, ты дай себя погладить. |
| The point being that I reached across to try to pet Coco Chanel, and that's when she bit me, hence the two bite marks I had right there and why... | Смысл в том, что я потянулся погладить Коко Шанель, и вот тогда она укусила меня, оставив мне две отметины от зубов. |
| Can l pet him? | Я могу погладить его? |
| Maybe now's a good time to hit 'em up for a new pet. | Может, попросим их завести другое домашнее животное? |
| Do you have a pet? | У тебя есть какое-нибудь домашнее животное? |
| What? I'm not your pet. | Я не ваше домашнее животное. |
| I have a pet. | У меня есть домашнее животное. |
| Have you considered a pet? | Вы завели домашнее животное? |
| The British Pet Massacre was an event in 1939 in the United Kingdom where over 750,000 pets were killed in preparation for food shortages during World War II. | Британская резня домашних животных событие 1939 года в Соединенном Королевстве, когда более 750000 домашних животных были убиты в рамках подготовки к нехватке продовольствия во время Второй мировой войны. |
| In order to meet this objective, the circulation of the rabies virus among dogs and cats will be monitored more strictly, extending annual pet vaccination campaigns. | С этой целью будет более жестко отслеживаться циркуляция вируса бешенства среди собак и кошек и расширена практика проведения ежегодных кампаний по вакцинации домашних животных. |
| Viv has got a list of pet solicitors behind the desk, use one of them. | ива в столе есть список адвокатов дл€ домашних животных, привлеки кого-нибудь из них. |
| in-house air: soil, smoking, heating, use of gas burners, insufficient ventilation, sources of infection, keeping of pet animals; | Воздух внутри помещения: грунт, задымление, обогрев, использование газовых горелок, недостаточная вентиляция, источники инфекции, содержание домашних животных; |
| Two video board operators, Dean Fraulino and Jaysen Humes, took a clip of a monkey jumping around from the 1994 Jim Carrey movie comedy Ace Ventura: Pet Detective, and superimposed the words "RALLY MONKEY!" on top of it. | Два видеооператора, Дин Фролино и Джейсен Хумес, продемонстрировали клип с прыгающей обезьяной из комедии с Джимом Керри 1994 года «Эйс Вентура: Розыск домашних животных» и поместили на экран слова «RALLY MONKEY!» сверху изображения. |
| You know this is takahashi's pet swan. | А ведь это ручной лебедь Такахаши. |
| Him on the wrong side of the table, the performance with the cigarette, your pet prison officer. | Он сел не с той стороны стола, это представление с сигаретой, ваш ручной тюремщик. |
| I guess your new little pet didn't work out so well. | Полагаю, твой новый ручной зверёк не выполняет свою работу так успешно. |
| I'm not interested in being a pet. | Я не хочу быть вашей ручной зверушкой. |
| He called me a pet. | Он назвал меня ручной птицей. |
| It's his pet beetle. | Это его домашний жук. |
| And Alvin's telling his friends he has a pet named han. | А Элвин говорит своим друзьям, что у него есть домашний питомец по имени Хан. |
| Have you ever had a pet? | У тебя когда-нибудь был домашний питомец? |
| Is Geum Jan Di a pet? | Разве Гым Чан Ди - домашний питомец? |
| Even something as simple as a household pet can present an infinite number of variations to the object model, and that's just one object. | Даже простой домашний питомец может представлять бесконечное число вариаций в модели объекта, а это всего лишь один объект. |
| Hannah, pet, come here. | Ханна, милая, иди сюда. |
| I'm sorry, pet. | Мне жаль, милая. |
| More than one, pet. | И не один, милая. |
| All right, pet? | Как дела, милая? |
| Well, that's up to you, pet. | Как хотите, милая. |
| In the public mind, the leader of the Conservative Opposition is their pet hero, Napoleon's conqueror, the grand old Duke of Wellington. | В общественных умах, лидер консервативной оппозиции - любимый герой, Завоеватель Наполеона, великий старый герцог Веллингтон. |
| Is that the center is a pet charity of Ostrov's wife, Maria. | Что интересно, что этот центр - любимый объект благотворительности жены Острова, Марии. |
| We'll get to the grotto one day, my pet. | Однажды, любимый, мы попадем в грот. |
| When Fletcher's pet bunny goes missing and Mike says he will help find the bunny, Ellie snaps at Mike and says that he is not their dad. | Когда любимый кролик Флетчера пропадает без вести, и Майк говорит, что поможет найти кролика, Элли бросается на Майка и говорит, что он не их отец. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| Now look, pet, this nonsense about Paul must stop. | Послушай, детка, прекрати нести вздор про Пола. |
| I'm sorry, pet. | Мне жаль, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| How do you feel now, pet? | Ну как ты, детка? |
| Surely not, pet. | Да нет же, детка. |
| It has to be your favorite pet. | Это должна быть твоя любимая собака. |
| She is the pet dog of Gary (Tony Way), the landlord of The Lord Nelson. | Она собака Гэри (Тони Уэй), хозяин паба "Повелитель Нельсон". |
| You have a dog for a pet? | У тебя есть собака? |
| If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. | Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. |
| It was Jess Minion's pet! | Это же собака Джесс Миньон! |
