Перевод peace-building с английского на русский

Japan extended development assistance flexibly and continuously for peace-building in developing countries.

Япония оказывает помощь в целях развития на гибкой основе и неизменно в целях миростроительства в развивающихся странах.

Another example of electoral assistance in a peace-building setting is Sierra Leone.

Еще одним примером оказания помощи в проведении выборов в условиях миростроительства является деятельность в Сьерра-Леоне.

Other delegations particularly welcomed the findings and recommendations of the report on peace-building.

Другие делегации с удовлетворением отметили, в частности, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации в отношении миростроительства.

Australia was particularly concerned with the interrelationship between emergency, peace-building and development activities.

Особую обеспокоенность у Австралии вызывает недостаточный учет взаимосвязи мероприятий в области оказания чрезвычайной помощи, миростроительства и развития.

It is certainly a region which requires peace-building and confidence-building.

Он, несомненно, является одним из тех регионов, которые требуют и миростроительства, и укрепления доверия.

Women's contributions to peacemaking and peace-building are still less recognized and utilized.

Вклад женщин в установление мира и миростроительство до сих пор еще не получил должного признания и используется не в полной мере.

Today, ECOMOG represents Africa's flagship in preventive diplomacy, peace-keeping, peace-building and peace enforcement.

Сегодня ЭКОМОГ представляет собой флагман Африки в таких сферах, как превентивная дипломатия, поддержание мира, миростроительство и принуждение к миру.

Here, peace-building borders on development assistance in its broadest sense.

И здесь миростроительство в широком плане тесно связано с помощью в целях развития.

Peacekeeping operations should incorporate peace-building as an integral component.

Операции по поддержанию мира должны включать в себя миростроительство в качестве одной из составных частей.

All United Nations actors present in a specific country can and do contribute to peace-building.

Все присутствующие в той или иной конкретной стране представители Организации Объединенных Наций могут внести вклад в миростроительство и делают это.

The relationship between mine action and peace-building was outlined by PRIO.

ПРИО описал взаимосвязь между противоминной деятельностью и миростроительством.

The Council could not and should not be the only intergovernmental body involved in peace-building.

Совет не может и не должен быть единственным межправительственным органом, занимающимся миростроительством.

Activities under this area are also geared towards building a new capacity related to preventive diplomacy, peace-building and national reconstruction efforts.

Деятельность в этой области также нацелена на создание нового потенциала, связанного с превентивной дипломатией, миростроительством и национальными усилиями в области восстановления.

Coordination and information capacities serving those involved in peacemaking, peace-keeping and peace-building at the Headquarters and field levels have also been established.

Кроме того, были созданы механизмы координации и информирования, оказывающие услуги подразделениям, занимающимся миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством, в Центральных учреждениях и отделениях на местах.

Regular consultations on matters of mutual concern between officials at all levels addressed patterns of coordination and cooperation in actions related to preventive diplomacy and peace-building.

В ходе регулярных консультаций должностных лиц на всех уровнях по вопросам, представляющим взаимный интерес, рассматриваются модели координации и сотрудничества в деятельности, связанной с превентивной дипломатией и миростроительством.

These must be supplemented with socio-economic measures for peace-building.

В целях укрепления мира подобные мероприятия должны подкрепляться принятием соответствующих социально-экономических мер.

Technical assistance for peace-building; Liberia.

Техническая помощь в целях укрепления мира; Либерия.

The rule of law, including access to justice, is essential for peace-building and sustainable development.

Законность, включая доступ к системе правосудия, имеет принципиально важное значение для укрепления мира и устойчивого развития.

Related activities such as preventive diplomacy, peacemaking and peace-building are the new tools for maintaining international peace and security.

Смежные виды деятельности, такие, как превентивная дипломатия, миротворчество и меры укрепления мира, являются новыми инструментами поддержания международного мира и безопасности.

It had to be borne in mind that peace-keeping operations and security were related to peace-building and preventive diplomacy.

Следует иметь в виду, что операции по поддержанию мира и безопасности непосредственно касаются укрепления мира и превентивной дипломатии.

The concept of peace-keeping had undergone considerable change and now covered peacemaking and peace-building.

Понятие "поддержание мира" претерпело значительную эволюцию и ныне включает в себя деятельность по восстановлению и укреплению мира.

