Перевод perceive с английского на русский

It appears I cannot perceive time any differently than my internal chronometer.

Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.

Most rational people acknowledge the enigma is merely evidence of the mind's power to perceive truth in almost anything.

Большинство людей признают загадку свидетельством власти разума воспринимать истину из почти ничего.

The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.

Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.

Now these lenses should allow you to perceive a range of energy frequencies, hopefully, in better focus than their predecessors.

Теперь эти линзы позволят вам воспринимать диапазон энергетических частот, надеюсь, в лучшем фокусе чем их предшественники.

However, small producers, particularly in developing countries, perceive the initiative as problematic.

Однако небольшие производители, особенно в развивающихся странах, считают, что эта инициатива создает для них определенные проблемы.

Resident coordinators and country teams in the pilot countries perceive support from headquarters and the inter-agency system as insufficient.

Координаторы-резиденты и страновые группы в странах экспериментального осуществления инициативы считают недостаточной поддержку со стороны штаб-квартир и межучрежденческой системы.

Some perceive the Sami Parliament as "too closed", and reported that the circles of Sami politics are very small.

Некоторые считают саамский парламент «слишком закрытым» органом и утверждают, что влияние саамских политиков весьма незначительно.

Survivors have come to perceive the rule of law as having no meaning for them.

Выжившие люди считают теперь, что понятие господства права не имеет для них никакого смысла.

Percentage of staff who perceive that UNFPA deals effectively with underperformance

Доля сотрудников, которые считают, что ЮНФПА эффективно решает проблему недостаточной производительности

Humanitarians are often critical of what they perceive as an overly accommodating approach by missions towards Governments and security forces.

Гуманитарные организации нередко критикуют то, что, по их мнению, является чрезмерно уступчивым отношением миссий к правительствам и силам безопасности.

The ever-increasing military budget diverts funds that could be devoted to scientific and technological development, a situation which we perceive as unjust.

Постоянное наращивание военных бюджетов отвлекает финансовые средства, которые можно было бы направить на развитие науки и техники, и такое положение дел по нашему мнению является несправедливым.

Prospective project sponsors might be discouraged to participate in a selection process that they perceive as unclear or cumbersome.

Будущие спонсоры проекта могут не захотеть участвовать в процессе выбора, который по их мнению является неясным или обременительным.

Are they targeting humanitarian staff, whom they do not perceive as neutral?

Направлены ли их нападения на тех гуманитарных сотрудников, которые, по их мнению, не являются беспристрастными?

Some point to what they perceive as other weaknesses of regulatory systems: moral hazard.

Некоторые специалисты выделяют другие моменты, которые, по их мнению, являются слабыми местами системы регулирования: безответственное поведение.

Participatory Rural Development Society programmes perceive women as agents of change rather than mere beneficiaries.

Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.

They perceive the Centre as an asset in this respect.

Они рассматривают центр в качестве одного из инструментов деятельности в этом направлении.

Many stakeholders perceive the rising trend in sovereign indebtedness as unsustainable.

Многие заинтересованные стороны рассматривают тенденцию к росту суверенной задолженности как неприемлемую.

The majority of industrialized countries do not perceive immigration as a long-term solution to address demographic imbalances caused by fertility decline and population ageing.

Большинство промышленно развитых стран не рассматривают иммиграцию в качестве долгосрочного решения проблемы демографических дисбалансов, вызванных снижением рождаемости и старением населения.

Some of our young people perceive the drug dealers and drug traffickers as positive role models.

Некоторые молодые люди рассматривают наркодельцов и наркоторговцев как положительный пример для подражания.

And can perceive a world that is right on top of us... everywhere.

И могут ощущать мир, который прямо надо нами и повсюду.

Sierra Leoneans must be able to perceive the dividends of peace.

Граждане Сьерра-Леоне должны ощущать те выгоды, которые несет в себе мир.

But we can all perceive the colors of music

Но мы все можем ощущать цвет музыки.

And can we not perceive what we lose unceasingly with the years?

Можем ли мы не ощущать, что именно непрестанно растрачиваем с годами?

Stakeholder: Any individual, group or organisation that can produce a risk or that can be affected by, or perceive itself to be affected by, a risk.

Причастная сторона: Любое отдельное лицо, группа или организация, которые могут создавать риск, подвергаться воздействию риска или ощущать себя подверженными воздействию риска.

