Перевод parenting с английского на русский

Support social recognition of family stability and prevent breakups through parenting courses.

Содействие признанию обществом необходимости обеспечения стабильности семей и предотвращение распада семьи посредством организации учебных курсов для родителей.

Sensitization campaigns and parenting programmes have in the past largely focused on women.

Информационные кампании и программы для родителей в прошлом были в значительной степени направлены на женщин.

I tried everything... videos, books, parenting websites.

Я перепробовал все: видео, книги, сайты для родителей.

I don't believe in parenting books.

Я не верю в книги для родителей.

You know, a lot of the parenting books advise against that.

Знаешь, множество книг для родителей против этого.

For instance, reducing family poverty could involve examining how to improve parenting, childcare and job opportunities for families.

Так, например, сокращение масштабов семейной нищеты могло бы начаться с рассмотрения вопроса о том, как добиться улучшения воспитания детей, ухода за детьми и расширения возможностей трудоустройства для членов семьи.

Parents and carers can contact the TDE by calling a helpline, on which they can discuss their problem with parenting support professionals.

Родители и опекуны могут связаться с Центром по телефону горячей линии, чтобы обсудить свои проблемы со специалистами в области воспитания детей.

ANZSOGII/JS3 recommended a review of the Adoption Act 1955 with the aim of reflecting the legitimate diversity of family and parenting arrangements.

КСОГИИНЗ и другие авторы СП3 рекомендовали пересмотреть Закон об усыновлении 1995 года с целью отражения в нем законного многообразия форм семьи и воспитания детей.

"Cool" is the pantheon of parenting.

"Круто" - это пантеон воспитания детей.

In May 2015 she launched her own channel TUTTA.TV, dedicated to the issues of motherhood, parenting, psychology and relationships.

В мае 2015 запустила собственный канал TUTTA.TV, посвящённый вопросам материнства, воспитания детей, психологии и отношений.

Other themes have been effective parenting and prevention in the family.

В число других тем входили вопросы эффективного выполнения родительских обязанностей и профилактики наркомании в семьях.

The seemingly comprehensive policies enabling partnering, childbearing and parenting may simply be under-funded.

Кажущиеся комплексными стратегии в интересах формирования партнерских союзов, рождения детей и выполнения родительских обязанностей могут просто не быть обеспечены достаточными финансовыми средствами.

Prepared manuals on parenting issues and conducted workshops on the subject.

Подготовила учебные пособия по вопросам выполнения родительских обязанностей и проводила семинары по данной теме.

The Association of Women Educators received grant funding in 2000-01 to undertake work on pregnancy, parenting and school completion.

В 2000-2001 годах Ассоциация женщин-инструкторов получила грант на проведение исследований, касающихся беременности, выполнения родительских обязанностей и завершения школьного образования.

In cooperation with UNICEF, 10 individuals representing women's programme centre management committees participated in a better parenting project.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ десять человек, представлявших руководящие комитеты центров по программам для женщин, участвовали в Проекте более эффективного выполнения родительских обязанностей.

I don't think heavy-duty parenting would have suited either of them.

Похоже родительские обязанности не устраивали ни его, ни её.

We're having some parenting disagreements.

У нас с ней некоторые родительские разногласия.

Every week he dredges up some parenting disaster from our past.

Каждую неделю вспоминает наши родительские провалы.

Almost half of all West and Central African countries now have parenting protocols supporting child survival, nutrition, hygiene and early learning.

Почти половина всех стран Западной и Центральной Африки теперь имеют родительские протоколы, способствующие обеспечению выживания, кормления, гигиены и раннего обучения детей.

Besides, the whole point of parenting classes Is ridiculous.

К тому же, эти родительские курсы - полная ерунда.

The Government believes men should share equal responsibility for parenting and caring.

Правительство считает, что мужчины должны нести равную ответственность за воспитание детей и заботу о них.

Are you saying that parenting doesn't really matter?

Ты хочешь сказать, что воспитание детей не имеет значения?

'And yet, that's exactly what parenting is.

'И все же, это то же, что воспитание детей.

In fact, I'm not very interested in parenting, per Se.

Мне, собственно, не очень интересно воспитание детей.

The Strategy recognizes that housing stability is essential to self-sufficiency and other positive life outcomes such as improved health, parenting and employment.

В рамках стратегии признается, что стабильность жилья является главным фактором самообеспеченности и других критериев позитивной жизни, включая улучшение состояния здоровья, воспитание детей и занятость.

Therefore, the currently drafted versions for newly amended laws are being focused more on the equal parenting responsibilities and roles.