The problem of land-mines should therefore be addressed in peacemaking as well as peace-building efforts.

Проблему мин, таким образом, следует решать в рамках миротворческих усилий, а также усилий по укреплению мира.

In situations where conflicts had already begun, the Mechanism was entrusted to undertake peacemaking and peace-building functions.

В тех же случаях, когда конфликты уже начались, Механизм призван выполнять функции по установлению и укреплению мира.

It also made a number of specific suggestions for strengthening pre-conflict peace-building and preventive diplomacy.

Кроме того, в нем содержится ряд конкретных предложений об активизации деятельности по укреплению мира и превентивной дипломатии в период, предшествующий конфликту.

The example of Cyprus proved that peace-keeping must be followed by peacemaking and peace-building operations via the immediate implementation of relevant Security Council resolutions.

Пример Кипра является свидетельством того, что в рамках операций по поддержанию мира должны осуществляться операции по установлению и укреплению мира на основе безотлагательного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Half of all current United Nations political and peace-building missions are currently in Africa.

Половина всех текущих политических и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций находится сегодня в Африке.

Communication could not be ignored at that stage and at subsequent start-up phases of peace-building operations.

Коммуникации нельзя игнорировать на этой стадии и на последующих стартовых стадиях миротворческих операций.

His delegation therefore appealed to the international community to rethink its strategies and allow aid money to be utilized for peace-building.

Ввиду этого его делегация призывает международное сообщество пересмотреть свои стратегии, с тем чтобы можно было использовать финансовую помощь в миротворческих целях.

Assistance to countries emerging from conflict must be seen as part of an overall peace-building effort.

Помощь странам, находящимся на этапе выхода из конфликта, следует рассматривать в рамках будущих миротворческих усилий.

But the regular openness to civil society will depend on the peace-building missions and agencies in the field.

Но обеспечение открытости по отношению к гражданскому обществу на регулярной основе будет зависеть от миротворческих миссий и учреждений на местах.

This further complicates the already difficult tasks of peace-building and reconciliation.

А это еще больше осложняет и без того уже трудные задачи миротворчества и примирения.

The link between social development and the efforts of this Organization in peace-keeping and peace-building is therefore obvious.

Поэтому очевидно, что между социальным развитием и усилиями этой Организации в области поддержания мира и миротворчества существует тесная связь.

Peace-keeping operations had in numerous instances laid the groundwork for peace-building, in which development played a substantial role.

Операции по поддержанию мира во многих случаях заложили основу для миротворчества, в котором развитие играет важную роль.

All of those characteristics would be particularly beneficial if applied to peace and security matters, conflict prevention and resolution, and peace-building.

Все указанные качества имеют особую ценность для решения вопросов мира и безопасности, предотвращения и урегулирования конфликтов и миротворчества.

The absence of visible peace dividends can clearly compromise the process of peace-building and healing.

Отсутствие видимых дивидендов мира может подставить под угрозу процесс миротворчества и заживления ран.

Peacekeeping operations alone do not guarantee peace-building, which requires an integrated and multifaceted approach.

Сами по себе операции по поддержанию мира не гарантируют укрепление мира, которое требует интегрированного и многоаспектного подхода.

[An active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention is a major element of a sustainable development strategy.

[Главным элементом стратегии в области устойчивого развития является активная, всеобъемлющая и комплексная политика, направленная на укрепление мира и предотвращение конфликтов.

UNDP has specifically reached out to civil society, the media and academics, with training on issues such as gender and peace-building, domestic violence and media policy.

ПРООН специально привлекает к учебно-просветительской работе представителей гражданского общества, средств массовой информации и академических кругов, проводя учебные мероприятия по таким вопросам, как гендерная проблематика и укрепление мира, бытовое насилие и информационная политика.

Financing those programmes with voluntary funds, which tend to be very limited, puts at grave risk disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict zones and, as a consequence, peace-building.

Предусматривать финансирование этих программ за счет добровольных взносов, которые как правило весьма ограничены по своим масштабам, означает подвергать серьезной опасности усилия, прилагаемые в регионах, переживших конфликт, в целях обеспечения разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также усилия, направленные на укрепление мира.