| I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain. | После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота. |
| Nice pet you got there. | У тебя там симпатичная зверушка, Бишоп. |
| You're the Dalek's pet! | Ты - зверушка Далеков! |
| He's not your pet. | Он не твоя зверушка. |
| But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his - his pet. | Но меня должна спасти моя истинная любовь, а не какой-то людоед и его... домашняя зверушка. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Wasted journey, pet. | Зря приехала, голубушка. |
| You don't look so canny, pet. | Ты неважно выглядишь, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| You're like Hurricane Katrina dogs that won't let anyone pet them anymore. | Словно те собаки после урагана Катрина, которые больше никому не дают себя гладить. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't even know what to call it, but he likes to... Pet me. | Я даже не знаю, как сказать, но ему нравится... гладить меня. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| Solomon's purely a pet. | Соломон - просто домашний любимец. |
| It must have belonged to him, you know, a family pet or whatever. | Должно быть он был его, знаешь, домашний любимец или что-то вроде того. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Also from the sentence l- i- s- pet -otik "He carried us (inclusive)" it is possible to see the 3rd person ergative marking s-, which contrasts with the 3rd person absolutive marking in the sentence 'i- tal "He/she/it/they came." | Кроме того, из предложения l- i- s- pet -otik «Он принес нас (инклюзив)» можно увидеть эргатив 3-го лица s-, который противопоставлен абсолютиву 3-го лица в предложении 'i- tal «Он/она/оно/они пришел/пришли.» |
| The German single contains a live cover version of The Ramones' song "Pet Sematary", sung by keyboardist Flake. | Немецкая версия сингла содержит живую кавер-версию песни Ramones «Pet Sematary», которую спел Флаке. |
| The future sales of BASIC for the Commodore PET, the Apple II, the Radio Shack TRS-80 and others were all fixed-price contracts. | На будущие продажи BASIC для Commodore PET, Apple II, TRS-80 и других также были заключены контракты с фиксированными вознаграждениями. |
| The vowel in dress, test, pet, etc. is slightly more open, transcribed by Wells as/ɛ/ rather than/e/. | Гласный звук в dress, test, pet и им подобным более открытый и определяется фонетиком Джоном Уэллсом как/ɛ/, а не как/e/. |
| 3 December 2006 - cats-show CFA Moscow Russia: Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best of Best - ring Darrell Newkirk. | З декабря 2006г. - выставка CFA г. Москва - Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best cats на ринге у Darrell Newkirk и лучшая в дивизии на ринге у Ирины Харченко. |
| Polyester technical and textile fibres, PET granulates for fibres and film. | Полиэфирное техническое и текстильное волокно, ПЭТ гранулят для волокна и пленки. |
| And we're layering multiple technologies - PET scans, CT scans and molecular diagnostics - to find and to seek things at different levels. | И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях. |
| The present invention relates to the field of packaging, in particular to a container, and constitutes a vessel made from polyethylene terephthalate (PET) which is intended for filling with aerosols. | Настоящее изобретение относится к области упаковки, и частности к таре, и представляет собой емкость из полиэтилентерефталата (ПЭТ) предназначенную для заполнения аэрозолями. |
| You know what Pet's like. | Ты же знаешь Пэт. |
| And we're layering multiple technologies - PET scans, CT scans and molecular diagnostics - to find and to seek things at different levels. | И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях. |
| I made it for Pet when she was small. | Я сделал это для Пет, когда она была маленькой. |
| Following the additional resources PET has experienced an increase in the number of employees, including university graduates who specialise in, among other things, security political analysis and Middle East studies. | Благодаря предоставлению дополнительных средств в ПЕТ выросло число сотрудников, включая выпускников университетов, специализирующихся, среди прочего, на анализе безопасности с учетом политических аспектов и изучении проблем Ближнего Востока. |
| This section has been established as a consequence of the increasing importance of this area seen in relation to the prevention of terrorism, and the aim is - through an overall and targeted approach - to strengthen the external and security related co-ordinating profile of PET. | Создание этого сектора стало следствием возросшего значения, придаваемого этой сфере в плане предотвращения терроризма, и его задача состоит в том, чтобы на основе комплексного и целенаправленного подхода укрепить функции ПЕТ, связанные с внешней деятельностью по координации усилий в целях обеспечения безопасности. |
| Rogelio, what Pet...? | Рохелио, что Пет...? |
| Polyester (PET) strapping tape is distinquished by such qualities, as high breaking power and convenient usage. | Полиестеренные (ПЕТ) ленты отличаются большой силой разрыва и удобным употреблением. |