Перевод peaceful с английского на русский

Demonstrations caused by socio-economic grievances have been mostly peaceful.

Демонстрации в связи с социально-экономическими проблемами в своем большинстве носили мирный характер.

It requires ingenuity, patience and understanding to make the process peaceful.

Для того, чтобы этот процесс имел мирный характер, требуется творческий подход, терпение и понимание.

Demonstrations that were mostly peaceful were dispersed with tear gas.

Демонстрации, по большей части носившие мирный характер, разгонялись с применением слезоточивого газа.

Although the demonstration was peaceful, the police used tear gas, truncheons and rubber bullets to disperse the students.

Хотя демонстрация носила мирный характер, полиция использовала слезоточивый газ, дубинки и резиновые пули для разгона студентов.

Protests in numerous North American and Western European cities have been largely peaceful.

Протесты в многочисленных городах Северной Америки и Западной Европы носили в основном мирный характер.

A quiet and peaceful town without the terrible acquisitions of the old world.

Тихий и спокойный город, без ужасных приобретений старого мира.

And I was counting on a peaceful afternoon.

А я рассчитывала на спокойный день.

My one peaceful moment of the day.

Мой единственный спокойный момент за весь день.

With the hotel's modern decor and double glazing, guests will be assured a peaceful slumber.

Гостям будет обеспечен спокойный сон благодаря современному декору отеля с двойным остеклением.

Armenian Royal Palace hotel offers high-class service for travelers who prefer peaceful rest away from the crowded city centre.

«Армениан Роял Палас» предлагает высококачественные услуги для туристов, предпочитающих спокойный отдых вдали от городского шума.

Speakers urged Governments to reallocate military expenditures for development and peaceful purposes.

Ораторы обратились к правительствам с настоятельным призывом перераспределить средства военных бюджетов на цели развития и мира.

Such support can encourage Burundi to pursue efforts to establish a peaceful environment.

Такая поддержка могла бы содействовать продолжению Бурунди своих усилий по созданию в стране условий для мира.

I am convinced that, through its activities, the International Court of Justice will continue its specific efforts towards a more peaceful world.

Я убежден, что своей деятельностью Международный Суд будет продолжать вносить конкретный вклад в усилия по укреплению мира на планете.

Africa has demonstrated great leadership to realize a peaceful and stable continent.

Африка успешно направляла усилия по обеспечению мира и стабильности на континенте.

The Deputy Secretary-General called for recognition of the role of women and their contribution in building a peaceful world.

Первый заместитель Генерального секретаря призвал признать роль женщин и их вклад в укрепление мира во всем мире.

I doubt whoever did this is very peaceful.

Сомневаюсь, что это сделал кто-либо очень миролюбивый.

Miss Taggart, I am a peaceful man.

Мисс Таггарт, Я миролюбивый человек.

A majestic, peaceful people, who lived off the land and cried when they saw litter.

Грандиозный, миролюбивый народ, который жил за счет земледелия и плакал, когда видел мусор.

The most spectacular and outwardly peaceful one is called Agua.

Самый импозантный и внешне миролюбивый носит название Агуа.

We have to reach for a peaceful and prosperous world based on interdependence and cooperation between nations.

Мы должны построить миролюбивый и процветающий мир, основанный на взаимозависимости и сотрудничестве между странами.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.

Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

Progress of mankind needs a peaceful environment.

Для того чтобы человечество шло по пути прогресса, нужен мир.

The Alliance is still of the view that a stable and peaceful environment for all is conducive to human rights and development.

Альянс по-прежнему убежден в том, что стабильность и мир являются наиболее благоприятной средой для обеспечения прав человека и развития.

First, it was essential to foster a peaceful and stable international and regional environment.

Во-первых, крайне важно укреплять мир и стабильность в мире в целом и в регионах.

Sierra Leone remains peaceful and stable.

В Сьерра-Леоне сохраняются мир и стабильность.

This apartment is well equipped, comfortable and in a peaceful area.

В номере есть все необходимое. Он очень комфортный и тихий.

It's bright and peaceful, and when you stand up in front of it, it's really hard to believe these were military barracks at the end of the '40s.

Он светлый и тихий, когда стоишь перед ним, трудно поверить, что на его месте были военные бараки в конце 1940-х годов.

This peaceful town is a perfect place to relax or to hold an important business meeting.

Этот тихий город является идеальным местом для отдыха или для деловых командировок.

Sedan, from Latin Sedatus, means a peaceful and quiet place.

Седан, слово родом с латины седатус (sedatus), что обозначаеть тихий, спокойный.

The beach is a short walk from the hotel and is peaceful, as it is protected by the WWF for the nesting of turtles.

Поблизости от отеля располагается тихий пляж, находящийся под охраной Всемирного фонда дикой природы.

It seeks to foster a more peaceful and just world.

Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.

The report stressed that meeting the multiple literacy needs of all age groups was central to building a peaceful, inclusive world.

В докладе подчеркивается, что удовлетворение многочисленных потребностей всех возрастных групп в грамотности имеет решающее значение для создания безопасного, инклюзивного мира.

I am sure that, under his leadership, the efforts of the international community for a peaceful and secure world will be competently guided.

Я уверен, что он будет компетентно руководить усилиями международного сообщества по созданию более безопасного и достойного мира.

Every State must contribute in a tangible way towards the creation of a peaceful and stable world.

Каждое государство должно внести ощутимый вклад в дело создания безопасного и стабильного мира.

It also entails strengthening its vocation as an indispensable instrument for a more peaceful, prosperous and just world.

Он также предполагает укрепление Организации как необходимого инструмента для достижения более безопасного, процветающего и справедливого мира.

