| Realising that the drawing, which is attributed to the artist Joris Joostensz Laerle, depicted the parrot described by Owen, Schlegel made the connection with the old journal descriptions. | Понимая, что на рисунке, приписываемому художнику Ёрису Юстенсу Лерле, изображён попугай, описанный Оуэном, Шлегель обнаружил связь с описанием старого журнала. |
| (Jenna voice-over) I couldn't deny that my relationship with Owen had been based on the fact that he made me feel good about myself. | Я не могла отрицать факт, что мои отношения с Оуэном основывались на том, что с ним я чувствовала себя крутой. |
| According to the Federation of American Scientists (FAS), the facility is part of ECHELON; its role in this capacity was first identified publicly by peace researcher Owen Wilkes in 1984, and investigated in detail by peace activist and independent journalist Nicky Hager. | По данным Федерации американских ученых (FAS), этот объект является частью инфраструктуры системы Эшелон, его роль в этом качестве была впервые выявлена активистом пацифистского движения Оуэном Уилксом в 1984 году, и подробно исследована независимым журналистом Найком Хеджером. |
| Elgar's sketches for a piano concerto dating from 1913 were elaborated by the composer Robert Walker and first performed in August 1997 by the pianist David Owen Norris. | Наброски Элгара к фортепианному концерту, датируемые 1913 годом, были развиты и дополнены композитором Робертом Уокером и впервые были исполнены в августе 1997 года пианистом Дэйвидом Оуэном Норрисом. |
| In her second film, Just a Girl (1916), she plays the Australian heiress Esmeralda, who spurns an English lord (played by Owen Nares) to marry a miner. | В своём втором фильме Просто девушка (1916), она сыграла роль австралийской наследницы Эсмеральды, которая бросила английского лорда (сыгранного Оуэном Нейрсом (англ.)русск.), чтобы выйти замуж за шахтёра. |
| It has also been suggested that Dinosauria be defined with respect to the MRCA of Megalosaurus and Iguanodon, because these were two of the three genera cited by Richard Owen when he recognized the Dinosauria. | Также некоторыми учёными выдвигается предложение, чтобы динозавры были определены относительно общего предка мегалозавра и игуанодона, так как они были двумя из трёх первых родов, процитированных Ричардом Оуэном, когда он впервые выделил группу динозавров. |
| The specimens (consisting of therocephalians, including Theriognathus) were described and illustrated in "Catalogue of the Fossil Reptiles of South Africa in the Collections of the British Museum," by Owen. | Экземпляры (состоящие из Therocephalians, включая Theriognathus) были описаны и иллюстрированы в "Catalogue of the Fossil Reptiles of South Africa in the Collections of the British Museum", Оуэном. |
| The ever-active anti-Euro lobby has now spawned a new grouping called "NO", led by Lord David Owen, the former foreign secretary, to oppose not just membership of the euro, but even the holding of a referendum on the issue. | Неутомимое "анти-евро" лобби только что породило новую группу, называемую NO (НЕТ) и возглавляемую бывшим министром иностранных дел лордом Давидом Оуэном, задача которой - не только сопротивляться вхождению в евро-зону, но также провести референдум по данному вопросу. |
| Can you keep an eye on Owen for me? | Приглядишь за Оуэном за меня? |