People rebel because they perceive an imbalance between their expectations and capabilities.

Люди восстают, поскольку они видят несоответствие между своими ожиданиями и своими возможностями.

So, they perceive that the major obstacle to their entrepreneurial activity is the lack of funding.

Другими словами, главное препятствие для занятия частным предпринимательством они видят в отсутствии средств.

How others perceive us is important.

Важно, как другие нас видят.

Those countries perceive the United Nations system as a means to fill strategic needs to accelerate economic growth and to enhance competitiveness in the global market-place.

Эти страны видят в системе Организации Объединенных Наций инструмент, позволяющий им удовлетворять их стратегические потребности, связанные с ускорением экономического роста и повышением конкурентоспособности на мировых рынках.

"The success of our company depends on the fact how our customers perceive our services in regards to their requirements, expectations and the competition offer".

"Успех нашей фирмы зависит от того, как наши Клиенты видят наши услуги по отношению к своим требованиям, ожиданиям и предложениям конкурентов".

He wondered what steps were being taken to define and perceive discrimination more broadly, in accordance with the Convention.

Он хотел бы узнать, какие меры принимаются с целью добиться более широкого определения и восприятия дискриминации в соответствии с Конвенцией.

As linguists, we know that each mother tongue forms the unique way in which its speakers perceive the world.

Будучи лингвистами, мы знаем, что каждый родной язык формирует наш единственный в своем роде способ восприятия мира.

Developing the culture of intercultural communication and the ways to perceive cultural diversity.

Проблемы воспитания культуры межнационального общения и восприятия культурного разнообразия.

But one other extremely unique thing about bats is that they are able to use sound to perceive their environment.

Но есть ещё другая, чрезвычайно уникальная особенность летучих мышей - они способны использовать звук для восприятия окружающей среды.

Effective youth participation requires changes in how societies perceive young people.

Для обеспечения эффективного участия молодежи необходимо добиться изменения восприятия обществом молодых людей.

They perceive the mistaken lessons in elementary school.

Они понимают, что урок в начальной заблуждение.

The effectiveness of an oversight office depends to a large extent on how senior officers perceive their roles.

Действенность надзорного подразделения в значительной степени зависит от того, как старшие должностные лица понимают свою роль.

African's decision-makers perceive the need to reform their domestic services policies in line with regional integration and multilateral market access liberalization objectives.

Африканские директивные органы понимают необходимость проведения реформы своей национальной политики в области услуг в свете задач региональной интеграции и многосторонней либерализации доступа на рынки.

Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights.

Поэтому Специальный представитель изучил подмножество предпринимательских образований, с тем чтобы определить, как они понимают корпоративную ответственность и отчетность в отношении прав человека.

Women did not perceive their true worth and needed to be made aware of the importance of their participation.

Они не понимают своей подлинной ценности и нуждаются в повышении осведомленности о важности их участия.

You can not perceive, but deeply we are comovido with this act.

Вы не можете воспринять, но глубоки мы будем comovido с этим поступком.

The video lessons will help you to easily perceive and memorize the most difficult topics.

Видео уроки помогут легко воспринять и запомнить самые сложные темы.

So someone could conceptually perceive that as a mistake.

Итак, кто-то может воспринять это как ошибку.

Incomplete disclosure of the ancient frescoes was the barrier for the scholars to perceive the style in an adequate manner.

Неполное раскрытие древней живописи мешало ученым адекватно воспринять их стиль.

Color is the way our eyes perceive how energetic light waves are.

Цвет - это способ наших глаз воспринять, насколько энергетичны световые волны.

Only here one can perceive an outbreak of genuine feelings: experience love, enrapture or simply relax.

Только тут можно ощутить прорыв настоящих чувств: испытать любовь, увлечься или просто расслабиться.

In my trip I was able to perceive the complexity of the conflict in Darfur.

В ходе моей поездки я имел возможность ощутить всю сложность конфликта в Дарфуре.

Its timeline is more extended and its results harder to perceive or measure.

Эти усилия требуют более продолжительного периода времени, а их результаты труднее ощутить или оценить.

Due to these obstacles, it is not simple, and often not possible, to perceive the gap between women's normative and exercised rights in education.

В связи с этими препятствиями непросто, а зачастую и невозможно ощутить разрыв между нормативными и осуществленными правами женщин на образование.

