Перевод paperwork с английского на русский

Official paperwork Lori obviously snuck out of the Fronton.

Официальные документы, которые, очевидно, Лори тайком вынесла из фронтона.

Racing paperwork's forged and falsely licensed.

Документы на участие в гонке подделаны, а лицензия, не действительна.

Headed home to finish some paperwork right now.

Едем домой, чтобы закончить некоторые документы в данный момент.

Now I hope you have the paperwork.

Теперь, я надеюсь, что у тебя есть документы.

Let's start discharge paperwork on Treatment 4.

Давайте готовить документы на выписку для пациента из 4й Терапии.

It's basically busywork - mostly paperwork.

Ну, в принципе, это - Муравьиная работа: бумаги...

Head Office said they need the paperwork for your interview.

В Главном офисе сказали, что им нужны бумаги для твоего собеседования.

We need to decide what to do and fix the paperwork.

Надо решить, что будем делать, и подготовить бумаги.

He said he was planning on investing it, called it a great opportunity, but... he showed me some paperwork.

Он сказал, что планирует вложить их, назвал это удачной возможностью, но... он показывал мне какие-то бумаги.

I just need you to sign the paperwork.

Нужно, чтобы ты подписала бумаги.

Should generate paperwork and get Mac off our backs.

Надо создать видимость бумажной работы, чтобы Мак от нас отвалил.

Plus it'll save us some paperwork.

К тому же, это избавит нас от бумажной работы.

Just what we need, more paperwork.

Как раз то, что нужно, еще больше бумажной работы.

We call you for the paperwork.

Вы нужны нам для бумажной работы.

We've got paperwork to do, kid.

У нас полно бумажной работы, пацан.

Need you to fill out some paperwork.

Мне нужно, чтобы ты закончил некоторую бумажную работу.

Their system-wide failure prioritized paperwork over field work.

Их общего смещения приоритетов на бумажную работу с работы с людьми.

Well, you said you'd call us for the paperwork.

Ты обещал поручить нам бумажную работу.

She spends over a third of her time doing paperwork.

Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу.

I'm staying late to finish up some paperwork, So I ordered some burgers.

Я задержался, чтобы доделать бумажную работу и заказал бургеров.

Social workers assist convicted persons in completing the paperwork necessary to receive pensions, social benefits and other payments.

Социальными работниками оказывается содействие в оформлении документов, необходимых осужденным для получения пенсий, социальных пособий и других денежных выплат.

Now you are seasoned enough to know that buying and selling art without the proper ownership paperwork is larceny.

Теперь вы достаточно опытна, чтобы знать, что покупка и продажа предметов искусства без надлежащих документов является воровством.

Well, my life mostly consists of paperwork and politics.

В основном, моя жизнь состоит из документов и политики.

Unfortunately there's a lot of paperwork involved in securing your release and the dropping of charges.

К сожалению, есть много документов, участвующих в обеспечении вашего освобождения и снятия обвинений.

I'm on a strict diet of paperwork and painkillers.

Я на строгой диете из документов и обезболивающих.

You must be swamped with paperwork.

Ты, наверное, уже завален бумажной работой.

I thought I might assist with the paperwork.

Я думал, что понадобится моя помощь с бумажной работой.

These local decisions will help the police strike the right balance between the necessary paperwork that allows appropriate public accountability, and wasteful bureaucracy.

Эти местные решения будут помогать полиции установить надлежащий баланс между необходимой бумажной работой, обеспечивающей надлежащую подотчетность перед общественностью, и расточительной бюрократией.

I don't know how Hughes handled all this paperwork.

Не знаю, как Хьюз со всей этой бумажной работой справлялся.

I can get the paperwork done, I'll bring it with.

Я разберусь с бумажной работой или прихвачу её с собой.

You know, it's just some paperwork, formalities, minor stuff.

Знаете, просто бумажная работа, формальности и мелочи.

And although I hope you forgive me for mentioning it, the correct paperwork would have been nice.

И хотя я надеюсь, ты простишь меня за то, что напоминаю об этом, правильная бумажная работа была бы не лишней.

But some of the paperwork didn't make sense.

Но некоторая бумажная работа не имеет смысла.

