Английский - русский
Перевод слова Perpetrator
Вариант перевода Правонарушитель

Примеры в контексте "Perpetrator - Правонарушитель"

Примеры: Perpetrator - Правонарушитель
According to the information available to the Committee, French courts had universal jurisdiction only if the perpetrator was resident in French territory. Согласно имеющейся у Комитета информации, французские суды обладают универсальной юрисдикцией только в том случае, если правонарушитель имеет статус резидента на французской территории.
The only test was what the perpetrator knew or ought to have known at the time. Единственным критерием является то, что правонарушитель знал или должен был знать в момент совершения правонарушения.
The perpetrator was sentenced to a fine and three years probation. Правонарушитель был приговорен к уплате штрафа и пробации сроком на три года.
The perpetrator, now a fugitive, is being sought by the Member State concerned. Правонарушитель, который в настоящее время скрывается, разыскивается соответствующим государством-членом.
Previously the German Penal Code applied to the actions of Germans abroad only if both perpetrator and victim were German nationals. Ранее германский Уголовный кодекс применялся к деяниям немцев за рубежом лишь в тех случаях, когда и правонарушитель, и потерпевший являлись гражданами Германии.
In return, compensation will be granted even though the perpetrator may not be found. В таком случае компенсация предоставляется, даже если не может быть найден правонарушитель.
The Community Reconciliation Agreement will be registered as a court order and once satisfactorily discharged will exempt the perpetrator from further civil or criminal liability. Соглашение о примирении на уровне общин будет зарегистрировано в качестве судебного постановления, и, после его надлежащего выполнения, правонарушитель будет освобождаться от дальнейшей гражданской или уголовной ответственности.
It does not require that the perpetrator knows that his or her actions are an infringement of a law. То есть для этого не требуется, чтобы правонарушитель знал, что своими действиями он нарушает закон.
This behaviour is particularly unjustified since the perpetrator was identified. Это поведение является особенно неоправданным, поскольку правонарушитель был выявлен.
When the police issued an expulsion order, the perpetrator was required to stay away for 14 days. Если полиция издает приказ о выселении, то правонарушитель обязан покинуть свое жилище на 14 дней.
If she was under 15, the perpetrator was liable to the death penalty. Если ей не исполнилось 15 лет, то правонарушитель подлежит смертной казни.
In addition, the Committee notes that the alleged perpetrator is not in custody. Кроме того, Комитет отмечает, что предполагаемый правонарушитель не помещен под стражу.
In such cases, only the authority where the perpetrator works shall be held liable. В таких случаях ответственность возлагается лишь на тот орган, где работает правонарушитель.
In this case, the perpetrator will be prosecuted directly by the court without the involvement of the Office of the Public Prosecutor. В этом случае правонарушитель будет привлечен к ответственности непосредственно судом без участия Государственной прокуратуры.
However, the maximum penalty increases if the perpetrator has caused grievous bodily harm. Однако максимальное наказание увеличивается, если правонарушитель нанес серьезные телесные повреждения.
Sometimes, the perpetrator fails to show up before the leaders to receive his punishment. Иногда правонарушитель не предстает перед традиционными лидерами, чтобы понести наказание.
Also often the perpetrator is the family's breadwinner, which often leads the victim, due to financial hardship, to retract statements in court. Кроме того, зачастую правонарушитель является кормильцем семьи, что заставляет потерпевших перед лицом финансовых трудностей отказываться от своих показаний.
If the act was connected with the practice of particular cruelty, the perpetrator was subject to the penalty of imprisonment from one year to 10 years. Если подобное деяние отличалось особой жестокостью, правонарушитель наказывался лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.
You classified him as an "habitual perpetrator of hostile images." Вы классифицировали его как "закоренелый правонарушитель агрессивных образов".
Acts of torture or ill-treatment could not in any circumstances be justified by the fact that the perpetrator was following the orders of his superior officer. Акты пыток или жестокого обращения не могут быть оправданы ни в каких обстоятельствах тем фактом, что правонарушитель выполнял приказы своего вышестоящего начальника.
The perpetrator was sentenced to five months' imprisonment by the Geneva Court (judgement of November 2001) but his appeal is currently pending. Правонарушитель был приговорен судом Женевы к пяти месяцам тюремного заключения (решение от ноября 2001 года), однако в настоящее время рассматривается его апелляция.
In civil law, if an act is found to be unlawful under the Civil Code, the perpetrator will be liable for damage compensation. По гражданскому праву, если какое-либо деяние признается противоправным на основании положений Гражданского кодекса, правонарушитель обязан возместить ущерб.
In addition, the perpetrator submitted fraudulent hotel receipts in order to obtain the special mission subsistence allowance rate of $118 per day. Кроме того, правонарушитель представил поддельные счета за проживание в гостинице, с целью получить суточные для сотрудников миссии по специальному тарифу 118 долл. США в день.
Serial perpetration was defined as a new crime - i.e. the perpetrator repeatedly commits acts of violence against another person over an extended period of time. Впервые квалифицировано в качестве преступления серийное совершение актов насилия, а именно когда правонарушитель повторно совершает акты насилия в отношении другого лица за длительный период времени.
If the perpetrator was a public official, the term of imprisonment was a maximum of four years. Если правонарушитель является государственным служащим, он может быть приговорен к тюремному заключению на срок до 4 лет.