| Word has it you have a pet dolphin. | Портэр, я тут слышал, что у тебя есть питомец дельфин. |
| I couldn't work out whether she's a person or pet. | Я не смог определить, она человек или питомец. |
| That was the only pet I really enjoyed. | Единственный питомец, который мне нравился. |
| You keeping a pet in there? | У тебя там питомец? |
| I had a pet targ. | У меня был питомец тарг. |
| Raj and I are heading over to the genetics lab to pet the glow-in-the-dark bunny. | Мы с Раджем идем в генетическую лабораторию погладить светящегося в темноте кролика. |
| Like the urge to pet a red tail fox. | Как хищная лиса, которую хочется погладить. |
| The "I'm Rory, don't you want to pet me?" face. | Так: "Я Рори, не хотите меня погладить?" |
| Can I pet Baxter? | Можно мне его погладить? |
| But I want to pet the horsie! | Но я хочу погладить лошадку! |
| His pet is a camel. | Его домашнее животное - верблюд. |
| A direwolf's no pet. | Лютоволк - не домашнее животное. |
| If you need a pet that can roller-skate and smoke cigars it's time to think about a family. | Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье. |
| He needs to get a pet. | Ему обязательно нужно завести домашнее животное. |
| You're not a pet. | Ты не домашнее животное. |
| They're not from the pet shops. | Они не из магазина домашних животных. |
| The fungus has a major natural reservoir in rodents, but can also infect pet rabbits, dogs, and horses. | Грибок имеет большой природный резервуар у грызунов, но также может заразить домашних животных - кроликов, собак и лошадей. |
| We're trying out pet names. | Мы пробуем имена для домашних животных. |
| For example, broken water mains, or pet rescue, too. | Ну например, где-то трубу прорвало, или на спасение домашних животных. |
| These populations spend $12 billion on perfume and $17 billion on pet food every year. | Народы этих стран ежегодно расходуют 12 млрд. долл. США на духи и 17 млрд. долл. США - на пищу для домашних животных. |
| You know this is takahashi's pet swan. | А ведь это ручной лебедь Такахаши. |
| All that's missing from this guy is a piece of velvet and a pet mouse. | Господи! Этому парню не хватает только бархатной Тряпочки и ручной мышки. |
| 1510 - 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation. | Ханно (ок. 1510 - 8 июня 1516 года) - ручной белый азиатский слон, подаренный королём Португалии Мануэлом I папе Льву X (урождённый Джованни Медичи) по случаю его восшествия на Святой престол. |
| Why you go off on Andre like that and make me sit there like your little pet dog? | Ты критикуешь Андре, а я здесь сижу на правах ручной собачки. |
| Instead of being Hamato Yoshi's mutated pet rat, Splinter was a mutated Hamato himself. | Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. |
| A pet rabbit that probably escaped. | Наверное, домашний кролик, который сбежал. |
| Where's your pet convict? | Где твой домашний заключенный? |
| I may not be genetically engineered, but I'm no house pet, either. | Может, я и не продукт генной инженерии, но я не домашний питомец. |
| Why, even in Richardson, my chef... my eyes see a beloved household pet... somehow walking upright. | Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии. |
| Did you have a pet when you were a kid? I did. | У тебя был домашний питомец в детстве? |
| No, I think... we're at crossed purposes here, pet. | Нет, я думаю... мы здесь по другой причине, милая. |
| And you've done it before, haven't you, Tina, pet? | Ты делала это раньше, Тина, милая? |
| How are you, pet? | Как ты, милая? |
| Is that you, pet? | Это ты, милая? |
| Honey, get a pet. | Милая, заведи собаку. |
| The pet rock that you gave to Sofie. | Любимый камень, который ты дал Софи. |
| It's my pet project. | Это мой любимый проект. |
| We have your little pet project, Northern Lights, to blame. | Вину следует возложить на ваш любимый маленький проект, Северное Сияние. |
| You're obviously not their favorite pet | Очевидно, ты не их любимый питомец. |
| Eiji's favorite color is red; he enjoys brushing his teeth, wandering around pet shops, omelette rice, fried shrimp, and shaved ice. | Любимый цвет Эйдзи красный, бродит по зоомагазинам, ест омлет с рисом и жареные креветки. |
| Up you get, pet. | Вверх, детка. Встань. |
| What troubles you, my pet? | Что тебя беспокоит, детка? |
| Just this once, pet. | Лишь разок, детка. |
| There was no letter, pet. | Нет никакого письма, детка. |
| How do you feel now, pet? | Ну как ты, детка? |
| I did not know that you had a pet dog. | Не знал, что у вас есть собака. |
| It has to be your favorite pet. | Это должна быть твоя любимая собака. |
| Exactly six days after my son departed, his pet dog gave birth to a litter of five puppies. | Ровно через 6 дней после того, как сын отплыл, его собака принесла 5 щенков. |
| Kronos obeys the priests of Kronos as a pet dog obeys his master? | Кронос подчиняется жрецам Кроноса, как собака своему хозяину? |
| The petero... no, the pet's the dog. | Петеро... Нет, питомец - это собака. |
| I'm an orphan now, since your pet killed our brave captain. | После того, как твоя зверушка убила нашего начальника, я сирота. |
| And you get a sticker that says "teacher's pet." | А тебе - стикер "Зверушка учителя". |
| You're the Dalek's pet! | Ты - зверушка Далеков! |