I have a pile of paperwork at my desk.

У меня есть кое-какая бумажная работа.

Well, thanks, but I got paperwork.

Хорошо, спасибо, но у меня бумажная работа.

Double Agent means double the paperwork.

"Двойной агент" значит в два раза больше бумаг.

Sorting paperwork... the life none of us chose.

Сортировка бумаг - жизнь, которую никто не выбирал.

Then you got to go fill out a whole lot of paperwork.

А то придется заполнять кучу бумаг.

No records or paperwork in the house regarding Larry Merrin's adoption.

Никаких записей или бумаг об усыновлении Лэрри Меррина.

The-the paperwork is going to be finalized tomorrow, maybe even tonight.

Подписание последних бумаг произойдет завтра, может даже сегодня вечером.

Just need you to sign off on the paperwork for my school.

Нужно что бы ты расписалась в документах для моего колледжа.

In the desk, telephone, even on the paperwork.

На столе, телефоне, даже на документах.

Personnel. That's where the weird stuff's happening, in the paperwork.

Вот где случаются странности - в документах.

I got the guys digging through the farmers' paperwork.

Я послал ребят покопаться в документах фермеров.

You're not on the paperwork that was filled out when the baby was born.

Вас нет в документах, которые заполнялись, когда ребенок родился.

The draft consolidated text on trade facilitation, updated in October 2011, contains detailed provisions for transit-related restrictions, fees, paperwork and cooperation.

Проект сводного документа по упрощению условий торговли, обновленный в октябре 2011 года, содержит детальные положения о транзитных ограничениях, сборах, документации и сотрудничестве.

Through UN/CEFACT, UNECE develops instruments to reduce, simplify, harmonize and automate procedures, information flow and paperwork in international trade.

В рамках СЕФАКТ ООН ЕЭК ООН разрабатывает инструменты для сокращения, упрощения, согласования и автоматизации процедур, информационных потоков и документации в сфере международной торговли.

The change will reduce the paperwork, improve the coordination and speed up response to the problems.

Это изменение позволит сократить объем документации и улучшить координацию и оперативность реагирования на возникающие проблемы.

ECE is contributing significantly to facilitating international commerce by undertaking measures to reduce the amount of paperwork in trade transactions.

ЗЗ. ЕЭК вносит большой вклад в развитие международной торговли, принимая меры по сокращению объема документации при совершении торговых операций.

It was suggested that ways should be investigated to reduce such paperwork.

Было предложено изучить пути уменьшения объема такой документации.

I stopped by a few times and helped her fill out the paperwork.

Я несколько раз к ней заезжал и помогал ей с бумагами.

You help him get dressed, and I'll go take care of the paperwork.

Ты - помоги ему одеться, а я разберусь с бумагами.

I'm too handsome to do paperwork.

Я слишком красив, чтобы возиться с бумагами.

You're very lucky that O'Hara was still here doing paperwork when Shawn called.

Вам очень повезло, что ОХара разбиралась с бумагами, когда Шон позвонил.

I'm thinking you can handle the paperwork.

Думаю, с бумагами ты сам справишься.

Well, that and a bunch of paperwork.

Ну и немного мороки с документами.

Let's do some quick paperwork, And then I'll show you the cellblock.

Давайте быстренько разберемся с документами, и потом проведу вас в тюремный блок.

When you come through with them, We'll finish the paperwork.

Когда заберете их, закончим с документами.

I'll get them for you when we complete the paperwork.

Я их принесу, когда закончим с документами.

So basically I just make sure that the applicants have their paperwork in order.

В общем, я должен следить за тем, чтобы у заявителей было все в порядке с документами.

It was paperwork that kept him in there for that month.

Бумажная волокита задержала его там на месяц.

I know the paperwork annoys you,

Я знаю, бумажная волокита тебя раздражает.

Well, there's still the paperwork to be done, and then the drive.

Тут еще осталась бумажная волокита, которую надо закончить, и можно ехать.

I was thinking of all the paperwork I will have to do if you drown.

Но если ты утонешь меня ждет бумажная волокита.

Paperwork must be in the garage.

Бумажная волокита должна быть в гараже.

Take Jenny down to Human Resources and finish the paperwork.

