Примеры в контексте "Persist - По-прежнему имеют место"

Перевод

Примеры

Примеры: Persist — По-прежнему имеют место

• Racial harassment and violence persist across EU member States.

  Во всех государствах - членах ЕС по-прежнему имеют место посягательства и насилие на расовой почве.

• However, the report also stresses that serious and systematic human rights violations persist.

  Вместе с тем в докладе также подчеркивается, что серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему имеют место.

• However, in spite of everything, numerous irregularities persist.

  Однако, несмотря на это, по-прежнему имеют место многочисленные нарушения.

• We are moving forward in promoting and protecting human rights, but gross violations persist.

  Мы добиваемся успехов в усилиях по поощрению и защите прав человека, но при этом по-прежнему имеют место грубые нарушения этих прав.

• Disparity, vulnerability, instability, threats to democracy, urban violence, poverty and other challenges persist.

  По-прежнему имеют место неравенство, уязвимость, нестабильность, угрозы демократии, насилие в городах, бедность и другие проблемы.

• Moreover, the Brazilian State has adopted positive steps to encourage the specification of individual rights, although violations connected with discrimination persist.

  Кроме того, бразильское государство приняло позитивные меры для поощрения спецификации индивидуальных прав, хотя нарушения, связанные с дискриминацией, по-прежнему имеют место.

• In the absence of any norms to regulate the project overheads of implementing partners, unjustified variations in the overheads persist.

  В отсутствие каких-либо норм, регулирующих накладные расходы партнеров-исполнителей, в рамках проектов по-прежнему имеют место неоправданные изменения объема таких расходов.

• Small-scale incidents persist, however, particularly in the provinces of Benguela and Huila, involving attacks on villages mainly by the Civil Defence Corps, but also by the Angolan Armed Forces (FAA), UNITA and unidentified elements.

  Тем не менее (особенно в провинциях Бенгела и Уила) по-прежнему имеют место мелкие инциденты, связанные с нападениями на деревни, которые совершаются главным образом участниками корпуса гражданской обороны, а также Ангольскими вооруженными силами (АВС), УНИТА и неустановленными элементами.

• However, uncontrolled illegal diamond-mining activity in various parts of the country and consequent illicit trade through unofficial channels persist, though no accurate data are available in this regard.

  Вместе с тем по-прежнему имеют место неконтролируемая незаконная добыча алмазов в различных районах страны и последующая незаконная торговля ими с использованием неофициальных каналов, хотя точные данные об этом отсутствуют.

• Concerned that despite efforts, racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia and related intolerance, as well as acts of racial violence, persist, and are even growing in magnitude, continually assuming new forms,

  будучи обеспокоена тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, расизм, расовая дискриминация, антисемитизм, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия по-прежнему имеют место и даже приобретают все больший размах, принимая все новые и новые формы,

• Yet, despite the global benchmark provided in the Universal Declaration, discrimination and violations of human rights persist 60 years after its adoption.

  Однако, несмотря на глобальные критерии, установленные во Всеобщей декларации, дискриминация и нарушения прав человека по-прежнему имеют место по прошествии 60 лет после ее принятия.

• Cases of slack law enforcement and miscarriages of justice persist.

  По-прежнему имеют место случаи невыполнения законодательства и нарушения законности.

• In addition, vehement protests persist that Pashtuns are grossly underrepresented in all official institutions, especially in the security sector.

  Кроме того, по-прежнему имеют место бурные протесты по поводу того, что пуштуны сильно недопредставлены во всех официальных структурах, особенно в сфере обеспечения безопасности.

• Even so, many irregularities persist.

  Тем не менее по-прежнему имеют место многочисленные нарушения.

• This notwithstanding, open violations of sovereignty persist, in the form of military attack, economic blockade and political pressure against countries that are out of favour.

  Однако неприкрытые нарушения суверенитета в форме военных нападений, экономических блокад и политического давления в отношении неугодных стран по-прежнему имеют место. Кроме того, различными странами и различными политическими и этническими группами разжигаются чувства соперничества, с тем чтобы создать предлог для последующей интервенции.

Другие варианты перевода слова persist

• Сохраняться
• Сохраниться
• Продолжаться
• По-прежнему существуют
• Сохранения
• Остаются
• Продолжают существовать
• Неравенство
• Существует
• Сохранение
• Упорствовать
• Настаивать