| (a) A person convicted as a member of organized crime shall prove the legality of the purchase of goods which belong to him or in respect of which he acts as owner, otherwise they shall be confiscated; | а) лицо, осужденное в качестве члена организованной преступной группы, доказало законность приобретения имущества, которое принадлежит ему или в отношении которого это лицо выступает как собственник, в противном случае оно подлежит конфискации; |
| The owner needs the property to live in, and the tenant has found another comparable house for a similar rent in the same area, and the court has found it acceptable; | е) собственник нуждается в своем доме для проживания в нем, а съемщик нашел другое, схожее жилье за ту же плату в том же районе и суд признал его приемлемым для проживания; |
| The owner could have been working with Minas. | Собственник мог работать с Минасом. |
| And you are not the owner. | И ты - не собственник. |
| I spoke to the pawnshop owner. | Об это рассказал собственник ломбарда. |
| Previous owner was Claypool Industries. | Предыдущий собственник - Клэйпул Индастриз. |
| Now that I'm the majority owner. | Ведь теперь я основной собственник. |
| An owner may take legal action against the tenant or holder of a property in order to repossess it. | Собственник может предъявлять иск пользователю и распорядителю имуществом в целях получения возмещения. |
| The owner's doing 40 months at AIIenwood for securities fraud. | Собственник отбывает 40-месячный срок за мошенничество с ценными бумагами. |
| It may then reclaim possession of the assets as the owner subject to disgorging to the buyer whatever has been paid. | После неисполнения обязательств действие договора купли-продажи прекращается, а право собственности возвращается продавцу, который как собственник может требовать возврата владения активами при условии возврата покупателю уплаченной им суммы. |
| The total came to almost $400, or the same amount the theater owner would normally spend on advertising in the course of an entire month. | Всего он истратил 400 дол., эту сумму собственник театра обычно тратил за месяц. |
| Mr. Spinowzo, the property owner, admitted to us that he keeps most portions of his business open to the public both day and night. | Мистер Спинозо, собственник, сам признался, что большая часть помещений открыта для посещения круглосуточно. |
| Look, you have to own something to make real money, and Margo's the only owner around here. | Слушай, чтобы зарабатывать хорошо нужно быть собственником, а тут собственник - Марго. |
| Thus, it is desirable that the shochet refuse to perform the shechita unless the animal's owner expresses his agreement to give the gifts. | В любом случае желательно, чтобы шохет сам отказался выполнить шхету, пока собственник животного не выразит согласие принести дар. |
| The goals of our property management service are determined by objectives set forth by the owner. | Задачи управления недвижимостью на Кипре определяет собственник, в зависимости от целей, которые он преследует. |
| And for sure the owner is a petty politician. | Собственник ещё и немного политик, конечно. |
| "Owner" and "proprietor" are synonyms. | "Владелец" и "собственник" синонимы. |
| He suggested that from now on the owner should be responsible for handling the list with regard only to the materials that were actually transported or that the owner wished to transport. | Он высказался за то, чтобы отныне ведение такого перечня относилось к обязанностям собственника и при этом учитывались только фактически перевозимые вещества или вещества, которые собственник намеревается перевозить. |
| In this case, the secured creditor merely exercises the owner's rights with the consent of the owner given when the owner granted the security right. | В этом случае обеспеченный кредитор просто осуществляет права собственника с согласия последнего, которое собственник дал, предоставляя обеспечительное право. |
| At the request of a woman who has or is legally responsible for the care of a child with a disability, the business owner or body authorized to act on the owner's behalf is required to establish for that employee a part-time working day or week. | По просьбе женщины, матери ребенка-инвалида, в том числе такого, который находится под ее опекой, собственник или уполномоченный им орган обязан устанавливать ей неполный рабочий день или неполную рабочую неделю. |
| After purchasing an asset, the owner enters a long-term agreement by which the property is leased back to the seller at an agreed rate. | После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды. |
| Whether you are an investor, contractor, owner, user or tenant of a property, we will guide and support you on your way to customized and efficient solutions. | Если Вы инвестор, застройщик, собственник или арендатор, мы поддержим Вас на пути к наилучшему для Вас конечному результату. |
| The owner, 'Strela' Ltd. is currently planning to invest 300 millions Rubles in the project, which is to pay back in the next 5 years. | Собственник нового объекта - ООО ТК «Стрела» - планируют вложить в него порядка 300 миллионов рублей, окупаемость ТЦ рассчитана на пять лет. |
| Sheffield Wednesday's new owner Dejphon Chansiri is aiming for promotion back to the Premier League, which has currently resulted in two unsuccessful play-off campaigns but increased league standings. | Новый собственник Шеффилд Уэнсдей Дейпхон Чансири поставил цель вывести клуб в Премьер-лигу, но пока это привело лишь к двум неудачам в плей-офф Первой лиги. |
| The owner has the right to defend his ownership by legal means and not to be disturbed in his enjoyment of it, if he has not previously been summonsed, heard and found against. | Собственник имеет полное и неотъемлемое право отстаивать свою собственность законными средствами, если только она не является объектом судебного разбирательства и судебное решение вынесено не в пользу собственника. |