We welcome the moratoriums on trade in small arms declared by African States, which are participating in efforts aimed at conflict prevention and at peace-building on our African continent.

Мы приветствуем моратории на торговлю стрелковым оружием, объявленные африканскими государствами, которые принимают участие в усилиях, направленных на предотвращение конфликтов и укрепление мира на африканском континенте.

MINUSTAH will comprise up to 6,700 troops, up to 1,622 police officers and a number of multidimensional peace-building components.

В состав МООНСГ будут входить до 6700 военнослужащих, до 1622 полицейских и ряд многоаспектных миростроительных компонентов.

There is widespread agreement that sustained public and governmental support is critical for the success of United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building operations.

По общему признанию непрерывная общественная и государственная поддержка является принципиально важным фактором успеха операций Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворческих и миростроительных операций.

We believe that the public information capacity of UNAMSIL should be increased along with the strengthening of other peace-building components.

Мы считаем, что потенциал МООНСЛ в области общественной информации следует наращивать параллельно с численностью других миростроительных компонентов.

However, there is no doubt that the country concerned should be at the core of all peace-building efforts.

Однако, несомненно, что в центре миростроительных усилий должна быть сама заинтересованная страна.

A space is needed for civil society actors to participate and to play a peace-building role.

Для такого участия и выполнения миростроительных функций субъектам гражданского общества необходимо определенное пространство.

An integrated part of the peace-building project is that both the children and the beneficiaries belong to different ethnic groups.

Один из неотъемлемых элементов этого проекта мирного строительства заключается в том, что и сами дети, и получатели помощи принадлежат к различным этническим группам.

In Afghanistan, a large number of United Nations bodies were participating in peace-building and restructuring projects.

В Афганистане многочисленные органы Организации Объединенных Наций принимают участие в реализации проектов мирного строительства и структурной перестройки.

The action undertaken by this new judicial institution is also an essential element of the process of reconciliation and peace-building in the region.

Меры, предпринятые этим новым судебным органом, также являются важным элементом процесса примирения и мирного строительства в данном регионе.

The relationship between government and people was at the heart of peace-building in Afghanistan.

Взаимоотношения правительства и населения являются основой мирного строительства в Афганистане.

They also promoted peace-building processes at the community level through inter-communal partnerships and joint projects.

Они также содействовали реализации процессов мирного строительства на уровне общин при помощи межобщинного сотрудничества и совместных проектов.

Such regional arrangements complemented the peace-building efforts of the United Nations.

Такие региональные мероприятия дополняют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.

Peace agreements and peace-building interventions should address grievances related to the environment and natural resources, including about access, use or ownership of land and water.

Мирные соглашения и миротворческие меры должны быть направлены на разрешение споров, связанных с окружающей средой и природными ресурсами, в том числе в отношении доступа, пользования и собственности на земельные и водные ресурсы.

For its part, Thailand remains firmly committed to supporting United Nations reconstruction and peace-building efforts, as we have done in the past in Timor-Leste and Afghanistan.

Таиланд, со своей стороны, сохраняет твердую решимость и готовность поддерживать восстановительные и миротворческие усилия Организации Объединенных Наций подобно тому, как мы это делали в Тиморе-Лешти и в Афганистане.

Long-term sustainable peace within the context of conflict resolution requires that peace-building mandates create mechanisms which foster confidence-building between the parties and create an environment conducive to social, economic and political development.

Для достижения прочного, устойчивого мира в контексте разрешения конфликтов необходимо, чтобы миротворческие мандаты предусматривали создание таких механизмов, которые укрепляли бы доверие между сторонами и создавали обстановку, благоприятствующую социальному, экономическому и политическому развитию.

Any peace-building endeavour should start by identifying potential economic or environmental trouble spots and, on this basis, should continue by mobilizing States and other national or transnational actors to take the appropriate steps.

Любые миротворческие усилия должны начинаться с выявления потенциальных экономических или экологических проблем, и на этой основе следует затем мобилизовывать государства и других национальных или транснациональных участников на принятие надлежащих мер.

Human Rights in conflict resolution and peace-building in Rwanda

Права человека в период урегулирования конфликта и построения мира в Руанде

The establishment of the International Tribunal was conceived as an important contributing factor to the process of reconciliation and peace-building.

Учреждение Международного трибунала рассматривалось как важный фактор, являвшийся частью процесса примирения и построения мира.