Поэтому в составляемых в настоящее время вариантах новых скорректированных законов упор делается на равные обязанности и роли родителей в воспитании детей.

Please don't talk to me about parenting.

Не надо говорить со мной о воспитании детей.

Okay, today we need to talk about parenting in the u.S.A.

Итак, сегодня мы должны поговорить о воспитании детей в США.

See, that is the thing that people do not understand about parenting.

Видите, именно это люди и не понимают в воспитании детей.

This is an initiative which will be pursued aggressively because of the need to improve male responsibility and agency in parenting and family life.

Это та инициатива, которая будет настойчиво продвигаться в связи с необходимостью повысить ответственность и участие мужчин в воспитании детей и семейной жизни.

Local Authorities' Social Services provide various types of counselling, for example, on parenting and family issues as well as financial matters.

Закон о социальных услугах обязывает также местные власти обеспечивать различные виды консультаций, например по воспитанию детей, семейным и финансовым вопросам.

Since then, the Australian Government Office for Women has collected information from jurisdictions on initiatives to engage fathers in parenting.

С тех пор Управление по делам женщин правительства Австралии осуществляет сбор информации, касающейся инициатив по привлечению отцов к воспитанию детей, которые реализуются в различных юрисдикциях.

So what's on the next page of your parenting handbook?

Так что там на следующей странице в твоем руководстве по воспитанию детей?

Melfi says she feels like "a fraud" giving advice on parenting to Tony, when her own son is not acting well.

Мелфи говорит, что она чувствует себя "мошенником", давая советы по воспитанию детей Тони Сопрано, в то время как её сын не ведёт себя хорошо.

You know, I didn't set out to be a parenting expert.

Я никогда не ставила себе цели стать спецом по воспитанию детей.

And I realized parenting is about sacrifice.

И я понял, что быть родителем - это также и жертвовать чем-то.

It's really wonderful, parenting.

Это в самом деле замечательно - быть родителем.

You know, parenting isn't easy, Chet, not for anyone.

Знаешь, быть родителем нелегко, Чет, не для всех.

I've found that parenting is more about honesty.

Я осознал, что быть родителем - скорее вопрос честности.

That's about enough parenting for me for one night, so good night.

С меня сегодня хватит быть родителем, так что спокойно ночи.

My mom and dad never took a parenting class.

Мои мама и папа никогда не ходили на курсы по воспитанию.

All the parenting books say a mother's touch is a vital part of a child's development.

Во всех книжках по воспитанию пишут, что материнское прикосновение очень важно для развития ребенка.

Look, I don't have time to read all your boring parenting books.

Послушай, у меня нет времени на чтение всех твоих скучных книг по воспитанию.

Well, if we're exchanging parenting tips, you might want to pay more attention to Chris.

А если мы обмениваемся советами по воспитанию, то ты мог бы уделять больше внимания Крису.

Take some parenting classes and get my baby girl back.

Возьми пару уроков по воспитанию и верни мою девочку назад.

The efforts of various State authorities are geared towards parenting and the provision of support in the education and upbringing of children.

Усилия различных государственных органов направлены на содействие выполнению родительских обязанностей и оказание поддержки в образовании и воспитании детей.

The Government recognizes that traditional gender roles for parenting evolve with shifts in society.

Правительство признает, что традиционные гендерные роли по выполнению родительских обязанностей меняются по мере перемен в обществе.

Its goals are to "enable pregnant women, their partners and their families to achieve a healthy pregnancy, optimal birth outcome, and positive adaptation to parenting".

Ее цели заключаются в "обеспечении возможностей для беременных женщин, их супругов и членов их семей, позволяющих добиться благополучного протекания беременности, рождения здорового ребенка и успешно подготовиться к выполнению родительских обязанностей".

These programs range from building self esteem, communication and relationship building, social skills to parenting tips for those who are already young mothers.

Эти программы включают разнообразные темы, такие как повышение самооценки, налаживание контактов и отношений, выработка социальных навыков, а также советы по выполнению родительских обязанностей для тех, кто уже стали молодыми матерями.

The Government had co-financed a publication opposing corporal punishment with the Slovenian Association of Friends of Youth and had participated actively in preparing the Council of Europe recommendation on positive parenting.

Правительство финансировало публикацию, осуждающую телесные наказания, совместно с Ассоциацией друзей молодежи Словении и приняло активное участие в подготовке рекомендации Совета Европы по позитивному выполнению родительских обязанностей.

Nobody has all the right answers in parenting, including me.

Ни у кого нет всех верных ответов об отцовстве, включая меня.

I talked to Flanders about parenting!

Я поговорил с Фландерсом об отцовстве.

