| Uv rays can't penetrate. | УФ лучи не могут проникнуть |
| So, let it... let it penetrate. | Позвольте... позвольте проникнуть. |
| Macrophytes are sources of food, oxygen, and habitat structure in the benthic zone, but cannot penetrate the depths of the euphotic zone and hence are not found there. | Макрофиты - источники еды, кислорода и среда обитания в бентической зоне, но не могут проникнуть через глубины афотической зоны и, следовательно, не найдены там. |
| There are constant attempts to penetrate the A and B lines at night in violation of the Agreement, as well as attempts to enter UNDOF camps at night. | Постоянно предпринимаются попытки пересечь линии А и В в ночное время в нарушение Соглашения, а также попытки проникнуть в лагеря СООННР ночью. |
| In 1997 and 1998, on three occasions, a number of demonstrators were able to penetrate the compound for a few hours, making their way to the courtyard of the Secretariat wing and briefly to the foyer of door 4. | В 1997 и 1998 годах ряд демонстрантов трижды смогли на несколько часов проникнуть на территорию Отделения, направившись в сторону двора крыла Секретариата и - ненадолго - в фойе перед дверью Nº 4. |
| Furthermore, many of these countries have succeeded in developing a managerial and organizational ability which, together with the low costs in these countries of skilled and unskilled construction labour, has helped construction firms to penetrate international markets. | Кроме того, многие из этих стран добились успехов в создании управленческого и организационного потенциала, что - в сочетании с низкой стоимостью квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы в строительной отрасли в этих странах - помогло строительным фирмам проникнуть на международные рынки. |
| The object in football is march downfield and penetrate enemy territory, and get into the end zone! | Цель в футболе - пройти сквозь даунфилд, проникнуть на вражескую территорию и войти в конечную зону! |
| And the surrounding hedge of thorns, which for a century no one had been able to penetrate. | И про колючую изгородь, через которую никто за 100 лет не смог проникнуть внутрь |
| In addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes. | Помимо заметного ущерба растительности и почве нефтяные озера продолжают негативно влиять на перенос воды и круговорот питательных веществ, так как вода не может проникнуть сквозь толщу нефтяных скоплений и покрывающую нефтяные озера корку выветренного шлама. |
| The loss in shares and the failure to penetrate dynamic markets are especially marked for African countries, the least developed countries and the African, Caribbean Pacific group of countries. | Особенно заметно это сокращение доли рынка и неспособность проникнуть на быстроразвивающиеся рынки проявляется в случае африканских стран, наименее развитых стран и группы стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана. |
| Everything seems to penetrate Sebastian. | Нирвана. Все хотели бы проникнуть через Себастьяна. |
| The Voord were trying to penetrate the walls. | Вурды пытаются проникнуть в стены. |
| We can't penetrate it. | Мы не можем проникнуть в нее. |
| We can't penetrate it. | Мы не можем проникнуть внутрь. |
| "and penetrate ye"? | "и проникнуть в вас"? |
| The attackers were unable to penetrate the building and were dispersed at 1115 under police supervision. | Нападающие не смогли проникнуть в здание и в 11 ч. 15 м. при помощи полиции были рассредоточены. |
| Telephone cables are the other access where overvoltages can penetrate equipment and cause destruction. | Телефонная линия - это другие ворота, через которые перепады напряжения могут «проникнуть» в прибор и вызывать его повреждение. |
| King Henry retaliated by launching an invasion and built a new castle at Painscastle, but was unable to penetrate far into Wales. | Король Генрих вторгся в Уэльс и построил замок Пейнскасл, но не смог проникнуть вглубь страны. |
| I was merely demonstrating how someone, using the art of disguise could penetrate into the very bowels of the White House, sir. | Я хотел продемонстрировать, как замаскироваться и проникнуть в самое сердце Белого дома, сэр. |
| Billotte's Char B1-Bis tank received 140 hits from enemy tanks and guns, but none were able to penetrate the tank's heavy armour. | Char B1-bis Бийота получил 140 попаданий из немецких танков и орудий, но ни одно не смогло проникнуть сквозь его тяжёлую броню. |
| Their multiadaptive shielding will make the Flyer virtually invisible to Borg sensors, and narrow-beam transporters will allow us to penetrate the sphere. | Их мультиадаптивные щиты позволят флаеру быть невидимыми для сенсоров боргов, и узконаправленный транспортный луч даст возможность проникнуть в сферу. |
| And now when I've teamed up with my friend, Dr. Wernstrom.I feel certainly we can successfully penetrate the other universe. | И теперь, когда мы объединились с моим другом, доктором Вернстромом, я уверен, что мы сможем успешно проникнуть в другую Вселенную. |
| You would call the police. (Laughter) You would do something, because it's literally impossible to penetrate somebody's physical space and not get do so, remember, intuitively, effortlessly. | (Смех) Вы бы сделали что-нибудь, потому что просто невозможно проникнуть в чьё-нибудь физическое пространство и не получить отклика. |
| Miranshah's been extremely difficult to penetrate, source-wise, and we haven't had ground teams operating in the area since the airstrike on Dande Darpa Khel. | В Мираншах крайне трудно проникнуть, глаза повсюду, и у нас не было наземных операций после авиаудара по Данде Дарпа Хель. |
| Very crude, I grant you, but from that beginning will come more and more powerful lights... until they're able to penetrate through skin and bone- give a picture of a man's anatomy or his brain. | Очень грубо, признаю, но позже появятся более сильные источники света, пока же они не в состоянии проникнуть через кожу и кости и не дают представления об анатомии человека или его мозге. |