Перевод persist с английского на русский

Thus, earning inequalities between women and men may persist within migrant households.

Таким образом, в домашних хозяйствах мигрантов может сохраняться неравенство между мужчинами и женщинами в размере получаемой заработной платы.

If either group continues to seize territory and dominate local populations, these risks will persist.

Если любая из этих группировок будет захватывать новые территории и господствовать над местным населением, эти риски будут сохраняться.

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

Потенциал бедственного роста скрытой силы существует и будет сохраняться.

If these are not adequately tackled, the risk of new conflicts will persist.

Если они не решаются адекватным образом, то опасность новых конфликтов будет сохраняться.

These conditions together could create an environment agreeable to exotic forms of life, and will persist for several hundred million years.

Эти условия могут создать приятную среду для экзотических форм жизни и будут сохраняться в течение нескольких сотен миллионов лет.

Higher unemployment and underemployment rates may nevertheless persist for some time.

Как бы то ни было, более высокие показатели безработицы и неполной занятости могут сохраниться на некоторое время.

If, however, Saudi Arabia remains more committed to its strategic development objectives, low oil prices could persist.

В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться.

Ultra-low interest rates may persist for some time.

Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.

Those trends should persist into 2006 as long as there are no dramatic declines in world energy prices.

Эти тенденции должны сохраниться и в 2006 году, если не произойдет никакого резкого падения цен на энергоносители на мировом рынке.

Although hunger may be eliminated, deficiencies in micronutrients, such as iron, iodine or vitamin A, can persist, with serious consequences for maternal and child health.

Хотя решить проблему голода можно, нехватка микропитательных веществ, таких как железо, йод или витамин А, может сохраниться и, как следствие, иметь серьезные последствия для здоровья матери и ребенка.

If sustained regeneration programmes were not implemented in deprived areas, racial harassment and attacks against minority communities would persist.

Если в социально неблагополучных районах не будут осуществлены программы устойчивого восстановления, расовые притеснения и нападения на общины меньшинств будут продолжаться.

We know that such a situation, however, cannot persist indefinitely.

Однако мы знаем, что подобная ситуация не может продолжаться бесконечно.

This state of affairs is, of course, regrettable and it is hoped that it will not persist if peace and stability prevail.

Такое положение дел, безусловно, вызывает сожаление, и остается надеяться, что оно не будет продолжаться при сохранении мира и стабильности.

Without a rule-based multilateral trading system, trade-distorting policies would persist, threatening the credibility of the trading system and jeopardizing developing countries' prospects for generating additional income from agricultural exports.

Без основанной на правилах системы многосторонней торговли политика, приводящая к торговым диспропорциям, будет продолжаться, угрожая доверию к торговой системе и ставя под угрозу перспективы развивающихся стран в отношении получения дополнительных доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции.

Hunger and poverty will persist, paradoxically and cruelly, despite the fact that space applications can be used to improve yields, develop new crops, manage coastal resources, expand the horizons of biotechnology and so on.

Голод и нищета будут продолжаться, как это ни парадоксально и жестоко звучит, несмотря на имеющиеся возможности применения космической техники для улучшения урожайности, создания новых культур, управления прибрежными ресурсами, расширения горизонтов биотехнологии и так далее.

If such markets are created and persist, these revenues should be invested in the protection and sustainable use of forest resources.

В случае создания и сохранения таких рынков получаемые доходы должны инвестироваться в сохранение и устойчивое использование лесных ресурсов.

He wondered how such situations could persist; the performance of OIOS would be judged on the actual reform it could bring about.

Оратор выражает удивление по поводу сохранения такого положения; о деятельности УСВН необходимо будет судить по результатам фактической реформы, которую оно может провести.

Weaker exchange rates have stimulated exports but will, should they persist, increase the risk of inflation.

Низкие обменные курсы стимулировали экспорт, однако в случае их сохранения повысится опасность инфляции.

There is no paucity of analysis of the sources of armed conflicts and the reasons why they persist.