I'm not an expert on parenting or anything, but from where I'm sitting,

Я не эксперт в отцовстве или чём-то вроде этого, но с моей точки зрения...

"Steps involved in applying the Responsible Parenting Act" (poster and leaflet)

"Шаги по применению закона об ответственном отцовстве" (плакат и брошюра);

An updated version of the Responsible Parenting Act, with commentary

"Обновленная комментированная версия закона об ответственном отцовстве";

You, my friend, have a lot to learn about the joys of parenting.

Ты, друг мой, должен ещё многое узнать о радостях родительства.

One misstep doesn't invalidate years of good parenting.

Одна оплошность не отменяет годы хорошего родительства.

The Education Act protects the right to education for girls, in particular, where circumstances intervened in the form of pregnancy and parenting.

Закон об образовании гарантирует право на образование в случае девочек, в особенности там, где появляются привходящие обстоятельства в виде беременности и родительства.

In the period 2006 to 2009, its advocacy role involved topics such as valuing parenting, improving parental leave provisions, encouraging flexible work practices and reducing family violence.

В период 2006 - 2009 годов ее правозащитная деятельность охватывала такие темы, как оценка родительства, совершенствование положений об отпуске по уходу за ребенком, поощрение практики гибкого графика работы и сокращение масштабов насилия в семье.

Addressing and promoting child well-being through health care, quality childcare and child education and the promotion of responsible parenting is an important element of an effective family policy.

Улучшение благополучия ребенка и содействие такому улучшению с помощью медицинского обслуживания, качественного ухода за детьми, образования детей и поощрение ответственного родительства являются важными элементами эффективной семейной политики.

of households reached by programmes to support parenting for young child development

Процентная доля домашних хозяйств, охваченных программами оказания поддержки родителям в деле обеспечения развития детей в раннем возрасте

Family policies and support for parenting, in particular, are therefore critical to addressing risk factors for the sale and exploitation of children.

Поэтому важное значение для устранения факторов риска торговли детьми и их эксплуатации имеет семейная политика и, в частности, оказание поддержки родителям.

To give Australian children the best start in life, we provide parenting support, family payments, health services, child care and high-quality education.

Для того чтобы создать австралийским детям как можно лучшие условия в начале жизни, мы оказываем поддержку родителям, выделяем дотации семьям, предоставляем услуги в области здравоохранения, обеспечиваем уход за детьми и качественное образование.

A recent review of parenting support services indicates that they should avoid stigmatization of those in need, recognize parents as proactive agents rather than passive beneficiaries and involve both parents.

Результаты недавно проводившегося обзора служб оказания поддержки родителям свидетельствуют о том, что им следует избегать стигматизации нуждающихся, признавать родителей активными агентами, а не пассивными бенефициарами и вовлекать в процесс обоих родителей.

About 8.6 million guilder were spent on non-formal educational activities such as adult education, parenting support and the training of volunteers;

примерно 8,6 млн. гульденов было израсходовано на неформальные образовательные мероприятия, такие, как обучение взрослых, оказание поддержки родителям и подготовка добровольцев;

Foster parenting, by definition, is temporary.

Приемные родители по определению не навсегда.

Whenever a girl gets pregnant, the first thing people think is bad parenting.

Если маленькая девочка беременеет, то люди сразу думают, что у неё плохие родители.

The marriage has dissolved, but we are still parenting together.

Брак распался, но мы все так же родители.

How long you been at this parenting thing?

И давно ты записался в родители?

Workshops and seminars have been conducted throughout the parishes worldwide, addressing problems families face: single parenting, divorce, AIDS, alcoholism, drugs, domestic violence and ageing parents.

В церковных приходах многих стран мира были проведены семинары, где рассматривались проблемы, с которыми сталкивается семья: одинокие родители, разводы, СПИД, алкоголизм, наркотики, насилие в семье и родители преклонного возраста.

Right to free parenting is defined by the Family Law.

В Законе о семье закрепляется право на свободное родительство.

Okay, children, this week we are all going to learn about parenting.

Так, дети, на этой неделе мы будем изучать родительство.

Maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society.

Деторождение, материнство, родительство и роль женщин в воспроизводстве населения не должны являться основой для дискриминации или ограничивать возможности женщин в полной мере участвовать в жизни общества.

Maybe it's your rational free-range parenting that's made a bully of your son, who's bullying my son and stealing his lunch money, which, incidentally, is my lunch money.

Может быть - это ваше рациональное родительство в свободном полете и сделала из вашего сына задиру, который пристает к моему сыну и отбирает его деньги, которые, между прочим, мои деньги.

I've been reading about attachment parenting...

Я читала про естественное родительство...