From now on, you also have the opportunity to listen to this concert, to hear, feel, perceive, penetrate into it...

Отныне у Вас тоже есть возможность этот концерт послушать, услышать, ощутить, вникнуть, проникнуться...

Only in cases where they perceive clear departure from the rules would it be expected that exporting countries would pursue their rights within the WTO framework.

Только в тех случаях, когда страны-экспортеры будут усматривать явный отход от этих правил, от них можно будет ожидать принятия мер по отстаиванию своих прав в рамках ВТО.

The system for registering the displaced population is not yet being used as a mechanism to facilitate access to State programmes, and indeed many continue to perceive it as an obstacle to access.

Система регистрации перемещенных лиц пока еще не выполняет своей роли облегчения доступа таких лиц к государственным программам помощи, и многие продолжают усматривать в ней препятствие для доступа.

We perceive today's discussion as a logical continuation of the process initiated in the General Assembly.

Мы рассматриваем сегодняшнее обсуждение как логическое продолжение процесса, начатого в Генеральной Ассамблее.

We perceive the attachment of monthly assessments of the Council's work to the report to be a first step.

Мы рассматриваем включение в него в качестве приложения помесячных оценок работы Совета как первый шаг в этом направлении.

Thailand firmly supports Security Council resolution 1540 (2004), which we perceive as a suitable response to the serious threat of WMD proliferation.

Таиланд твердо поддерживает резолюцию 1540 (2004) Совета Безопасности, которую мы рассматриваем в качестве надлежащего ответа на серьезную угрозу распространения ОМУ.

We perceive such zones as a means of ensuring the non-possession, non-use or threat of use, and non-proliferation of such weapons within them.

Мы рассматриваем такие зоны в качестве средства обеспечения необладания, неприменения или угрозы применения и нераспространения такого оружия в пределах этих зон.

On that account, we perceive the Convention as an instrument that can contribute in a substantial way to the non-proliferation of dangerous agents and prohibit them from falling into the wrong hands.

В этой связи мы рассматриваем Конвенцию как документ, который может способствовать в значительной степени сдерживанию распространения опасных веществ и препятствовать их попаданию в чужие руки.

Maybe it's some evidence, some... artifact of a higher dimension that we can't consciously perceive.

Может, это доказательство, какой-то артефакт высшего измерения, которые мы не можем осознанно постичь.

If you're already going to die, that's where you can perceive Fuji's enigmatic beauty.

Если уже идешь умирать, там ты можешь постичь её загадочную красоту.

In other words, Japanese are really trying to perceive the invisible world of souls.

Другими словами, японцы действительно очень стараются постичь невидимый мир душ.

If our eyes are opened and we are able to perceive and take that in.

Если наши глаза открыты и мы способны это постичь и принять.

Indonesia's friends have been able to perceive its value as a potential means of assisting Jakarta to conveniently extricate itself from its East Timor quagmire.

Друзья Индонезии сумели постичь его ценность как потенциального средства оказания Джакарте помощи в том, чтобы удобно выпутаться из ее восточнотиморской трясины.

Knowingly Japanese whenever possible try to perceive a surface of picturesque works as tips of fingers.

Не зря японцы по возможности стараются осязать фактуру живописных работ кончиками пальцев.

In the end of 80th years we have aimed to learn to create works of arts which the person could perceive not only by eyes.

В конце 80-х годов мы задались целью научиться создавать произведения, которые человек мог бы осязать не только глазами.

However, now that States have decided to cross that point, it is impossible to perceive valid reasons for not proceeding to implementation.

Однако сейчас, когда государства решили пересечь этот рубеж, уже невозможно осязать веские причины для того, чтобы не приступать к реализации.

Societies teach their members how and what to perceive as a necessary basis for accepting the social consensus of reality.

Общества учат своих членов как и что чувствовать, так как это является необходимым основанием принятия социального согласия действительности.

Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them.

Хорошие лжецы превосходно умеют читать других, заставляя их чувствовать себя непринужденно, управляя их собственными эмоциями и интуитивно чувствуя, как другие их воспринимают.

It is equally important that the general membership perceive a true sense of commitment by Council members to the mandates they establish.

Что не менее важно, члены Организации должны реально чувствовать, что члены Совета привержены тем мандатам, которые они выдают.