Перевод penetrate с английского на русский

There's this bubble of perfection around him we can't penetrate.

Он будто находится в пузыре своего совершенства, - в который мы не можем проникнуть.

Maybe I can penetrate their security computer.

Возможно, я смогу проникнуть в компьютер их системы безопасности.

You alone will penetrate a place from which no one's ever returned.

Тебе одному суждено проникнуть туда, откуда никто не возвращался.

Now, Bogota, that's a tough place to penetrate.

А вот в Боготу проникнуть сложно.

Even the omnipresent smog cannot penetrate behind the mirror walls of "Torre Mayor".

Даже вездесущий смог мексиканской столицы не сможет проникнуть за зеркальные стены "Торре Майор".

Rumor has it that he is able to read minds and penetrate into the heads of others.

Поговаривают, что он умеет читатЬ мысли и проникатЬ в головы других людей.

He'll then use words like "hard" and "penetrate" in the conversation...

Потом он использует слова "твердый" и "проникать" в разговоре...

Not even I have dared penetrate the heart of the citadel.

Даже я не смел проникать в сердце цитадели.

But few calls can penetrate as far through the dense vegetation as this one the deep bass solo of a male orangutan.

Но очень немногие звуки могут проникать так далеко в густой растительности, как этот - глубокий бас самца орангутанга.

Nevertheless, the deaths of the indigenous Venezuelans show that violence and destruction are beginning to penetrate these protected areas.

Тем не менее, гибель коренного населения Венесуэлы показывает, что насилие и разрушение стали проникать и в эти защищенные районы.

He spends his time trying to penetrate hidden realms.

Он проводит свое время, пытаясь проникнуть в скрытые от глаза миры.

He allowed me to penetrate him frequently, but only physically.

Он часто позволял мне проникнуть в него, но только физически.

I am going to attempt to penetrate the Romulan information net.

Я попытаюсь проникнуть в центральную информационную сеть ромуланцев.

Before him, nobody could penetrate it.

До него никто не мог проникнуть в неё.

Nothing can penetrate my inner source of calm.

Ничто не может проникнуть в мой внутренний источник спокойствия.

We have to find a way to penetrate the force field around Ten-Forward.

Но нам нужно найти способ пробить силовое поле вокруг Тен-Фоварда.

We are unable to penetrate their force fields.

Мы не можем пробить их защитные поля.

We are unable to penetrate the moon's defensive grid.

Мы не в состоянии пробить защитную сеть спутника.

The quantum field won't be able to penetrate this polymer.

Квантовое поле не способно пробить этот полимер.

See if you can find a way to penetrate their defenses.

Попробуйте найти способ пробить их защиту.

Church singing... begin to penetrate their lost souls.

Ецерковное пение начинают проникать в их заблудшие души.

They built this ceremonial calendar so that the sun's rays would penetrate a window and enter a particular niche on this day alone.

Они построили свой церемониальный календарь таким образом что солнечные лучи могли проникать в окно и освещать определенную нишу только в этот день.

Despite the prejudices that still invest a part of Europe like a net, the light of hope begins to penetrate our country places.

Несмотря на предрассудки, которые до сих пор опутывают часть Европы, словно сетью, свет надежды начинает проникать в наши глухие места.

It is difficult to treat certain wood species used for utility poles with CCA due to the inability of the treatment to penetrate blocked wood pores.

Возникают трудности при обработке ХАМ некоторых видов древесины, используемой для изготовления столбов, в связи с неспособностью состава проникать в заблокированные поры дерева.

Alchemists began to penetrate the substances around them in their bid to turn base metals into gold.

јлхимики начали проникать в суть веществ, окружавших их, в своих попытках превратить неблагородные металлы в золото.

Obtaining GSP status improves in principle the ability of transition economies to penetrate western markets.

Получение статуса ВСП, в принципе, расширяет возможности проникновения на западные рынки для стран с переходной экономикой.

Those going abroad can establish affiliates, joint ventures or alliances with other firms in order to penetrate foreign markets.

Для проникновения на иностранные рынки компании могут совместно с другими фирмами создавать филиалы, совместные предприятия или союзы.

Many developing countries dependent on trade preferences had been unable to use them to diversify, compete and penetrate major markets.

Многие развивающиеся страны, зависящие от торговых преференций, не смогли воспользоваться ими для диверсификации экономики, повышения конкурентоспособности и проникновения на крупные рынки.

A number of health companies are developing global strategies to penetrate foreign markets, taking advantage of promotional mechanisms implemented by their Governments.

Ряд компаний, действующих в секторе здравоохранения, разрабатывают глобальные стратегии проникновения на зарубежные рынки, используя механизмы содействия со стороны своих правительств.

(a) Shortening the supply chains and thereby limiting opportunities for counterfeits to penetrate markets;

а) укорачивания цепей поставок, сужающего возможности проникновения на рынок контрафактной продукции;

It will also penetrate UNIDO presentations and speeches delivered at major events to which UNIDO is invited, but it will of course not influence permanent services such as statistics.

Эта тема будет пронизывать также материалы и выступления ЮНИДО на крупных мероприятиях, на которые будет приглашаться Организация, но при этом она, естественно, не будет оказывать влияние на оказание таких услуг, как предоставление статисти-ческих данных.

International markets had been easier to penetrate 20 years earlier.

Двадцать лет назад выйти на международные рынки было проще.

Discrimination by large-scale software distributors as well as by equipment vendors pose serious difficulties for developing-country firms that wish to penetrate foreign software markets.

Дискриминация со стороны крупных дистрибьюторов программного обеспечения и продавцов оборудования создает серьезные трудности для компаний развивающихся стран, стремящихся выйти на зарубежные рынки программного обеспечения.

This is probably due to the uncertainty over when these technologies will become commercially available and how quickly they will penetrate the market.

Это, вероятно, объясняется отсутствием уверенности в отношении того, когда эти технологии станут доступными на коммерческой основе и как быстро они смогут выйти на рынок.

Women business owners have also managed to penetrate international markets and have proven to have business acumen that is on par with our businessmen.

Женщинам-предпринимателям также удалось выйти на международные рынки и доказать, что по своим деловым качествам они ни в чем не уступают мужчинам.

where it was alleged that weak implementation of such laws was detrimental to the interest of foreign firms striving to penetrate the local markets.

в тех случаях, когда, как утверждалось, ненадлежащее осуществление подобных законов отрицательно сказывалось на интересах иностранных компаний, пытающихся выйти на местные рынки.

Our blockade runners should Be able to penetrate the Separatist lines and drop

Наши нарушители блокады, по идее смогут пробиться через линию обороны сепаратистов и сбросить гуманитарную помощь.

Sensors unable to penetrate their hull.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.

Sensors cannot penetrate the subspace field.

Я не могу пробиться через подпространственное поле.

The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.

All it needs to do is penetrate 1,400 feet of ocean, which means that a whopping three percent of the signal will reach the surface, so... so boost... boost the signal.

Всего-то надо - пробиться через 420 метров океана, что значит что аж три процента сигнала достигнет поверхности, так что... так что усилим, усилим сигнал.