Примеры в контексте "Perceive - Ощутить"

Перевод

Примеры

Примеры: Perceive — Ощутить

• Only here one can perceive an outbreak of genuine feelings: experience love, enrapture or simply relax.

  Только тут можно ощутить прорыв настоящих чувств: испытать любовь, увлечься или просто расслабиться.

• In my trip I was able to perceive the complexity of the conflict in Darfur.

  В ходе моей поездки я имел возможность ощутить всю сложность конфликта в Дарфуре.

• Its timeline is more extended and its results harder to perceive or measure.

  Эти усилия требуют более продолжительного периода времени, а их результаты труднее ощутить или оценить.

• Due to these obstacles, it is not simple, and often not possible, to perceive the gap between women's normative and exercised rights in education.

  В связи с этими препятствиями непросто, а зачастую и невозможно ощутить разрыв между нормативными и осуществленными правами женщин на образование.

• From now on, you also have the opportunity to listen to this concert, to hear, feel, perceive, penetrate into it...

  Отныне у Вас тоже есть возможность этот концерт послушать, услышать, ощутить, вникнуть, проникнуться...

• Trying can to perceive the difference between this place and the real world, and if there is one, well, I haven't found it.

  Пытался ощутить разницу между этим местом и реальным миром, и если она есть, то я ее не нашел.

• The people have considerable expectations, and it is important that they perceive a change, which must also be long-term.

  Народ связывает с их проведением большие надежды, и важно, чтобы люди могли ощутить перемены и чтобы эти перемены были долгосрочными.

• Mr. HAMADA (Japan): Mr. President, just as Geneva is showing signs of spring breaking through, so too can we perceive the Conference on Disarmament finally showing signs of commencing tangible work.

  Г-н ХАМАДА (Япония) (говорит по-английски): Г-н Председатель, точно так же как Женева демонстрирует признаки наступления весны, так и мы можем ощутить, что Конференция по разоружению подает наконец знаки начала ощутимой работы.

• Connected to wabi is the word "mystique", a kind of fog- and deep inside the fog you try to perceive a steady light...

  Слову "ваби" родственно слово "мистика", "мгла" - и глубоко внутри этой мглы пытаешься ощутить постоянный спокойный свет...

• As long as the idea remains that men are the primary obstacle women face, instead of flawed education models and the cultural processes of inequity, it will be difficult to perceive any genuine development in future generations.

  Если повсеместно пропагандируется идея о том, что главная проблема женщин заключается в мужчинах, а не в ошибочных моделях образования и сохранении культурных традиций неравенства, то вряд ли грядущие поколения смогут ощутить на себе подлинное развитие.

• If we look back at the past 12 months since our last deliberations, we can perceive a new breath of life being injected into the field of disarmament.

  Если оглянуться назад и проанализировать события 12 месяцев, прошедших после нашей последней дискуссии, то можно ощутить новую динамику в области разоружения.

Другие варианты перевода слова perceive

• Воспринимать
• Считают
• Мнению
• Рассматривают
• Ощущать
• Видят
• Восприятия
• Понимают
• Воспринять
• Усматривать
• Рассматриваем
• Постичь