| Coulson's powered pet tried to kill seven of our agents... | Одаренная ручная зверушка Коулсона попыталась убить семерых наших агентов. |
| And I was, like, his pet. | И я была как его ручная зверушка. |
| Well, good for you, pet. | Что ж, молодчинка, голубушка. |
| I don't suppose Michael Morgan ever put anything in the safe, did he, pet? | А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь пользовался сейфом, а, голубушка? |
| Nothing. Nothing at all, pet. | Ничего такого, голубушка. |
| Could you get one for us, pet? | Принесите ему, голубушка. |
| Look, I'm not judging you, pet, but why is that? | Голубушка, я вас не осуждаю, но с чего бы это? |
| And then you can pet 'em as much as you want. | И тогда вы сможете их гладить сколько захотите. |
| How do I pet this thing? | А как мне гладить эту штуку? |
| When he was a kid he wasn't allowed to pet the cat. | Когда он был ребенком ему нельзя было гладить кошку |
| I don't want to pet him. | Я не хочу его гладить. |
| He couldn't pet the cat. | Ему не разрешали гладить кошку. |
| He's as much a pet as a working dog. | Он и рабочая собака, и домашний любимец. |
| So how long have you had your pet cat limestone? | Так как долго у тебя твой домашний любимец кот Известняк? |
| We thinking he's the teacher's pet? | Мы считаем, что он домашний любимец учительницы? |
| I don't know whether someone close to Garth had exploded, whether it was a colleague or a pet... but you could tell that scene meant a lot to him. | Я не знаю, возможно один из близких Гарту людей когда-то взорвался, коллега, или домашний любимец... но хочу сказать, что этот эпизод многое значил для него. |
| We keep a collie as a pet. | У нас есть домашний любимец - колли. |
| She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her. | Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать. |
| Reverse SeaWorld where dolphins are allowed to pet people. | Морской парк, где дельфинам разрешено ласкать людей. |
| Her husband was accustomed to pet her nd have relations with her frequently, but yet he never took any trouble to rouse her in the necessary preliminary feeling for mutual union. | Ее муж привык часто ласкать ее и иметь с ней сношения, и при этом он ни разу не позаботился возбудить в ней то чувство, которое непременно должно предшествовать единению. |
| Similar games were made for home computers such as the Commodore PET by 1981. | Похожие игры были созданы для домашних компьютеров, таких как Commodore PET. |
| One hour later, he showed up with the lyrics to "Pet Sematary". | Спустя час он вернулся с готовым текстом песни «Pet Sematary». |
| Two 1-hour episodes of the British comedy/drama Auf Wiedersehen, Pet were shot in Bangkok in the summer of 2004, partly in Soi Cowboy. | Летом 2004 года в Бангкоке и частично на Сой Ковбой были сняты два одночасовых эпизода британской комедии-драмы Auf Wiedersehen, Pet. |
| 27-28 October 2007 - World cats-show FIFe Bratislava Slovakia: Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - CACE. | 27-28 октября 2007г. - выставка FIFe г.Братислава, Словакия - Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - получил CACE. |
| Pepper was an attempt to equal Pet Sounds. | Пеппер был попыткой достичь уровня Pet Sounds». |
| First, you tell me the results of the pet scan. | Сперва ты расскажешь мне о результатах ПЭТ. |
| From Pet Junction in Chicago to Seth Buxton, Bayside - 12 pounds, nine ounces. | От Пэт Джанкшен в Чикаго, для Сэта Бакстона, 5 килограммов, 500 грамм. |
| And we're layering multiple technologies - PET scans, CT scans and molecular diagnostics - to find and to seek things at different levels. | И мы наслаиваем многочисленные технологии, такие как ПЭТ, КТ и молекулярная диагностика, чтобы исследовать и выявлять отклонения на различных уровнях. |
| The carbon-11 labeled version of this compound (Cimbi-36) was synthesized and validated as a radioactive tracer for positron emission tomography (PET) in Copenhagen. | Меченый carbon-11 вариант этого соединения (Cimbi-36) был синтезирован и подтвержден как радиоактивный индикатор для позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) в Копенгагене. |
| PET MET bottles of 0,33l capacity are hermetically packed in polyethylene (12 bottles in one pack). | ПЭТ бутылки емкостью 0,33л герметично упаковываются в термоусадочную пленку по 12 шт. При желании заказчика возможна упаковка продукции в любом количестве. |
| I say, it's pet sounds, by the beach boys. | Я говорю, что это Пет Саундс, Бич Бойз. |
| We're both restless, Pet. | Мы оба не находим себе места, Пет. |
| Are you feeling a little self-conscious about your body, Pet? | Ты волнуешься о своих объемах, Пет? |
| The Danish government is developing a close working relationship with industry principally through the National Agency for Enterprise and Construction (NAEC), which is part of the Ministry of Economic and Business Affairs, and PET, the Danish Security Intelligence Service. | Датское правительство развивает тесные рабочие отношения с промышленными кругами главным образом по линии Национального агентства по вопросам предпринимательства и строительства (НАПС), которое входит в Систему министерства экономических дел и бизнеса, и ПЕТ - датской Службы безопасности и разведки. |
| Rogelio, what Pet...? | Рохелио, что Пет...? |