Примеры в контексте "Perfection - Формализации"

Перевод

Примеры

Примеры: Perfection — Формализации

• Application of the stay and avoidance provisions to the perfection of a security interest

  А. Применение положений о моратории и расторжении сделок к вопросам формализации обеспечительного интереса

• It was also observed that the effect in insolvency might depend upon what the act of perfection involved.

  Было отмечено, что решение вопросов о силе в случае несостоятельности может зависеть от того, какой акт формализации был совершен.

• c) tThose provisions pertain to the priority, creation, perfection or enforceability of a security interest as against third parties.

  с) эти положения касаются приоритета, создания, формализации или возможности принудительной реализации обеспечительного интереса в отношении третьих сторон.

• As to paragraph 13, it was suggested that the reference to the notion of "perfection" should be replaced by a reference to publicity.

  В отношении пункта 13 было предложено заменить ссылку на понятие "формализации" ссылкой на публичность.

• Where law other than the insolvency law did not include such grace periods, the stay applicable after commencement of insolvency proceedings would operate to prevent perfection.

  В тех случаях, когда иные нормы, чем законодательство о несостоятельности, не устанавливают таких льготных периодов, мораторий, применяемый после открытия производства по делу о несостоятельности, будет препятствовать формализации.

• It offered a comparative description of the methods used for the transfer of property interests in tangible property and for the perfection of security interests, and of the challenges posed by the transposition of those methods in the electronic environment.

  В нем было дано сравнительное описание методов, используемых для передачи имущественных прав на материальную собственность и для формализации обеспечительных интересов, а также проблем, связанных с переносом этих методов в сферу электронной торговли.

• With respect to the application of avoidance provisions to perfection, it was generally agreed that such actions should be subject to avoidance in the same manner as other actions discussed in the chapter on avoidance in the draft Guide.

  Что касается применения положений о расторжении сделок к вопросам формализации, то было выражено общее согласие с тем, что направленные на формализацию действия должны подлежать расторжению в том же порядке, что и другие действия, обсужденные в главе проекта руководства, посвященной расторжению.

• In addition, it was observed that the question of whether an act of perfection in insolvency would make a security interest effective against third parties should be distinguished from the issue of whether or not perfection was permitted.

  В дополнение к этому было отмечено, что вопрос о том, придаст ли акт формализации в условиях несостоятельности силу обеспечительному интересу в отношении третьих сторон, следует отличать от вопроса о том, допускается ли формализация.

Другие варианты перевода слова perfection

• Совершенство
• Совершенствование
• Идеал
• Идеально
• Безупречность
• Perfection