Мы не испытываем недостатка в исследованиях, в которых проводится анализ источников возникновения вооруженных конфликтов и причин их сохранения.

In this report I set out to provide a clear and candid analysis of the sources of conflicts in Africa and the reasons why they persist.

В настоящем докладе я попытался изложить четкий и добросовестный анализ источников конфликтов в Африке и причин их сохранения.

Despite the fact that primary education is compulsory, difficulties in retaining pupils in the system persist.

Остаются проблемы удержания учащихся в системе образования, несмотря на то что начальное образование стало обязательным.

Difficulties in tackling HIV/AIDS persist, however.

Однако в борьбе с ВИЧ/СПИДом проблемы остаются.

No replacement plan exists, however, and worries persist that the political vacuum will result in renewed fighting.

Но замены плана не существует и остаются опасения, что политический вакуум приведет к возобновлению боевых действий.

Then, destructive conflict manifestations are suppressed while the incompatibilities persist.

В этом случае подавляются разрушительные проявления конфликта, а противоречия остаются.

However, a number of unmet needs persist while new challenges have arisen in response to emerging global challenges.

Вместе с тем некоторые потребности остаются неудовлетворенными, возникают новые задачи, связанные с необходимостью реагирования на новые проблемы общемирового масштаба.

Many problems identified in earlier "doom scenarios" persist but they have not overwhelmed the planet.

Многие проблемы, поставленные в предыдущих "сценариях конца света", продолжают существовать, но они не стали главенствующими на планете.

Notwithstanding considerable progress in many areas of domestic life in the former Yugoslav Republic of Macedonia, internal difficulties and threats to stability persist.

Несмотря на значительный прогресс во многих областях внутригосударственной жизни в бывшей югославской Республике Македонии продолжают существовать внутренние трудности и угрозы для стабильности.

In a global environment where flashpoints of unrest persist throughout the world, the refugee issue remains an outstanding and unresolved problem.

В глобальной ситуации, когда очаги конфликтов продолжают существовать во всех частях мира, вопрос о беженцах остается одной из основных нерешенных проблем.

These millions of unschooled children are thus deprived of their potential, and girls are particularly affected because of the gender stereotypes that persist.

В результате, эти миллионы не посещающих школу детей не могут раскрыть свой потенциал, а девушки особенно страдают из-за гендерных стереотипов, которые продолжают существовать.

It was concerned about the subordinate and subservient role of women and girls in the family and the deep-rooted traditional stereotypical attitudes that persist.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что женщины и девочки по-прежнему играют второстепенную и подчиненную роль в семье и что глубоко укоренившиеся традиционные стереотипы продолжают существовать.

Racial harassment and violence persist across EU member States.

Во всех государствах - членах ЕС по-прежнему имеют место посягательства и насилие на расовой почве.

However, the report also stresses that serious and systematic human rights violations persist.

Вместе с тем в докладе также подчеркивается, что серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему имеют место.

However, in spite of everything, numerous irregularities persist.

Однако, несмотря на это, по-прежнему имеют место многочисленные нарушения.

We are moving forward in promoting and protecting human rights, but gross violations persist.

Мы добиваемся успехов в усилиях по поощрению и защите прав человека, но при этом по-прежнему имеют место грубые нарушения этих прав.

Disparity, vulnerability, instability, threats to democracy, urban violence, poverty and other challenges persist.

По-прежнему имеют место неравенство, уязвимость, нестабильность, угрозы демократии, насилие в городах, бедность и другие проблемы.

It is not known to what extent such practices persist today.

Неизвестно, в каком объеме такая практика существует в настоящее время.

Meanwhile, a number of grievances persist among a number of groups and individuals on the island itself.

Тем временем у ряда групп и лиц на самом острове существует озабоченность по некоторым вопросам.

Over the past two centuries Haitian society has created flagrant social inequalities that persist today and that are repugnant to the human conscience.

