| Why would I mess with perfection? | Зачем мне менять совершенство? |
| I've found perfection here. | Здесь я нашел совершенство. |
| Show me how you can conjure perfection. | Покажите как вы представляете совершенство |
| Cecilia, you're throwing away perfection. | Сесилия, ты бросаешь совершенство. |
| You can't rush perfection. | Не стоит подгонять совершенство. |
| Is she not perfection? | Разве она не совершенство? |
| but whether I'm the rose of sheer perfection | Я или само совершенство, |
| He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life. | Он предпочитал совершенство математических абстракций несовершенству повседневной жизни. |
| A style of form began by which figures showed physical power, passion, tension and semantic perfection. | Спиралевидная форма изображения позволяла демонстрировать физическую силу фигур, их страсть, напряжение и семантическое совершенство. |
| Technical perfection, a smooth settlement of the project and strict adherence to a time limit are goals by which we can be measured. | Техническое совершенство, безупречное исполнение проектов и строгое соблюдение сроков - вот те требования, по которым на нас можно положиться. |
| Receipt and equipment perfection multiplied with professionalism and factory employee inspiration guarantees the highest production quality documented with certificates of conformity from Ukrainian Organization of Product Certification. | Совершенство рецептуры и оборудования, помноженное на профессионализм и вдохновение сотрудников фабрики гарантирует высочайшее качество продукции, подтвержденное сертификатами соответствия нормам УкрСЕПРО. |
| The masterpiece of the Italian Renaissance will be exhibited in various American cities, giving the American people the chance to admire it in all of its sculptural perfection. | Шедевр итальянского Ренессанса будет выставлен в крупнейших городах США, что позволит американскому народу воочию оценить совершенство этого произведения. |
| Beauty and perfection Katana still inspires the creators of literature and cinema, and its efficiency and practicality are unique among the other edged weapons of today. | Красота и совершенство катаны поныне вдохновляет создателей литературы и кино, а ее эффективность и практичность не имеют аналогов среди другого холодного оружия современности. |
| A woman who, like a fine Cabernet that combines phenolic compounds, anthocyanins and colloids to produce perfection... | Женщина, как хороший Каберне, состоит из соединений карбоновой кислоты, антоцианина и коллоидов, всё это создает совершенство... |
| You are still perfection. | Ты все еще само совершенство. |
| Specialists witnessed the first projects of aircrafts: high altitude fighter SU-1 and medium bomber SU-2 possessed aerodynamic and aesthetic perfection. | По свидетельствам специалистов, уже первые проекты самолетов - высотного истребителя Су-1 и ближнего бомбардировщика Су-2 - несли в себе аэродинамическое и эстетическое совершенство. |
| The situations in all States are complex and no State can claim perfection; they combine positive and negative features, undoubtedly in varying degrees, and evolve over time. | В самом деле, во всех государствах реальные условия носят комплексный характер и никто не может претендовать на совершенство, поскольку для конкретных ситуаций свойственны положительные и отрицательные аспекты, разумеется, на различных уровнях, причем эти ситуации эволюционируют с течением времени. |
| The Marca Corona collections are distributed world-wide, where they convey the values of aesthetic elegance and technological perfection which are typical of authentic Italian made products. | Коллекции Магса Corona реализуются во всем мире, олицетворяя собой высокий художественный вкус и техническое совершенство, присущие продукции Made in Italy. |
| The fascinating perfection of the highly sophisticated functional system, such as a human being, assumes a presence of powerful mechanisms of self-correction and natural healing - and I strongly believe that medicine of the future will have a great respect for these mechanisms. | «Завораживающее совершенство такой крайне сложной функциональной системы, как человеческое существо, предполагает присутствие мощных механизмов саморегуляции и самоисцеления - и я твердо верю, что эти механизмы будут глубоко уважаемы медициной будущего. |
| Genetically engineered for perfection, harvested to maturity so looks, athletism, every detail of your new designed to offer you the very best of the human experience. | Генно-инженерное совершенство, выращенное до той стадии когда лицо, тело, любая деталь вашей новой анатомии представляет лучшее, на что способен человеческим организм. |
| And perhaps its tremendous intellectual perfection and serenity meant that something new had to happen - a radical new move, which in 1600 is what did happen. | И, возможно, её интеллектуальное совершенство и спокойствие, означали, что происходит что-то новое - радикально новое движение, которое случилось в 1600. |
| In Vedic and Puranic literature, Radhas and other forms of the root >rAdh have meaning of 'perfection', 'success' and even 'wealth'. | Радхе-Кришне поклоняются в следующих традициях индуизма: В Ведах и Пуранах, Радха и другие формы глагола радх имеют такие значения, как «совершенство», «успех» и даже «богатство». |
| Writer Mike Conroy stated "Inevitably, he (MODOK) returned to plague Captain America, whose physical perfection he so resented." | Сценарист Майк Конрой высказался по поводу этого персонажа: «Неизбежно, что он (МОДОК) вернулся досадить Капитану Америке, чьё физическое совершенство его так возмущало». |
| Telescope dentures and dentures with Ce Ka ankers are most modern tipe of dental replacements.Crowns and bridges made of porcelaine by German producer Vita and Japanese Shofu as well as metal-free ceramics and ceramical fasette Venner are tehnological and esthetic perfection. | Телескоп протезы и протезы с ЦеКа анкерам в настоящее время самый современный тип перносных протезов. Форфоровые коронки и мосты Германской фирмы Vita и Японской Shofa, Horitake, безметаллическая керамика и керамические фасеты Venner, представляют технологическое и эстетическое совершенство. |
| In Germany, Power Play praised its "technical perfection" and "excellent" story, while Play Time lauded its graphical and aural presentation, and awarded it Game of the Month. | В Германии Рошёг Play похвалил «техническое совершенство» и «превосходный сюжет», а Play Time поблагодарил разработчиков за отличное графическое и звуковое исполнение, назвав Ultima Underworld лучшей игрой месяца. |