| Why do you want to mess with perfection? | Почему ты хочешь испортить такое совершенство? |
| Leonard Maltin called the short an "amusing and ingenious love story" noting that it was "perfection itself". | Леонард Малтин назвал фильм «забавной и оригинальной историей любви», отметив, что это «само совершенство». |
| The pretty one, prone to perfection and deep insecurities? | Красавица, сочетающая в себе совершенство и глубокую неуверенность? |
| Your body has that perfection which perfection lacks. | Твоё тело совершенней, чем само совершенство. |
| So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises. | Так что совершенство появляется вовсе не из-за случайных контактов. |
| How could Kendal make sure her own perfection wouldn't scare away Ryan the love of her life? | Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни? |
| The absolute perfection of this revival group could be seen from the very beginning by their extravagant costumes, the originals of which had created a whole new fashion in the 1970s. | Абсолютное совершенство этого возрождения группы можно рассматривать с самого начала их экстравагантные костюмы, оригиналы которых были созданы совершенно новые моды в 1970-х годов. |
| The perfection of permutation graphs is equivalent to the statement that, in every sequence of ordered elements, the length of the longest decreasing subsequence equals the minimum number of sequences in a partition into increasing subsequences. | Совершенство графов перестановки эквивалентно утверждению, что в любой последовательности упорядоченных элементов длина наибольшей убывающей подпоследовательности равна минимальному числу последовательностей при разделении на возрастающие подпоследовательности. |
| Conversely, Kőnig's theorem proves the perfection of the complements of bipartite graphs, a result proven in a more explicit form by Gallai (1958). | Следовательно, теорема Кёнига доказывает совершенство дополнений двудольных графов, то есть результат, выраженный в более явной форме у Галаи (Gallai, 1958). |
| But, somehow, when you look at these perfectly finished stone blocks, incredibly fitted one to another, you realise that aesthetic perfection lies in it and it does not require any other decoration. | Но почему-то, когда смотришь на эти идеально обработанные каменные глыбы, невероятным образом подогнанные друг к другу, понимаешь, что в этом и заключается эстетическое совершенство, не требующее никакого иного украшения. |
| Anyway, what do I want with perfection when I already have you? | Да и зачем мне совершенство, ведь у меня есть ты. |
| When I asked him about his abilities I sensed pride in his answer about his accuracy and perfection. | Когда я спросил его о его способностях в его словах я уловил гордость за свою точность и совершенство. |
| Of course, such perfection represented the culmination of a lengthy manufacturing process, and nothing in this announcement indicates that this annual sales had been the first of the factory, unlike what would occur with similar advertisements from manufacturers of Bow and Longton Hall in 1757. | Конечно, такое совершенство является кульминацией длительного процесса производства, и ничто в настоящем сообщении не указывает, что эта ежегодная распродажа была первой от данной фабрики, в отличие от того, что происходило с аналогичной рекламой от производителей Боу и Лонгтон-холла в 1757 году. |
| Thus, perfection (defined as the equality of maximum clique size and chromatic number in every induced subgraph) is equivalent to the equality of maximum independent set size and clique cover number. | Таким образом, совершенство (определённое как равенство размера максимальной клики и хроматического числа в любом порождённом подграфе) эквивалентно максимуму размера независимого множества и числа кликового покрытия. |
| According to Jerome McGann, by masking himself behind a literary artifice, Byron was able to express his view that "man's greatest tragedy is that he can conceive of a perfection which he cannot attain". | Согласно позиции Джерома Макганна, маскируя себя в образе литературного персонажа, Байрон смог выразить следующий взгляд: «Самая большая трагедия человека состоит в том, что он может осознать совершенство, которого он не может достигнуть». |
| While no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy, and in advancing a universal understanding of democracy. | Хотя ни один отдельно взятый институт не может претендовать на демократическое совершенство, сочетание национальных демократических структур с универсальными демократическими нормами представляет собой мощное средство укрепления как корней, так и охвата демократии, а также углубления всеобщего понимания демократии. |
| The same argument shows that doubling preserves the equality of the clique number and the chromatic number in every induced subgraph of the given graph, so each doubling step preserves the perfection of the graph. | Те же доводы показывают, что удвоение сохраняет равенство числа клик хроматическому числу в каждом порождённом подграфе данного графа, так что каждый шаг удвоения сохраняет совершенство графа. |
| "coming from Him this Who Invented Perfection". | "исходящий от Него, того, Кто Создал Совершенство". |
| Perfection is not just about control. | Совершенство - это не только контроль. |
| The most highly esteemed practices are those of the Dzogchen (rDzogs-chen, "Great Perfection") traditions. | Самые ценные методы - из традиции Дзогчен (rDzogs-chen: «Великое Совершенство»). |
| I hope she's found her Perfection. | Надеюсь, она нашла свое Совершенство. |
| This one made my career, the definition of perfection: | Я на нем сделал карьеру, это чистое совершенство. |
| The simple perfection of her face, the beauty of her smile, | Прелесть ее улыбки, чистое совершенство ее лица, |
| With the Cotton Candy Shooter, you can have portable perfection in the palm of your hand! | С Пушкой Сладкой Ваты, у вас будет портативное совершенство прямо на ладони. |
| This is how the perfection is born, The Pink of Perfection! | Так рождается совершенство, The Pink of Perfection! |