За последние два столетия гаитянское общество создало вопиющее социальное неравенство, которое существует и по сей день и которое отвратительно человеческой совести.

Nonetheless, wage differences persist between men and women, along with market segmentation in terms of labour supply.

Вместе с тем представляется очевидным, что существует разница в оплате труда мужчин и женщин, а также гендерная неоднородность рынка труда.

21.4 In the particular context of newly independent States, several common issues persist, such as government accountability processes, accurate needs assessment, resource mobilization and management, poverty alleviation, employment, productivity of the civil service and absorptive capacity.

21.4 Что касается государств, недавно получивших независимость, то здесь существует ряд общих проблем, таких, как процедуры отчетности государственных учреждений, точная оценка потребностей, мобилизация и управление ресурсами, облегчение нищеты, занятость, производительность гражданской службы и способность к обеспечению трудоустройства.

You'll bring destruction on yourself and upon the whole area if you persist!

Вы принесете несчастье себе и всему району, если будете упорствовать.

Success is a rare commodity in the Conference on Disarmament, but let us persist, and thank you so much for your felicitations to the President all the same.

Успех на Конференции по разоружению - это редкий товар, но давайте будем упорствовать, и я все же весьма признателен вам за ваши поздравления в адрес Председателя.

I'll have you detained if you persist.

Я вас арестую, если будете и дальше упорствовать.

If you persist, I shall have to take it up with Father Abbot.

Если вы будете упорствовать, я буду должен поднять этот вопрос перед отцом аббатом

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.

The Co-Chairmen will persist, together with ICRC, in pursuing the release of all such persons, and support the ICRC in its quest to clear up the problem of missing persons.

Сопредседатели будут настаивать вместе с МККК на освобождении всех таких лиц и будут поддерживать МККК в его решимости прояснить проблему без вести пропавших.

He's going to be really defiant about it and kind of, Okay. I don't know, stand-off-ish, but I really need you to Stand-off-ish. persist and get through to him.

Он будет упираться и будет немного, ну не знаю, надменно себя держать, но я ты должна настаивать и... все-таки убедить его.

Sir Hunter, you persist.

Сзр Охотник, вы продолжаете настаивать.

History tells us that development cannot be sustained and countries cannot flourish if conflict and instability persist.

История учит нас тому, что развитие не может быть устойчивым, а страны не могут процветать при сохранении конфликтов и нестабильности.

Northern Africa and Southern Asia's targets are expected to be met by 2015, if the prevailing trends persist.

При сохранении существующих тенденций выполнение целевых показателей Северной Африкой и Южной Азией ожидается к 2015 году.

The report concludes that very few LDCs can meet goals and targets of the Brussels Programme of Action, if current trends persist.

В докладе сделан вывод о том, что при сохранении нынешних тенденций лишь немногие наименее развитые страны смогут выполнить стоящие перед ними задачи и достичь целей Брюссельской программы действий.

This is proof that substantive work can take place - if there is consensus to do so - even if problems of a procedural nature persist.

И это доказывает, что предметная работа - при наличии на то консенсуса - может иметь место даже при сохранении проблем процедурного свойства.

This would mean a shortfall of 90,000 tonnes of rice and 170,000 tonnes of beans in 1999 if current levels persist.

При сохранении этой тенденции следует исходить из того, что в 1999 году дефицит риса составит 90000 т, а фасоли - 175000 тонн.

When M&As involve the participation of competing firms, there are, of course, the possible adverse effect on market concentration and competition, which can persist beyond the entry phase.

Когда в СиП участвуют конкурирующие фирмы, разумеется, возникает вероятность негативного влияния на рыночную концентрацию и конкуренцию, которое может сохранять свое действие и после завершения самой операции СиП.

Other pathogens, such as Leishmania, create a highly modified vacuole inside the phagocyte, which helps them persist and replicate.

Другие патогены, например, лейшмании, образуют высокомодифицированные вакуоли внутри фагоцитов, что позволяет им сохранять устойчивость и размножаться.