The November gathering will also offer the international community the opportunity to renew its support for peace-building in Guatemala.

Ноябрьское совещание также предоставит международному сообществу возможность для возобновления поддержки процессу построения мира в Гватемале.

The lasting integration of ex-combatants remains the cornerstone of any peace-building strategy.

Надежная интеграция бывших комбатантов является краеугольным камнем любой стратегии построения мира.

The United Nations has emerged as an important focal point of international efforts and has assumed greatly increased responsibilities in the areas of peacemaking, peace-keeping and peace-building.

Организация Объединенных Наций возникла как важный центр международных усилий и взяла на себя возросшие в огромной степени обязанности в области миротворчества, сохранения и построения мира.

So perceived, peace-building lies right at the interface between the United Nations agendas for peace and for development.

Понимаемое таким образом миротворчество находится прямо на границе между повестками дня Организации Объединенных Нация для мира и для развития.

Arms control and disarmament were tools in the process of building collective security, just as were preventive diplomacy, peace-building and peace-keeping.

Вопросы ограничения вооружений и разоружения являются такими же элементами процесса создания условий в области коллективной безопасности, как и превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.

Therefore, we must intensify our efforts to invest in conflict prevention, humanitarian assistance, peace-building and long-term development cooperation.

Поэтому мы должны активизировать наши усилия по инвестированию в предотвращение конфликтов, гуманитарную помощь, миротворчество и долгосрочное сотрудничество в целях развития.

Other delegations made suggestions as to specific elements that might be covered under such a theme, including peace-building.

Другие делегации вносили предложения, касающиеся конкретных элементов, которые могли бы охватываться такой темой, включая миротворчество.

But the strategies that I want particularly to emphasize today are those at the preventive end of the response spectrum, in particular peace-building and preventive diplomacy.

Но стратегии, о которых я хочу особенно сказать сегодня, это стратегии, находящиеся на превентивной стороне в спектре реагирования, в частности миротворчество и превентивная дипломатия.

A post-independence East Timor would be faced with pressing challenges, including peace-building and economic reconstruction.

После обретения независимости Восточному Тимору придется столкнуться с настоятельными вызовами, включая, в частности, необходимость установления мира и проблему восстановления экономики.

Reconciliation and peace-building between the Dinka and Nuer communities took place during this year, facilitated by the New Sudan Council of Churches.

На протяжении этого года при посредничестве Нового совета церквей Судана проходил процесс примирения и установления мира между общинами динка и нуэр.

This augurs well for the peace-building in Guatemala.

Это служит хорошим залогом установления мира в Гватемале.

Both consider the contribution of MINUGUA essential for completing the multifaceted exercise of peace-building initiated four years ago.

Обе стороны считают чрезвычайно важным вклад МИНУГУА в завершение многоаспектного процесса установления мира, начатого четыре года назад.

The Council welcomes the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для установления мира в Сомали.

Another vivid example is Afghanistan, where NATO has taken a leading role in the peace-building operation.

Другим наглядным примером является Афганистан, где ведущую роль в миростроительной операции взяла на себя НАТО.

There is no doubt that, for a peace-building operation to be successful, it requires a comprehensive and holistic approach.

Нет никакого сомнения в том, что для успеха той или иной миростроительной операции она нуждается во всеобъемлющем и всеохватывающем подходе.

We look forward to examining the forthcoming proposals of the Secretary-General on the establishment of a peace-building mission for Somalia.

Мы с нетерпением ждем рассмотрения разрабатываемых Генеральным секретарем предложений по учреждению миростроительной миссии для Сомали.

As Ambassador Mahbubani has indicated, the Council has been discussing for several months the transition from peacekeeping to peace-building.

Как отметил посол Махбубани, Совет уже в течение нескольких месяцев обсуждает концепцию перехода от миротворческой операции к миростроительной.

It stressed the need to strengthen the system's overall capacity, inter alia, by establishing interlinkages between its analytical capacities and operational activities in the political, peace-building, humanitarian and development fields.

Он подчеркнул необходимость укрепления общего потенциала системы, в частности путем налаживания взаимосвязей между ее аналитическим потенциалом и оперативной деятельностью в политической, миростроительной, гуманитарной областях и области развития.