Отведи Дженни в отдел кадров и закончи оформление документов.

Indeed, a significant amount of potential revenue is not generated owing to logistical deficiencies, including inadequate paperwork.

На самом деле значительная часть потенциальных поступлений не собирается из-за неполадок служб материально-технического обеспечения, включая ненадлежащее оформление документов.

The module allows you to receive applications from organizations or citizens of paperwork.

Модуль позволяет получать заявки от организаций или граждан на оформление документов.

Start the paperwork on a requisition... for investigative funds for the Rojas killing.

Начни оформление документов по требованию... по следовательским фондам по убийству Рохаса.

Businesses could therefore start operating with a primary permit and do the necessary paperwork as they went along.

Таким образом предприятия могут начинать работать с первичным разрешением, а дальнейшее оформление документов идет по ходу работы.

The paperwork can wait, Mr. Callen.

Отчеты могут подождать, мистер Кален.

It's not all paperwork and donuts.

Не всегда это отчеты и пончики.

Where's your paperwork for this C.I.?

Где твои отчеты по работе с информаторами?

You jump back in the sack with him, you are filing the paperwork, not me.

Снова прыгнешь к нему в койку, - будешь сама писать отчеты.

I thought you had paperwork to do.

Я думал, тебе отчеты писать надо.

Looking at the paperwork, we never actually received Miss Kaswell's second supplemental affidavit of good faith.

Взгляните на делопроизводство, мы в действительности никогда не получали гарантий под присягой мисс Касвелл о благих намерениях.

All I have to do was dummy up paperwork,

Все, что я должен был делать, это вести обманное делопроизводство.

Under the unitary approach, the goal is to permit a maximum of flexibility to acquisition secured creditors that provide financing for the acquisition of inventory, and to minimize the transactional paperwork associated with multiple acquisition transactions involving the same acquisition secured creditor.

Цель унитарного подхода заключается в том, чтобы обеспечить максимальную гибкость финансирующим приобретение обеспеченным кредиторам, предоставляющим финансовые средства для приобретения инвентарных запасов, и свести к минимуму коммерческое делопроизводство, связанное с множественными сделками по приобретению с участием одного и того же обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение.

Under article 16 of the Act on Bodies Responsible for the Registration of Civil Status Documents, paperwork at civil status registration offices is done in the language specified by the national law on languages.

Согласно статье 16 Закона Украины "Об органах регистрации актов гражданского состояния" делопроизводство в органах регистрации актов гражданского состояния ведется на языке, определенном законодательством Украины о языках.

Paperwork's in order, counselor.

Делопроизводство в порядке, советник.

Unnecessary paperwork is a problem in most industries, but the potential for red tape is probably greater in shipping than in other industries, because of its international nature and the traditional acceptance of formalities and procedures.

Излишняя канцелярская работа представляет собой проблему в большинстве отраслей, однако в секторе судоходства по сравнению с другими отраслями бюрократические проволочки, как представляется, сопряжены с еще большими сложностями из-за его международного характера и традиционного использования формальностей и процедур.

In organizing the Summit, the secretariat departed from some traditional practices: private-sector and non-governmental partners were involved from the earliest stages of the definition of the partnerships; private-sector sponsoring of events was sought whenever possible; documentation and paperwork were reduced to the minimum.

При организации встречи секретариат отошел от некоторой традиционной практики: представители частного сектора и неправительственные партнеры принимали участие в определении проектов партнерства с самых ранних этапов; по возможности были мобилизованы ресурсы частного сектора для финансирования мероприятий; и была сведена к минимуму документация и канцелярская работа.

The suspension paperwork right here.

Канцелярская работа по отстранению.

And it's actually not my paperwork, it's Gail's paperwork, and she's out sick today.

На самом деле это не моя канцелярская работа Это работа Гейл, но сегодня она на больничном

The other day, Romi had to get some paperwork done.

Томи, однажды Роми предстояла работа с документами.

The paperwork was taking too long, and I got it done.

Работа с документами занимала слишком много времени, и я с ней закончил.

First few years are mostly paperwork and filing.

Первые несколько лет - это, в основном, работа с документами.

We got paperwork we have to do, all right?

У нас еще осталась работа с документами, так?