However, PCP can persist for many years at contaminated sites where the levels of PCP exceed the toxicity threshold of soil micro-organisms or in cold northern climates.

При этом ПХФ может сохранять стойкость в течение многих лет на загрязненных участках, где уровни ПХФ превышают пороговое значение токсичности для микроорганизмов почвы и в условиях холодного северного климата.

However, significant barriers to accessing effective judicial remedy persist.

При этом по-прежнему существуют значительные барьеры, препятствующие доступу к эффективным судебным средствам защиты.

Despite this progress, financial concerns persist owing to:

И все же, несмотря на такой прогресс, финансовые сложности по-прежнему существуют в силу того, что:

Both within and between countries, wide differences in the quality and availability of education persist.

По-прежнему существуют огромные различия в качестве и возможностях получения образования как в пределах отдельных стран, так и между ними.

At the end of 1995, numerous sources of tension persist and are spreading.

На конец 1995 года по-прежнему существуют и расширяются по своим масштабам многочисленные источники напряженности.

Of course, problems of insecurity persist.

Безусловно, по-прежнему существуют проблемы безопасности.

While it is heartening that women's representation in all sectors has increased, disparities persist concerning the levels they attain.

Хотя увеличение представленности женщин во всех секторах вызывает оптимизм, неравенство в плане доступных им уровней участия сохраняется.

Where stigma, discrimination and inequality persist, the response to HIV/AIDS cannot be effective or sustainable.

Там, где сохраняются остракизм, дискриминация и неравенство, борьба с ВИЧ/СПИДом не может быть эффективной или устойчивой.

Despite measures taken by Governments across the region to promote the rights of children with disabilities, significant disparities persist.

Несмотря на меры, принятые правительствами стран региона по защите прав детей с инвалидностью, по-прежнему налицо заметное неравенство.

Nevertheless, it is clear that gender inequities persist when it comes to entry into the labour market.

Вместе с тем гендерное неравенство в сфере занятости по-прежнему сохраняется.

Despite some decades of political independence, wide disparities and economic and social inequities persist between countries sharing the global commons, and within countries.

Несмотря на многие десятилетия политической независимости, по-прежнему существуют большие диспропорции и экономическое и социальное неравенство между странами, между которыми разделено мировое богатство, и внутри этих стран.

Nonetheless, as internal budget pressures persist or even increase, it is foreseeable that with respect to the 2014-2015 publication programme further streamlining will be necessary.

Вместе с тем, учитывая сохранение и даже нарастание внутренних бюджетных ограничений, вполне вероятно, что в программу публикаций на 2014 - 2015 годы потребуется внести дополнительные коррективы.

Sometimes exclusions persist owing to the lobbying activities of industrial groups, or through historical inertia, rather than because of any serious threat to the domestic industry.

Порой сохранение таких изъятий объясняется не наличием сколько-нибудь серьезной угрозы для отечественной промышленности, а лоббирующими действиями промышленных кругов или исторической инерцией.

Its new Constitution states that: "Nature or Pachamama, where life is reproduced and exists, has the right to exist, persist, maintain and regenerate its vital cycles, structure, functions and its processes in evolution".

В его новой Конституции говорится: «Природа, или пачамама, в которой воспроизводится и существует жизнь, имеет право на существование, сохранение, поддержание и восстановление своих жизненных циклов, структуры, функций и эволюционных процессов».

Despite the different views that persist on the mandate of PAROS, the differences seem to have become narrower and more countries have begun to demonstrate their political will to resolve the issue.

Несмотря на сохранение разных взглядов по мандату относительно ПГВКП, произошло, как представляется, сужение расхождений и больше стран начали демонстрировать свою политическую волю к урегулированию проблемы.

At the dawn of the twenty-first century, the aspiration to peace and prosperity remains at the heart of our commitment, while many sources of tension persist throughout the world.

На рубеже ХХI века, несмотря на сохранение в мире многочисленных очагов напряженности, в основе нашей приверженности лежит надежда на мир и процветание.