The characters of his paintings are always peaceful and calm.

Персонажи на его полотнах полны спокойствия и уверенности.

Such a programme must address the issue of guarantees for peaceful voting and the security of votes.

Такая программа должна быть направлена на решение задачи обеспечения гарантий спокойствия и безопасности при проведении выборов.

Rather, we should use it to promote the values of tolerance, which are essential for the maintenance of a peaceful world.

Напротив, мы должны использовать ее для обеспечения принципов терпимости, являющихся весьма важными для сохранения мира и спокойствия.

With legal avenues for redress exhausted, opposition leaders called on demonstrators in the streets to remain peaceful.

Когда предусмотренные законом возможности опротестования этого решения были исчерпаны, лидеры оппозиции призвали участников демонстраций к сохранению спокойствия.

Our wish is of a world that is sustainable, equitable and peaceful for the present and future generations.

Наша мечта - мир поступательного развития, равноправия и спокойствия для нынешнего и грядущих поколений.

You need to be calm and peaceful.

Ты должна быть расслабленной и умиротворенной.

Couldn't bring myself to wake her; she looks so peaceful.

Не могу побеспокоить ее, она выглядит такой умиротворенной.

While I had my eyes averted from the bloody stench of reality, my two daughters disappeared from this forced peaceful painting.

Пока я пытался отвести взгляд от чёртового зловония реальности 2 мои дочери исчезли с этой умиротворенной картины.

No, leave her, she's peaceful.

нет, не трогай ее, она выглядит такой умиротворенной

She looks so peaceful.

Она выглядела такой умиротворенной.

Mexico is determined to assume its global responsibility in building a more equitable, just and peaceful world.

Мексика готова выполнять свои международные обязательства в интересах построения более равноправного, справедливого и прочного мира.

As President Lula stated, a world in which hunger and poverty prevail cannot be a peaceful world.

Как заявил президент Лула, в мире, которым правят голод и нищета, прочного мира добиться невозможно.

Portugal is in full agreement that the promotion of dialogue and understanding among cultures is essential to building a more peaceful world.

Португалия полностью согласна с тем, что важным условием построения более прочного мира является поощрение диалога и понимания между культурами.

By doing so, the NPT would be assured of remaining a cornerstone for building a more peaceful and secure world.

Сделав это, можно было бы обеспечить, чтобы Договор о нераспространении и впредь оставался краеугольным камнем созидания более прочного и безопасного мира.

This apparent downward spiral has to be stopped and we call upon all concerned to do their utmost and to seek peaceful solutions.

Этой очевидной негативной тенденции необходимо положить конец, и мы призываем все заинтересованные стороны приложить максимум усилий в целях нахождения прочного решения.

The way to a peaceful world would be through the establishment of good and friendly relations among men and women.

Установление мира на планете начинается с закрепления добрых и дружеских отношений между мужчинами и женщинами.

It is only through positive actions that the generations after us will be assured a peaceful world.

Мир на планете будет гарантирован грядущим поколениям только за счет позитивных действий.

Japan, as the only nation to have experienced the devastation of nuclear bombing, earnestly desires the realization of a peaceful world free from nuclear weapons.

Япония, являясь единственной страной, пережившей катастрофу ядерной бомбардировки, искренне стремится к построению на планете мира, к ее освобождению от ядерного оружия.

The seventy-fifth ILA Conference took place in Sofia on 26-30 August 2012 under the general theme "Law for a peaceful world", and both public and private international law subjects were well represented on the occasion.

На семьдесят пятой Конференции АМП, которая была проведена в Софии 2630 августа 2012 года и посвящена общей теме "Право на службе мира на планете", были рассмотрены вопросы международного публичного и частного права.

I am convinced that, through its activities, the International Court of Justice will continue its specific efforts towards a more peaceful world.

Я убежден, что своей деятельностью Международный Суд будет продолжать вносить конкретный вклад в усилия по укреплению мира на планете.

Walking in this tunnel is very peaceful.

Прогуливаясь по этому тоннелю, ощущаешь спокойствие.

It's peaceful here, maybe that's why.

Это спокойствие внутри - это и есть причина.

It's, like, spooky peaceful.

Это, вроде, жутковатое спокойствие.

It is reported that Mr. Sannikov told the crowd to remain peaceful and to keep away from the doors of Government House.

Согласно поступившим сообщениям, г-н Санников призвал толпу сохранять спокойствие и не приближаться к дверям Дома правительства.

When the king went to the island himself, a dragon appeared and told him that if the bamboo on the top of the island was cut down, made into a flute, and blown, the country would be peaceful.

Когда король лично пришёл на остров, то появился дракон, который сказал ему, что если бамбук на вершине острова будет срезан, тогда необходимо будет сделать из него флейты, чтобы в стране наступило спокойствие.

Our common humanity demanded that we build a better and peaceful world.

Наше общее стремление к гуманизму требовало от нас построить более достойный и безопасный мир.

This is the only way that we will be able to build a more just and peaceful world for the well-being of all peoples.

Только таким образом мы сможем построить более справедливый и безопасный мир в интересах благосостояния всех народов.

With a determined effort, we can build the more peaceful world we seek.

Проявив целеустремленность, мы сможем создать более безопасный мир, к которому мы стремимся.

We are conscious of our responsibility and are determined to create a more prosperous, peaceful and harmonious world for our future generations.

Мы отдаем себе отчет в нашей ответственности и полны решимости построить более процветающий, безопасный и гармонично развивающийся мир для наших будущих поколений.

In that regard, we need to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime in order to secure a better and more peaceful world for all.

В этой связи нам необходимо укрепить режим Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы обеспечить лучший и более безопасный мир для всех.