| In general, it is the destination IP address of the original IP packet that will be used to decide if an IP packet must be redirected for further IPSec processing. | В общих чертах, он является IP адресом назначения оригинального IP пакета, который будет использован, чтобы решать, должен ли IP пакет быть переадресован для дальнейшей IPSec обработки. |
| When the client sends an Action packet, Asterisk can (when it needs to send a lot of uniform messages), send a Response packet containing just the «Response: Follows» message. | Когда клиент отсылает пакет Action, Астериск может (в случаях если требуется вернуть много однородных записей) отправить Response пакет, содержащий толко запись «Response: Follows». |
| To encapsulate an IP packet in another IP packet, an outer header is added with SourceIP, the entry point of the tunnel and the Destination point, the exit point of the tunnel. | Инкапсуляция одного IP пакета в другой IP пакет, это добавление внешнего заголовка с SourceIP - точкой входа в туннель, и Destination - точкой выхода из туннеля. |
| This is done by appending a zero byte to the transformed data, thus forming a packet consisting of the COBS-encoded data (the payload) to unambiguously mark the end of the packet. | Это делается путем добавления нулевых байт в преобразованные данные, таким образом формируя пакет, состоящий из COBS-кодированных данных (полезной нагрузки), чтобы однозначно обозначить конец пакета. |
| When an endpoint receives a RapidIO request packet that requires a response, the response packet is composed by swapping the srcID and destID of the request. | Когда конечный узел получает пакет RapidIO с запросом, который требует ответа, пакет ответа составляется переменой мест srcID и destID. |
| As such, the ICMP packet generated by the ping command may have to travel through dozens of routers in order to reach the remote host. | В этом случае ICMP пакет, сгенерированный командой ping, должен будет пройти через дюжину маршрутизаторов, чтобы достичь удаленного узла. |
| The basic idea behind tracert is that it sends out an ICMP packet to the remote host, but with the TTL value set to one. | Основная идея команды tracert заключается в том, что она отправляет ICMP пакет на удаленный узел, однако значение TTL установлено в единицу. |
| The article was written 12 days ago, a mere 48 hours before Dante Scalice received the packet which helped him locate Handsome Bobby. | Статья была написана 12 дней назад, не более чем за 48 часов прежде чем Данте Скалис получил пакет, который помог ему определить местонахождение Красавчика Бобби. |
| I had to rip up the packet and stick it in the dog basket! | Мне пришлось разорвать пакет и высыпать его в собачью миску. |
| I flew the first packet of royal mail across the Khyber Pass, dodging the poison-tipped spears of the dreaded Zim-Zam Tribe. | Я перевёз первый пакет королевской почты черех Хайберский проход, уклоняясь от отравленный копий успуганного племени Зим-Зам. |
| The NAT-keepalive packet is a standard UDP message that uses the same UDP port 4500 as the IKE traffic, and contains a single octet (0xFF) as payload. | NAT - поддерживающий пакет является стандартным UDP сообщением, которое использует тот же самый UDP порт 4500, что и IKE трафик, и содержит единственный октет (0xFF) в качестве полезной нагрузки. |
| If the response data can be larger than a packet, the responder should also disable Nagle's algorithm so the requester can promptly receive the whole response. | Если данные ответа могут быть больше, чем пакет, ответчику также необходимо отключить алгоритм Нейгла, чтобы запрашивающий оперативно получал весь ответ. |
| The data presentation can be, for example, a message sent between objects in an application or a packet sent through a network. | Представляемыми данными может быть, к примеру, сообщение, отправляемое между разными объектами в приложении, или пакет, передаваемый по сети. |
| Titiev was then detained and taken to the Kurchaloevsky police station for medical examination, while the packet with the substance was sent for expert analysis. | Затем Титиев был под сопровождением доставлен в курчалоевский РОВД для медицинского освидетельствования, а пакет с веществом отправлен на экспертизу. |
| On Demand the line will be dialed whenever a host on the LAN tries to access the Internet (incoming packet). | По требованию связь будет устанавливаться всякий раз, когда бы хост сети LAN не пытался связаться с Интернет (входной пакет). |
| As a special exception, if a packet ends with a group of 254 non-zero bytes, it is not necessary to add the trailing zero byte. | Как особое исключение, если пакет заканчивается группой 254 ненулевых байт, не нужно добавлять завершающий нулевой байт. |
| While doing this, the inner packet is unmodified (except the TTL field, which is decremented). | При этом внутренний пакет не был изменен (кроме поля TTL, которое уменьшилось). |
| The first is the destination ID (destID), which indicates where the packet should be routed. | Первый из них - идентификатор пункта назначения (destID), который показывает, куда должен быть направлен пакет. |
| Although some web pages are small enough for a single packet, they are sent over TCP connections for convenience. | Хотя некоторые веб-страницы бывают достаточно малы, чтобы уместиться в один пакет, они также передаются посредством соединения в целях удобства. |
| Yes, which you would've known had you bothered to pick up the packet. | Да, ты бы знала об этом если бы удосужилась взять пакет. |
| Why did you just lie to him? the packet's right there. | Зачем ты солгал ему? Вот же пакет. |
| You have a packet for Mr Antwerp? | У вас есть пакет для мистера Антеверпа? |
| You have had a packet left with you. | Пакет, что есть у Вас, при Вас. |
| In this case we use DROP, which will drop the packet without responding to the client. | В случае, если мы укажем DROP, то пакет будет отброшен без уведомления клиента. |
| If the target port is open, it will respond with a SYN-ACK packet. | Если порт на целевом хосте открыт, с него придёт пакет SYN-ACK. |