| [Existing procedures for pole side impact tests include setting requirements for both the test vehicle parking brake and transmission. | [Действующие процедуры проведения испытаний на боковой удар о столб включают требования к регулировке стояночного тормоза и трансмиссии испытываемого транспортного средства. |
| Requirements for electrical parking brake systems should be in a separate section. | Требования об электронных системах стояночного тормоза следует изложить в отдельном разделе. |
| Application of the parking brake must also be indicated to the driver. | Водитель должен также предупреждаться о включении стояночного тормоза. |
| This global technical regulation specifies requirements for service brake systems and, where applicable, associated parking brake systems. | Настоящие глоальные технические правила определяют требования к рабочему тормозу и, если это применимо, к соответствующим системам стояночного тормоза. |
| GRSG noted that GRRF had accepted the use of the electrical parking brake systems as devices to prevent unauthorized use of vehicles. | GRSG отметила, что GRRF согласилась с применением систем электрического стояночного тормоза в качестве устройств для предотвращения несанкционированного использования транспортных средств. |
| Section 12.2.4.6: Amend the heading to read "Use of the parking brake". | Раздел 12.2.4.6: Изменить заголовок на "Использовование стояночного тормоза". |
| In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented. | 5.2.1.26.1 При неисправности электрического привода должна исключаться любая возможность непреднамеренного включения системы стояночного тормоза. |
| The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2. and 4.3. | 4.1.2 Предписанную эффективность стояночного тормоза иллюстрируют посредством расчетов с использованием формул, приведенных в пунктах 4.2 и 4.3. |
| For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3. is applicable. | В случае тормозных накладок стояночного тормоза в сборе применяются лишь испытания по пределу прочности на сдвиг, упомянутые в пункте 5.3 . |
| For parking brake system tests, the test surface must be clean, dry, smooth Portland concrete cement. | Испытания системы стояночного тормоза проводятся на гладкой, сухой и чистой испытательной поверхности, выполненной из бетона на основе портландцемента. |
| For 3-2, 3-4 and 3-5, the parking brake system shall be tested in accordance with paragraph 4.8. | В случае транспортных средств категорий 3-2, 3-4 и 3-5 испытание системы стояночного тормоза проводят в соответствии с пунктом 4.8. |
| parking brake: . dB(A) | стояночного тормоза: дБ (А), |
| This removes a design restriction and allows a manufacturer to use any parking brake system design that retains engagement by mechanical means. | Это устраняет ограничение в отношении конструкции и дает возможность изготовителю применять системы стояночного тормоза любой конструкции, которое позволяет его удерживать в заблокированном состоянии механическими средствами. |
| Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal..." | Если включение стояночного тормоза обычно указывается специальным красным предупреждающим сигналом...". |
| This brake application shall provide at least the prescribed parking braking performance required by paragraph 2.3.1. of annex 4 to this Regulation. | Такое срабатывание тормозов должно обеспечивать по крайней мере предписанную эффективность стояночного торможения, указанную в пункте 2.3.1 приложения 4 к настоящим Правилам. |
| 5.2.1.26. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system | 5.2.1.26 Специальные дополнительные предписания в отношении электрического привода системы стояночного тормоза. |
| The satisfactory achievement of the Type 0 laden test shall be taken as meeting the parking brake system requirements. | Считается, что удовлетворительные результаты испытания типа 0 в груженом состоянии подтверждают соблюдение предписаний, касающихся системы стояночного тормоза. |
| 3.3.6.1 Starting with the aid of the parking brake; | 3.3.6.1 Трогание с места с использованием стояночного тормоза. |
| Noise produced, when air is discharged from the brake system, shall be recorded during the actuation of the service and parking brakes. | Шум, производимый при выпуске воздуха из тормозной системы, регистрируется во время приведения в действие рабочего тормоза и стояночного тормоза. |
| As the gtr includes a performance requirement for impact alignment accuracy it was agreed that the requirements for parking brake and transmission were unnecessary. | Поскольку данные ГТП при проведении испытаний предусматривают выполнение требования к допуску на смещение направления удара, было решено, что требования в отношении стояночного тормоза и трансмиссии являются излишними. |
| The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems. | 5.2.1 Все тормозные системы, которыми оборудовано транспортное средство, должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к системам рабочего, аварийного и стояночного торможения. |
| This requirement shall not apply to a parking brake control when it is mechanically locked in an applied position; | Это предписание не применяется к органу управления стояночного тормоза, если он механически блокируется в любом рабочем положении; |
| "Mechanical brake-cylinder locking device" means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod. | "Система механической блокировки тормозных цилиндров" означает устройство, обеспечивающее срабатывание системы стояночного тормоза путем механической блокировки штока поршня тормоза. |
| The experts from Canada and the United States of America informed GRSG that the use of the parking brake systems for other purposes than braking was not allowed in their countries. | Эксперты от Канады и Соединенных Штатов Америки проинформировали GRSG о том, что использования систем стояночного тормоза для других целей, помимо торможения, в их странах не допускается. |
| The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae: and: | 4.3.1 Эффективность стояночного тормоза прицепа проверяется с использованием следующих формул: |